訳したところを順次コピペするスレ - 1217663074

1：Lynaたん★：2008/08/02(土) 16:44:34: 　　　　　　　　r-──-. 　＿_
　　　　 /￣＼|＿Ｄ＿,,|／　　`ヽ
　　　　l r'~ヽゝ＿＿.ノヽ／~ ヽ l
　　　　| |　　l　´・ ▲ ・｀ l　　　| | 　訳した部分をそのままコピペしていって下さい。
　　　　ゝ::--ゝ,＿_∀＿ノヽ--::ノ　　間違い等に気付いたら訳者以外の人も書き込んでね。
　　　　　　　 /:::::::::::::::::l
　　　　　　　/::::::::::i:i:::::::i、
　　　　　　 l:::/::::::::i:i:::､:::ヽ
　　　　　　 l;;ﾉ:::::::::::::::l l;::;:!
　　　　　　 /::::::::::::::::l
　　　　　 /:::::::;へ:::::::l
　　　　　/:::::/´ 　ヽ:::l
　　　　 .〔:::::l　　　 l:::l
　　　　　ヽ;;;> 　　＼;;>
74：訳者その２：2008/08/09(土) 09:31:26: すみません、書き損じました。
↑は >>訳者その1さんへ、です。
75：訳者その２：2008/08/09(土) 13:24:29: 追加訳と自訳を一部修正しました。
ttp://www1.axfc.net/uploader/He/so/128114
パス：DOALA

◇以前の訳に従ったもの
・如来地異：『Authentic Tathagata's Ears』韓名「真・如来の耳」(追加訳)

◇綴り間違いの訂正・表記の統一
・プラチナ～：『Platium～』から『Platinum～』に置換(自訳)
・如来の耳：『～of Tahagata』から『Tahagata's ～』に置換(自訳)

>>訳者その１さん、Lyna氏
えー、これで訳は終了した事になるのでしょうか？
もし修正すべき箇所があれば遠慮なくご指摘ください。
76：Lynaたん★：2008/08/09(土) 16:31:18: どうも今ろだの方が死んでるようで>>71や>>75が落とせず・・・

ttp://twc.xrea.jp/webdoala/enlist.txt
↑は手元のツールでそのまま使ってる英語リソースです
これに追加分や修正分を加えてメールで送ってもらえると助かります
加筆の際に面倒ならソート等してもらっても構いません
77：訳者その２：2008/08/09(土) 23:28:49: 修正・追加分を加えたリストをアップしました。
ttp://www1.axfc.net/uploader/He/so/128146

また念の為、リストを>>68のメアドに送信しました。
78：Lynaたん★：2008/08/10(日) 00:30:43: ＞訳者両氏
先程翻訳して頂いたデータを元に更新しました
今までご協力ありがとうございました＆今後も（追加アイテム等あった場合は）よろしく！

>>72
行間の件は結構悩みどころで・・・。
DOALAのような普通のアプリケーションなら、ウィンドウ外にリストがはみ出ても表示されるんだけど、
FlashはあくまでもFlash内しか描画できないので、行間を広げたり項目数自体増やすと切れちゃう、
かと言って表示数が少ないと膨大なアイテム数のせいでいっぱいスクロールしなくちゃならないし、と。
まぁ最初に適当にデザインしたままのUIなのがいけないと言えばいけないんですが。
79：訳者その２：2008/08/10(日) 14:43:26: >>訳者その１さん、Lyna氏
作業中礼を欠くところがあり、申し訳ありませんでした。
また機会があればどうぞ声をかけてください。
お疲れ様でした。

>>78
素人目で口出ししてしまいました。
ややこしい問題なのですね…
80：Lynaたん★：2008/08/11(月) 22:44:52: まぁ膨大な量のアイテムをあんなちっこいリストで探さないといけない今のUI自体、
正直なところ使いやすいとはとても言えないので何とかしたいんだけどね・・・。
81：川相さん：2009/02/17(火) 13:17:26: ㅁㅁㄹㅇㄹㄴㄼㅈ
82：川相さん：2009/03/02(月) 03:01:16: 見てるかわからないけど日ごろの感謝をこめて

1015554=青いバラ -> 青い薔薇（公式HPから見て確定？）
1015558=万障刀 -> 卍手裏剣（同上）
1015692=日本かんざし -> なでしこかんざし（SSあり。確定）
83：川相さん：2009/03/02(月) 03:14:08: すまない、色々書きそびれた。
なでしこかんざしは、v4.55JPでは装備位置がHEADになっているようだ。
後に変更があるかは不明。

HEAD:大きかろうクラウン -> ゴールドクラウン（SSあり。確定）
84：Lynaたん★：2009/03/13(金) 00:42:49: ごめん見てたけどレスするの忘れてた
すでに日記に書いたような気もするけど、名前が変なのは独自訳のままだったからで、
アップデート後のJTWに対応したから名前に関しては直ってると思うよ
装備位置に関してはどうしようもない
85：川相さん：2009/05/05(火) 19:04:58: JTWが4.58になってから捏造SSが多すぎて困るので更新してくれるとありがたいです(´･ω･`)
86：訳者その1：2009/07/19(日) 02:17:31: 2009年5月更新分の英訳がようやく終わりましたので、掲載します。

1005454=*Saint's Golden Helm　†大聖の頭輪
1005461=*Demon's Helm　†魔王の兜
1005468=*Pilgrim's Berretta　†法師の法冠
1005505=*Super Halo　†上級-聖光之兜
1005603=*Ogre Mask　†鬼の仮面
1005604=*Ogre's Iron Crub　†鬼の金棒
1005612=*Fox Cap　†キツネ人形帽子
1005613=*Fox Tail　†キツネ人形しっぽ
1005624=*Arch-GRID Wing　†恐怖のグリッドウィング (上級)
1005625=*Greater GRID Wing　†恐怖のグリッドウィング (中級)
1005626=*Lesser GRID Wing　†恐怖のグリッドウィング (下級)
1005665=*Muramasa Dagger　†村正の短剣
1005666=*Muramasa Rapier　†村正の細剣
1005667=*Muramasa Long Sword　†村正の長剣
1005668=*Muramasa Two-Handed Sword　†村正の大剣
1005669=*Muramasa Knife　†村正の短刀
1005670=*Muramasa Katana　†村正の刀
1005671=*Muramasa Tachi　†村正の太刀
1005672=*Muramasa Spear　†村正の槍
1005673=*Muramasa Pole　†村正の棒
1005674=*Muramasa Whip　†村正の鞭
1005675=*Muramasa Kodachi　†村正の小太刀
1005676=*Muramasa Flail　†村正の連接棍
1005677=*Muramasa Axe　†村正の斧
1005678=*Muramasa Staff　†村正の魔杖
1005679=*Muramasa Rod　†村正の聖杖
1005680=*Muramasa Mace　†村正の戦杖
1005681=*Muramasa Wand　†村正の霊杖
1005682=*Muramasa Gun　†村正の物理銃
1005683=*Muramasa Magic Gun　†村正の魔法銃
1005690=*Oriflamme of The Fallen　†亡鬼の旗印
1005809=*Muramasa The Sacred Sword　†宝刀村正
1005811=*Curst Mask　†呪いの小面
1005812=*Helm of the Nameless Warlord　†名もなき武将の兜
1005814=*Pontiff's Graduation Hat　司祭学士帽
87：訳者その1：2009/07/19(日) 02:18:19: 1005815=*Pontiff's Cloak　司祭マント
1005823=*Golden Goggle Hat　†ゴールデンゴーグル帽子
1005824=*Gold Rose Hat　†ゴールドローズの髪飾り
1005826=*Gold Rose Stole　†ゴールドローズストール
1005827=*Fasen's Golden Purgatory Hat　†黄千の黄金の黄泉の帽子
1005829=*Beckoning Cat Hat　†マネキネコ人形帽子
1005830=*Beckoning Cat Tail　†マネキネコ人形しっぽ
1005842=*Goldfish Head (Red)　金魚帽子(赤)
1005843=*Goldfish Head (Block)　金魚帽子(黒)
1005844=*Captain Hook Hat　フック船長の帽子
1005845=*Red Scarf　別荘式レッドスカーフ
1005846=*Rose Ribbon Belt　ローズリボン帯
1005847=*Lion Tail　ライオンテール
1008633=*Silver Skull Champion's Helm　シルバースカルチャンピオンヘルム
1008634=*Silver Skull Champion's Wing　シルバースカルチャンピオンウイング
1008668=**YURIG Golden Staff for Cloe　ユリグゴールデンスタッフ
1009010=<Untlanslatable>　アスティンプレーを
1009030=**ASTIN Axe　アスティンアックス
1009050=**ASTIN Staff　アスティンスタッフ
1009070=<Untlanslatable>　アスティンロード
1009083=**ASTIN Rod　アスティンロッド
1009090=<Untlanslatable>　アスティンメース
1015002=*Seraphic Wing　六の羽
1015003=*Crystal Wing　クリスタルウイング
1015004=*Roll Hair　ロールヘア
1015005=*Astrologer's Cloak　占星術師マント
1015006=*Magical Hat　マジカル帽子
1015017=*Rainbow Head　†虹のカチューシャ
1015018=*Cute Parasol　†可愛い傘
1015019=*Funky Sunglasses　†ファンキーサングラス
1015020=*Faery Flower　†妖精の花
1015021=*Detective's Hat　†探偵帽子
1015025=*Imitation of Team Whisker　†ほおひげ団ハリボテ
1015100=**ASTIN Mace　アスティンメイス
1015109=**ASTIN Wand　アスティンワンド
88：訳者その1：2009/07/19(日) 02:19:05: 1015129=**ASTIN Small Sword　アスティンスモールソード
1015149=**ASTIN Gun　アスティン銃
1015169=**ASTIN Magic Gun　アスティン魔法銃
1015329=**ASTIN Golden Staff for Cloe　アスティンゴールデンスタッフ
1015349=**ASTIN Helm　アスティンヘルム
1015422=*Red Ribbon Corsage　†赤いリボンコサージュ
1015423=*Green Ribbon Corsage　†緑のリボンコサージュ
1015424=*Pink Ribbon Corsage　†ピンクのリボンコサージュ
1015425=*Blue Ribbon Corsage　†青いリボンコサージュ
1015540=*Green Hunting Cap　†緑のハンティングキャップ
1015541=*Sheep Hood (White)　†羊頭巾 (白)
1015542=*Melonpan Hat　†メロンパン帽子
1015546=*CTF Champion's Helm　†旗取りチャンピオンヘルム
1015547=*CTF Champion's Wing　†旗取りチャンピオンウイング
1015554=*Blue Rose　†ブルーローズ
1015555=*Frilly Night Cap　†フリルナイトキャップ
1015558=*Fylfot Shuriken　†卍手裏剣
1015559=*Sheep Knitted Hat (White)　†羊ニット帽 (白)
1015560=*Sheep Knitted Hat (Blue)　†羊ニット帽 (青)
1015561=*Sheep Knitted Hat (Red)　†羊ニット帽 (赤)
1015562=*Sheep Knitted Hat (Purple)　†羊ニット帽 (紫)
1015563=*Sheep Knitted Hat (Black)　†羊ニット帽 (黒)
1015564=*Shhep Hood (Azure)　†羊頭巾 (空)
1015565=*Sheep Hood (Pink)　†羊頭巾 (ピンク)
1015569=**Wing of LIBRIO　†リブリオの羽
1015570=*Hematite Wing　†ヘマタイトウイング
1015571=*Alpha Wing　†アルファウイング
1015575=*Cow Bag　乳牛かばん
1015585=**Alice's Brushed Wing　アリスブラッシュウイング
1015586=**Alice's Blue Wing　アリスブルーウイング
1015657=*Light Feather Helm　ライトフェザーヘルム
1015658=*Light Feather Wing　ライトフェザーウイング
1015662=*Golden Spirit Helm　ゴールデンスピリットヘルム
1015663=*Golden Spirit Wing　ゴールデンスピリットウイング
1015690=*Starry Sky Wing　†星空ウィング
89：訳者その1：2009/07/19(日) 02:20:11: 1015691=*Strawberry Head　†苺カチューシャ
1015692=*Fair Lady Hairpin　†なでしこかんざし
1015693=*Daimonji Helm　†大文字兜
1015726=*Rose Ribbon Hairpin　†ローズリボンヘアピン
1015727=*Ribbon Straw Hat　†リボンむぎわら帽子
1015729=*Heart Ribbon Wing　†ハートリボン羽
1015730=*Heart-shaped Earmuffs　†ハートの耳当て
1015756=*Rosenkrantz　†薔薇の冠
1015757=*Electric Guitar　†エレキギター
1015758=*Feather Helm　†羽根兜
1015759=*Wing of Death　†ウィングオブデス
1015762=*Love Pink Bell Hat　ラブピンク鈴帽子
1015763=*Love Blue Bell Hat　ラブブルー鈴帽子
1015830=*Hat of Under Siege　コック帽子
1015840=*Crown of Wind　風の王冠
1015841=*Crown of Snow Cloud　雪雲王冠
1015842=*Crown of Tempest　暴風の王冠
1015843=*Helm of Paper Bag　再生紙ヘルム
1015844=*Helm of The Sun　太陽のヘルム
1015845=*Wing of Nocturnal Dew　夜露羽
1015846=*Wing of Dawn　夜明け別羽
1015847=*Crescent Wing　三日月羽
1015848=*Crescent Wing　三日月羽
1015849=*Full Moon Wing　十五夜月羽
1015902=*Full Helm of the Memory Guardian　記憶の守護者フルヘルム
1015903=*Half Helm of the Memory Guardian　記憶の守護者ハーフヘルム
1015904=*Hairband of the Memory Guardian　記憶の守護者ヘアバンド
1015905=*Tiara of the Memory Guardian　記憶の守護者ティアラ
1015918=**TANKER　タンカー
1015919=*Physical Dealer　物理ディーラー
1015921=*Wing of Healer　ヒーラー羽
1015922=*Claymore of the Memory Guardian　記憶の守護者クレイモア
1015923=*Scimitar of the Memory Guardian　記憶の守護者シミター
1015924=*Knife of the Memory Guardian　記憶の守護者ナイフ
1015925=*Staff of the Memory Guardian　記憶の守護者スタッフ
1015926=<Untlanslatable>　記憶の守護者のレシュー
1015927=*Spear of the Memory Guardian　記憶の守護者スピア
90：訳者その1：2009/07/19(日) 02:22:05: 【補註】
『アスティンプレーを』『アスティンロード(アスティンロッドは別)』『アスティンメース(メイスは別)』『記憶の守護者のレシュー』だけはどうしても英訳できなかったため、<Untranslatable>(翻訳不可能)とさせていただきました。
91：234：2010/06/26(土) 16:39:36: 안녕^^
97：川相さん：2012/04/14(土) 17:39:03: ｳﾎｳﾎｳﾎｳﾎ
안녕안녕녕!!!!!!!!!