したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | まとめる | |

訳したところを順次コピペするスレ

72 訳者その2 :2008/08/08(金) 22:09:15
一日跨いでしまいました…レスが遅れて申し訳ありません。
これから追加訳をダウンロードしてきます。

>>訳者その1さん
すみません、追加訳を読むのに少し時間がかかりそうです。
とりあえず今までの修正箇所だけ書き込みます。

◇そのままにしておく箇所
・使い魔、蝙蝠:無理に統一せず、据置。(>>64 訳者その1さんの訳)

◇修正する箇所
・幻・魔法師のリボン:『Temporal Magician's Ribbon』に置換。(>>67 自訳)
・幻・〜:イメージ重視で『Temporal 〜』に置換で。(>>69 訳者その1さんの追加訳)


>>Lyna氏
英訳にこっそり参加してみたかったもので。
あと、メール到着しました。有難く頂戴します。

行間について
例えばHEADサブメニューに於いて、
『[6]†麦わら帽子』と『[9]中折れ帽』との間隔が緩めだとクリックし易そうかなと感じました。
完璧に好みの問題なので、現状のままがベストだとも思います。


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)


■ したらば のおすすめアイテム ■

ARMORED CORE DESIGNS 4 & for Answer


この欄のアイテムは掲示板管理メニューから自由に変更可能です。


掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板 powered by Seesaa