訳したところを順次コピペするスレ

55：訳者その２：2008/08/04(月) 22:28:38: 訳者その１さんの訳された範囲中、防具部分に目を通しました。
気が付いた点を書き出します。
解釈の違いもあると思うので、参考までに。

◇単語の綴り直し、置き直しが必要であると思われるもの
・シルクハット：つばの形状から『Hat』が一般的です。
・海賊帽子：つばの形状から『Hat』が一般的です。
・角：『Horns』複数形が一般的です。
・ウイング：『Wings』複数形
・おだんご頭・ポーポーキャップ：『Bun Caps』複数形
・頭の飾り：『Coronet』韓名「小冠」
・ベレー帽：『Beret』日韓名ともに「ベレー帽」です。通称より日韓名の方が妥当かと。
・トナカイの角：『Reindeer Antlers』一本角というより鹿類の角っぽいので。
・毛糸の帽子：『Knitted Cap』の方が分かり易いような気がします。
・森の遊撃手：『Robin Hood Hat』が一般的です。韓名「ロビンフッドのシューティング帽」
・鼠石がしっぽ：『Mouse Tail』東京ネズミランドの仮装です。
　　Cf.頭装備-鼠石が鉢巻き

◇用語の統一を図りたいもの
・魔騎士セット・聖騎士セット
　『～ Knigt's ～～』のように統一したいと思います。
　　韓名「暗黒騎士の兜 / 暗黒騎士の仮面 / 暗黒騎士の使い魔 / 暗黒騎士の大剣 / 暗黒騎士の羽」

・西遊記シリーズ
　猪八戒の豚鼻『Zhu Bajie's Snout』のように名前付きにするか、豚鼻『Snout』と統一したいと思います。
　こちらはセット効果があるわけでもなし、無理に統一する必要は無い気もします。
　　Cf.祭祀長の兜/金色の兜/牛魔王の角兜/聖光之兜/沙憎帽/牛魔王の妻の芭蕉扇/金角銀角の瓢箪

それと、>>51 の音価で綴ったものを大文字で記述する案に賛成です。
後で訳語が判明した時に置換しやすそうです。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）