したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

訳したところを順次コピペするスレ

1：Lynaたん★：2008/08/02(土) 16:44:34
　　　　　　　　r-──-. 　 ＿_
　　　　 /￣＼|＿Ｄ＿,,|／　　`ヽ
　　　　l r'~ヽ ゝ＿＿.ノヽ／~ ヽ l
　　　　| |　　l　´・ ▲ ・｀ l　　　| | 　訳した部分をそのままコピペしていって下さい。
　　　　ゝ::--ゝ,＿_∀＿ノヽ--::ノ 　　間違い等に気付いたら訳者以外の人も書き込んでね。
　　　　　　　 /:::::::::::::::::l
　　　　　　　/::::::::::i:i:::::::i、
　　　　　　 l:::/::::::::i:i:::､:::ヽ
　　　　　　 l;;ﾉ:::::::::::::::l l;::;:!
　　 　　　　 /::::::::::::::::l
　　 　　　 /:::::::;へ:::::::l
　　 　　　/:::::/´ 　ヽ:::l
　　 　　 .〔:::::l　　 　 l:::l
　　 　　　ヽ;;;> 　 　 ＼;;>
2：訳者その２：2008/08/02(土) 20:55:35
>>1 スレ立てありがとうございます。

1000863=†バックラー〜1006676=†イエローライトシールドを訳しました。
特に訳が曖昧なものには * 印が付いています。
これに限らず全般的に訳が怪しいので、ざっと目を通してもらえると助かります。

・使用した訳語（ターバンなどの特殊な名前は除く）

帽子 Hat,Cap,Hood,Head（大仏頭）,Helmet（パンダ帽子）
頭飾り Hairband,Hairpin,Pin,Grip（ゼンマイ）,Doll（ペル猫）
お面 Face（顔全てを覆う面）,Mask（一部を覆う面）
体 Wings（羽）,Backpack（リュック）,Badge（バッジ）
盾 Shield

3：訳者その２：2008/08/02(土) 21:00:55
Buckler 1000863=†バックラー
Guard 1000861=†ガード
Kite Round Shield 1000862=†木の丸盾
Kite Wood Shield 1000864=†木の盾
Tower Wood Shield 1000865=†木の大盾
Round Copper Shield 1000866=†銅の丸盾
Kite Copper Shield 1000867=†銅の盾
Tower Copper Shield 1000868=†銅の大盾
Round Iron Shield 1000869=†鉄の丸盾
Kite Iron Shiled 1000870=†鉄の盾
Tower Iron Shield 1000871=†鉄の大盾
Round Dragon Shield 1000872=†竜の丸盾
Kite Dragon Shield 1000873=†竜の盾
Tower Dragon Shield 1000874=†竜の大盾
Knight Shield 1000875=†騎士の盾
Reflection Shield 1000876=†反射の盾
Hoplon Shield 1000877=†ホプロンシールド
Blessed Guard 1000879=†ブラストガード
*Van Dyke's Shield 1000880=†バンダイクシールド
Blade Shield 1003023=†ブレードシールド
Ancient Shield 1003024=†エンシェントシールド
Super Kite Copper Shield 1002486=†上級-銅の盾
Super Tower Copper Shield 1002487=†上級-銅の大盾
Super Round Iron Shield 1002488=†上級-鉄の丸盾
Super Kite Iron Shiled 1002489=†上級ｰ鉄の盾
Super Tower Iron Shield 1002490=†上級-鉄の大盾
Super Round Dragon Shield 1002491=†上級-竜の丸盾
Super Kite Dragon Shield 1002492=†上級-竜の盾
Super Tower Dragon Shield 1002493=†上級-竜の大盾
Super Knight Shield 1002494=†上級-騎士の盾
Super Reflection Shield 1002495=†上級-反射の盾
Super Hoplon Shield 1002496=†上級-ホプロンシールド
Super Blessed Guard 1002497=†上級-ブラストガード
Kite Copper Shield Enhanced 1002633=†銅の盾改
Tower Copper Shield Enhanced 1002634=†銅の大盾改
Round Iron Shield Enhanced 1002635=†銅の丸盾改
Kite Iron Shiled Enhanced 1002636=†鉄の盾改
Tower Iron Shield Enhanced 1002637=†鉄の大盾改
Round Dragon Shield Enhanced 1002638=†竜の丸盾改
Kite Dragon Shield Enhanced 1002639=†竜の盾改
Tower Dragon Shield Enhanced 1002640=†竜の大盾改

4：訳者その２：2008/08/02(土) 21:02:37
Knight Shield Enhanced 1002641=†騎士の盾改
Reflection Shield Enhanced 1002642=†反射の盾改
Hoplon Shield Enhanced 1002643=†ホプロンシールド改
Blessed Guard Enhanced 1002644=†ブラストガード改
Cupid Shield 1002794=†キューピッド盾
Piranha Shield 1003862=†ピラニャの盾
Bamboo Shield 1004211=†龍泉竹盾
Shield of Holy Knight 1004417=†太陽の盾
Scutum Shield 1003025=†スクトゥームシールド
Hyperion Shield 1003026=†ハイペリオンシールド
Aegis 1003027=†イージス
*Cimarron Shield 1003028=†シマロンシールド
BioBrick 1003029=†バイオブリック
Eecatl Shield 1003030=†エカトルシールド
*Inoshirubu 1003031=†イノシルブ
*Ash Rose 1003032=†アッシュローズ
Love Cupid Shield 1004859=†ラブキューピッド盾
Shield for Novice 1006315=†初心者シールド
Shield for Intermediate 1006353=†中級者シールド
Shield for Venteran 1006377=†熟練者シールド
Shield for Expert 1006401=†高級者シールド
*Dosq Shield 1006471=†ドスクシールド
Pelta Shield 1006472=†フェルトシールド
Aspis Shield 1006473=†アスピスシールド
*Training Shield 1003001=†修練盾
Pierrot Mask 1000898=†ピエロマスク
Smile Mask 1000899=†スマイルマスク
Red-rimmed Glasses 1000897=†赤縁めがね
Red Ribbon Hairpin 1000892=†赤リボンヘアピン
Dance Mask 1000900=†舞踏会仮面
Red Ribbon 1000888=†赤リボン
Rabbit Doll Hairpin 1000896=†ウサギマスコットヘアピン
Angelic Earrings 1000901=†エンジェリックイヤリング
Petal Hairpin 1000902=†花びらヘアピン
Band-aid 1000903=†絆創膏
Sunglasses 1000904=†サングラス
Indian Headband 1000905=†インディアンヘアバンド
Horns of Goat 1000906=†山羊の角
Leaf Hairband 1000907=†リーフバンド

5：訳者その２：2008/08/02(土) 21:04:09
Cat Ears 1000908=†ネコ耳
Tutu Feeler Hairpin 1000909=†トゥートゥーヘアバンド
*Witch's Ribbon 1002139=†幻・魔法師のリボン
Devil Horns 1001204=†悪魔の角
Yellow Ribbon 1000889=†黄リボン
Green Ribbon 1000890=†緑リボン
Blue Ribbon 1000891=†青リボン
Yellow Ribbon Hairpin 1000893=†黄リボンヘアピン
Green Ribbon Hairpin 1000894=†緑リボンヘアピン
Blue Ribbon Hairpin 1000895=†青リボンヘアピン
Clover Corolla 1002161=†クローバーの花冠
Goby Doll Hairpin 1002163=†ハゼ人形ヘアピン
Cat Face 1002164=†ネコ仮面
Fox Face 1002165=†キツネ仮面
Wolf Face 1002166=†ウルフ仮面
Sand Hairpin 1001205=†星砂ヘアピン
Festival Goggles 1002214=†祝祭のゴーグル
*Hafetal 1002230=†お面
Dog Ears 1002231=†子犬耳飾り
Elf Ears 1002232=†エルフ耳
Mask of Sharon 1002233=†怪盗シャルン仮面
*Pince-nez & Mustache 1002234=†鼻眼鏡
Scroll Glasses 1002235=†くるくる眼鏡
Santa Beard 1002321=†サンタのひげ
Earmuffs 1002322=†耳当て
Cat's Whiskers 1002323=†猫ひげ
Scouter 1002650=†お蝶仮面
Scarf 1002651=†マフラー
Ornamental Hairpin 1002652=†かんざし
Star Earrings 1002653=†星のピアス
Red Nose 1002656=†赤い鼻
Dust-proof Mask 1002657=†防寒マスク
Cupid Hairpin 1002795=†キューピッドかんざし
Ears of Tathagata 1002864=†如來の耳
*Snout of Tyo-hakkai 1002865=†天蓬鼻
Mechanical Ears 1002903=†メカ耳
Red Sunglasses 1002904=†赤のサングラス
Pince-nez 1002905=†鼻かけメガネ
Eye Patch 1002906=†眼帯
Mask of Zorro 1002907=†怪盗Ｚ仮面
Cigarette Chocolate 1002320=†タバコ型チョコレート
Ornamental Twig 1002909=†飾り用の木の枝
Red Scarf 1002910=†赤のマフラー
Surprised Face 1002911=†びっくり仮面
Moisten Face 1002912=†うるうる仮面
Startled Face 1002913=†ハッと仮面
Shocked Face 1002914=†ガーン仮面
Sparkled Face 1002915=†キラキラ仮面
Love Face 1002916=†ラブ仮面
Relish Face 1002917=†美味しい仮面
Excited Face 1002918=†クワッ仮面
Poker Face 1002919=†無表情仮面
Moai Face 1002920=†モアイ仮面
Plume Ears 1002921=†羽耳
Black Ribbon Hairpin 1003019=†黒リボンのヘアピン
White Ribbon Hairpin 1003020=†白リボンのヘアピン
Hafetal(Ogre) 1004212=†龍泉鬼面
Hafetal(Bride) 1004213=†龍泉嫁面
Ski Goggles 1004338=スキーゴーグル
Mask of Holy Knight 1004422=†聖騎士の仮面
*Clover Hairpin 1003460=†幸せクローバー
Crown of Odin 1004476=†嵐神の冠
*Crown of Odin (Head Accessory) 1004483=†真・嵐神の冠
Summer Sunglasses 1004559=†夏のサングラス

6：訳者その２：2008/08/02(土) 21:04:57
Elite Crown of Odin (Head Accessory) 1004639=†真・嵐神の冠
*Earrings of Ruin 1004710=†破滅の耳飾り
*Head Dress of Deadly Blow 1004703=†必殺の髪飾り
*Mask of Berserker 1004717=†狂戦士の面
*Goggles of Dimension 1004724=†次元の眼鏡
*Mask of Impregnable Diffence 1004731=†鉄壁の面
*Marksman's Sunglasses 1004780=†射手のサングラス
Glitterd Face 1004205=†きらきら仮面
Embarrassed Face 1004206=†てれてれ仮面
Damned Face 1004207=†ちぇっ仮面
Amazed Face 1004204=†がくぜん仮面
Love Cupid Hairpin 1004860=†ラブキューピッドかんざし
Watched Face 1004182=†じーっ仮面
Sneered Face 1004183=†オホホ仮面
Ridiculed Face 1004184=†げへへ仮面
Sobbed Face 1004185=†え〜ん仮面
May Elf Ears 1004956=†エルフ耳Ｅ
May Earmuffs 1004957=†耳当てＥ
May Scouter 1004958=†お蝶仮面Ｅ
May Ornamental Hairpin 1004959=†かんざしＥ
May Mechanical Ears 1004960=†メカ耳Ｅ
May Witch's Ribbon 1004961=†魔法師のリボンＥ
May Plume Ears 1004962=†羽耳Ｅ
(Event) GM Tekka's Mask 1003375=†鉄火面仮面Ｅ
Earrings of Fighting Spirit 1006087=†闘魂のイヤリング
Classic Elf Ears 1006092=†クラシックエルフ耳
Classic Earmuffs 1006093=†クラシック耳当て
Classic Scouter 1006094=†クラシックお蝶仮面
Classic Ornamental Hairpin 1006095=†クラシックかんざし
Classic Mechanical Ears 1006096=†クラシックメカ耳
Classic Witch's Ribbon 1006097=†クラシック魔法師のリボン
Classic Plume Ears 1006098=†クラシック羽耳
*(Fortune) Mask of Sharon 1006102=†福・怪盗シャルン仮面
X'mas Hairpin 1006142=†クリスマスブローチ
One-eyed Goggles 1005013=†隻眼の魔封面
Shark Ears 1005015=†ヒレ耳
*Repos's Rabbit Doll Hairpin 1006562=†レポスうさヘアピン
Wool Earmuffs 1004907=†スノーピカ耳当て
Tales 3th Anniversary Crown 1005060=†三周年ティアラ
Black Scarf 1005076=†黒のマフラー
Yellow Scarf 1005077=†黄のマフラー
Green Scarf 1005078=†緑のマフラー
Blue Scarf 1005079=†青のマフラー
White Scarf 1005080=†白のマフラー
*Pinky Bell 1005065=†りんりんリボン
Sky Mask of Sharon 1007142=†スカイ怪盗シャルン仮面
Clover Hairpin (Pink) 1007475=†幸せクローバー(ピンク)
Clover Hairpin (Blue) 1007476=†幸せクローバー(青)
Clover Hairpin (Black) 1007477=†幸せクローバー(黒)
Clover Hairpin (Red) 1007478=†幸せクローバー(赤)
Demonic Earrings 1005151=†デモニックイヤリング
Pink Witch's Ribbon 1005165=†魔法師のリボン(桃)
Black Witch's Ribbon 1005166=†魔法師のリボン(黒)
Gray Witch's Ribbon 1005167=†魔法師のリボン(灰)
Blue Witch's Ribbon 1005168=†魔法師のリボン(青)
Yellow Witch's Ribbon 1005169=†魔法師のリボン(黄)
Green Witch's Ribbon 1005170=†魔法師のリボン(緑)
Mouse Hairband 1007594=鼠石が鉢巻き
Yellow Helleborus 1007641=クリスマス黄色い星
Magpie Mask 1007650=鵲仮面
Gaudy Dance Mask 1007693=舞蹈会仮面
Cymon Eyes 1005266=†サイモンアイズ
Red Hibiscus 1008009=†赤ハイビスカス
Love Hawaii 1008012=†ラブハワイ

7：訳者その２：2008/08/02(土) 21:05:37
Star Earrings (Green) 1008022=†星のピアス(緑)
Star Earrings (Blue) 1008023=†星のピアス(青)
Star Earrings (Red) 1008024=†星のピアス(赤)
Carnation Badge 1000935=†カーネーション
White Wings (S) 1000947=†ホワイトウィング(S)
White Wings (L) 1000949=†ホワイトウィング(L)
Dark Wings (S) 1000948=†ダークウィング(S)
Dark Wings (L) 1000950=†ダークウィング(L)
Large Bell Earrings 1002160=†大鈴イヤリング
Festival Wings 1002212=†祝祭のウィング
Pre-school Backpack 1002324=†赤いランドセル
Turtle Shell 1002325=†亀甲羅
Pouch 1002326=†補助かばん
Wings of Phoenix 1002658=†フェニックスの羽
Wings of Crow 1002659=†クロウの羽
Dragonfly Wings 1002660=†妖精の羽
Butterfly Wings 1002661=†蝶々の羽
Santa's Red Bag 1002677=†赤のサンタ袋
LANIPLE Badge 1002684=†レニプルバッジ
Sealed Sword 1002690=†封印の剣
Wing Backpack 1002694=†羽のかばん
Couple's Wings (Red) 1002774=†カップル羽（赤）
Love Dark Wings 1002790=†ラブダークウィング
Love Angel Wings 1002791=†ラブエンジェルウィング
Wings of Cygnus 1002792=†ウィングオブシグナス
Couple's Wings (Pink) 1002808=†カップル羽（ピンク）
Couple's Wings (Purple) 1002812=†カップル羽（紫）
Cupid Wings 1002796=†キューピッド羽
Couple's Wings (Yellow) 1002847=†カップル羽(黄)
Platinum Wings 1002836=†プラチナウィング
Plantain Fan of Bull Devil's Wife 1002866=†牛魔王の妻の芭蕉扇
Gourd of Kin-kaku & Gin-kaku Brothers 1002867=†金角銀角之瓢箪
Ken-kon Bag 1002879=†乾坤袋
Vidya-raja's Fire 1002898=†真・明王之炎
Spider's Legs 1002899=†真・蜘蛛千手
*Crimson Flame Wings 1000988=†紅炎の羽
*(Event) Crimson Flame Wings 1003261=†紅炎の羽Ｅ
Baseball Bat 1003305=†野球バット
Olympic Thai Flag 1003308=†五輪台湾国旗
Amyitis Platinum Wings 1003360=†アミティスＰＷ
Little Platinum Wings 1003016=†聖プラチナウィング
Beetle Wings 1003739=†カブトムシの羽
Honeybee Wings 1003741=†ミツバチの羽
*Frozen blue Wings 1000993=†蒼氷の羽
Chaldea Crest Wings 1003818=†カルデアＢＷ
Crazy Samba Drum 1003864=†サンバドラム
Saxophone Prince 1003865=†サキソフォン
Wild Soul 1003866=†野性の躍動
*Little Crest Wings 1003820=†聖ブレスウィング
Furoshiki 1004215=†龍泉ふろしき
Wings of Venus 1004343=ビーナスの翼
Love Platinum Wings 1004360=†ラブプラチナウィング
Love Crest Wings 1004361=†ラブブレスウィング
Wings of Flame 1004382=†火炎の翼
Wings of Blaze 1004384=†炎獄の翼
Wings of Peace 1004383=†平和の翼
Wings of Creation 1004385=†万物の翼
User Club Wings 1004410=†ステキウィング
User Club Badge 1004411=†ステキバッジ
Bows of Holy Kight 1004428=†双子の弓
Lance of Holy Knight 1004429=†聖騎士の槍
Wings of Breeze 1004386=†緑風の翼
Wings of Dragon Tooth 1004387=†龍牙の翼
Wings of Soul 1004389=†生命の翼

8：訳者その２：2008/08/02(土) 21:06:37
Wings of Judge 1004388=†天魔の翼
Wings of Odin 1004480=†嵐神の羽織
*Wings of Odin 1004487=†真・嵐神の羽織
Wings of Eternity 1004390=†悠久の翼
Wings of Forest 1004391=†森林の翼
Summer Insect Net 1004560=†夏の虫捕り網
Wings of Memorial 1000797=†メモリアルウィング
Elite Wings of Odin 1004643=†真・嵐神の羽織
Sandboard 1004660=†サンドボード
Wings of Ruin 1004712=†破滅の羽
Wings of Tecith 1003754=†テシスの羽
Wings of Deadly Blow 1004705=†必殺の羽
Wings of Berserker 1004719=†狂戦士の羽
Wings of Dimension 1004726=†次元の羽
Wings of Impregnable Diffence 1004733=†鉄壁の羽
Ispin Backpack 1004764=†イスピンリュック
Zambato 1004765=†斬馬刀
(Event) Little Platium Wings 1004782=†ミニプラチナウィングＥ
(Event) Little Crest Wings 1004783=†聖ブレスウィングＥ
Love Crimson Flame Wings 1004854=†ラブ紅炎の羽
Love Cupid Wings 1004861=†ラブキューピッド羽
(Event) Platium Wings 1004990=†プラチナウィングＥ
Episode1 Ending Memorial Wings 1004981=†EP1完結記念ウィング
Sharp Wings 1005009=†シャープウィング
Wings of Fighting Spirit 1006089=†闘魂の羽
Penguin Backpack 1005016=†ペンギンリュック
Lucian Backpack 1005034=†ルシアンリュック
Boris Backpack 1005035=†ボリスリュック
Maximin Backpack 1005036=†マキシミンリュック
Tichiel Backpack 1005037=†ティチエルリュック
Nayatrei Backpack 1005038=†ナヤトレイリュック
Sivelin Backpack 1005039=†シベリンリュック
Mira Backpack 1005040=†ミラリュック
*Stylish Lucian Backpack 1005042=†粋・ルシアンリュック
Stylish Boris Backpack 1005043=†粋・ボリスリュック
Stylish Maximin Backpack 1005044=†粋・マキシミンリュック
Stylish Tichiel Backpack 1005045=†粋・ティチエルリュック
Stylish Nayatrei Backpack 1005046=†粋・ナヤトレイリュック
Stylish Sivelin Backpack 1005047=†粋・シベリンリュック
Stylish Mira Backpack 1005048=†粋・ミラリュック
Stylish Ispin Backpack 1005049=†粋・イスピンリュック
Kunohen Jr.'s Wings 1005055=†クノーヘンジュニアの翼
Reindeer Backpack 1006671=†トナカイリュック
Snow Board 1004908=†スノーボード
*(Fortune) Little Platium Wings 1006857=†福・ミニプラチナウイング
Small Light Pink Wings 1007250=†春色ウィング(S)Ｅ
Small Lavender Wings 1007251=†空色ウィング(S)Ｅ
Yellow Pre-school Backpack 1005119=†黄色いランドセル
Green Pre-school Backpack 1005120=†緑のランドセル
Black Pre-school Backpack 1005121=†黒いランドセル
Pink Pre-school Backpack 1005122=†ピンクランドセル
Blue Pre-school Backpack 1005123=†青いランドセル
Pink Penguin Backpack 1005145=†ペンギンリュック(桃)
Green Penguin Backpack 1005146=†ペンギンリュック(緑)
X'mas Wreath 1007642=クリスマスリース
*Grace of Lobedia 1005200=†ロベディアの加護
Flower Badge 1007671=花ブローチ
Carbuncle Backpack 1007688=カーバンクルかばん
Mantle of Wizard 1005257=†魔術師のマント
Large Tsukkomi Harisen 1005258=†巨大ハリセン
Chaos Large Clock 1005259=†カオスクロック
Jellyppi Badge 1007850=†ゼリッピバッジ
Oil-paper Umbrella 1005217=†和傘
Pink Carbuncle Backpack 1007995=†桃カーバンクルかばん

9：訳者その２：2008/08/02(土) 21:07:16
Yellow Carbuncle Backpack 1007996=†黄カーバンクルかばん
Skyblue Carbuncle Backpack 1007997=†空カーバンクルかばん
White Carbuncle Backpack 1007994=†白カーバンクルかばん
Japanese Wood Clogs 1005218=†腰提下駄
*Little Platinum Wings Mass-produced 1008021=†聖プラチナウイング量産
Chocolate Sha-sha Wings 1005333=†紗々ウィング
Strawberry Chocolate Sha-sha Wings 1005334=†紗々いちごウィング
White Gossamer of Nymph 1008019=†天女の羽衣（ホワイト）
Rabbit Ears Straw Hat 1004060=†うさみみむぎわら
Pot Hat 1004061=†おなべ
Larmen Bowl Hat 1004063=†ラーメンどんぶり
Green Party Hat 1004062=†パーティハット(緑)
Blue Party Hat 1004075=†パーティハット(青)
Red Party Hat 1004076=†パーティハット(赤)
White Party Hat 1004074=†パーティハット(白)
Brown Party Hat 1004073=†パーティハット(茶)
*Leading Part's Party Hat 1004077=†パーティハット(主役)
Cat Ears Hood 1004766=†ねこみみ帽子Ｌ
*Bonbon Chestnut Cap 1004080=†焼き栗帽子（ぼんぼん）
*Star Chestnut Cap 1004081=†焼き栗帽子（星）
Grenn Chestnut Cap 1004082=†焼き栗帽子（緑）
Red Chestnut Cap 1004083=†焼き栗帽子（赤）
*Net Chestnut Cap 1004084=†焼き栗帽子（網）
Black Chestnut Cap 1004085=†焼き栗帽子（黒）
Lavender Chestnut Cap 1004086=†焼き栗帽子（紫）
Blue Chestnut Cap 1004087=†焼き栗帽子（青）
Ultramarine Chestnut Cap 1004088=†ぬくぬく頭巾
Fresh Green Chestnut Cap 1004089=†ほわほわ頭巾
Pink Heart Cap 1004090=†ピンクハート帽子
Blue White Cap 1004091=†ホワイトライン帽子
Blue Red Chestnut Cap 1004092=†レッドライン帽子
Shiba Helmet 1004151=†柴犬帽子
Husky Helmet 1004152=†ハスキー帽子
Beagle Helmet 1004153=†ビーグル帽子
Miniature Pinscher Helmet 1004154=†ミニピンシャー帽子
Raccoon Dog Helmet 1004155=†たぬき帽子
Tiger Helmet 1004158=†トラ帽子
Sprite's Cat Ears Hood 1004070=†スプライトのネコ耳
Holstein Doll 1004064=†ホルスタイン帽子
Love Tiger Helmet 1004865=†ラブトラ帽子
Love Raccoon Dog Helmet 1004866=†ラブたぬき帽子
Panda Helmet 1004160=†パンダ帽子
Red Devil Helmet 1004922=†レッドデビルズ帽子
Rose Hat 1004179=†バラの髪飾り
Flower Hood 1004978=†お花頭巾
Icecream Hat (Vanilla) 1004979=†アイス帽子（バニラ）
Icecream Hat (Chocolate) 1006065=†アイス帽子（チョコ）
Icecream Hat (Strawberry) 1006066=†アイス帽子（いちご）
Jack-o'-lantern 1006170=†かぼちゃヘッド
Wedding Veil 1005011=†ウェディングヴェール
Chestnut Bur Cap 1006271=†栗帽子
Sedge Hat 1006274=†旅人むぎわら帽子
Persimmon Cap 1006263=†柿帽子
Cat Doll 1005024=†ねこ帽子
Leaf Jellyppi Helmet 1005050=†リーフゼリッピ帽子
Russian Hat 1005051=†もこもこ帽子
White Cat Doll 1006663=†ホワイトキャットヘッド
Silver Crown 1006665=†プラチナクラウン
Marigold Corolla 1006666=†マリーゴールドの花冠
Feeler Hairband 1006669=†トゥートゥーレッドヘアバンド
*Winter Cap 1006686=†防寒帽子
*Katt 1006688=†黄泉の帽子
War Bonnet 1005031=†ウォーボンネット
Bird's Nest Hat 1005032=†真・鳥の巣帽子

10：訳者その２：2008/08/02(土) 21:08:33
*Goggle Hat 1005067=†ゴーグル帽子
Red Cat Ears Hood 1005099=†ねこみみ帽子（赤）
Yellow Cat Ears Hood 1005100=†ねこみみ帽子（黄）
Blue Cat Ears Hood 1005101=†ねこみみ帽子（青）
Green Cat Ears Hood 1005102=†ねこみみ帽子（緑）
Black Cat Ears Hood 1005103=†ねこみみ帽子（黒）
Buddha Head 1005110=†大仏帽子
Cake Hat 1005112=†ケーキ帽子
Shiamese's Turban 1005113=†シャム族ターバン
Head Dress 1005114=†ヘッドドレス
Violet Winkie Hat 1007282=†パープルウィンキー帽子
Apple Green Winkie Hat 1007283=†グリーンウィンキー帽子
Snow Winkie Hat 1007284=†スノーウィンキー帽子
Cute Hat Pin 1007418=†傾きおしゃれ帽子
Crown Pin 1007419=†クラウンピン
Hat with Star Decoration 1007501=†星飾りハット
Carbuncle Helmet 1007502=†カーバンクル帽子
Rabbit Doll 1007503=†ウサギ帽子
(LANIPLE) Lionel Helmet 1007517=†レニプルヘルメット
Black Bunny Hairband 1007523=†黒うさみみカチューシャ
Yellow Bunny Hairband 1007524=†黄うさみみカチューシャ
Violet Bunny Hairband 1007525=†紫うさみみカチューシャ
Jellyppi Doll 1007529=†ゼリッピ人形帽子
Hunting Cap 1007625=†ハンティングキャップ
Check Silk Hat 1007628=†チェックタキシード帽
*Nocturne of Peace 1005201=†安らぎのノクターン
Wig 1005203=†中世のヅラ
Fisherman Hat 1007684=船長帽子
Reindeer Hood 1007622=†トナカイ帽子
Black Beret 1007700=†黒ベレー帽
*Sprout on Flowerpot 1007696=†新芽の植木鉢
White Bear Hood 1007844=†白くま帽子
Black Bear Hood 1007845=†黒くま帽子
Pink Bear Hood 1007846=†桃くま帽子
Skyblue Bear Hood 1007847=†空くま帽子
Brown Bear Hood 1007848=†茶くま帽子
Clover Grip 1007697=†ミニクローバー
Huan-huan 1005299=ファンファン
Ni-ni 1005301=ニーニー
Jing-jing 1005298=ジンジン
Ying-ying 1005300=インイン
Bei-bei 1005297=ベイベイ
Mushroom Cap 1008005=†キノコ帽子
Rabbit Ears Hood 1008008=†うさみみ帽子
Beret (Light Gray) 1008013=†ベレー帽 (ライトグレー)
Beret (Dark Gray) 1008014=†ベレー帽 (グレー)
Beret (Blue) 1008015=†ベレー帽 (青)
Beret (Light Brown) 1008016=†ベレー帽 (赤茶)
Beret (Violet) 1008017=†ベレー帽 (紫)
Western Wild 1008004=†ウエスタンワイルド
Pith Helmet 1008006=†探険家帽子
Cardinal's Cap 1008007=†神父帽子
Corona (Sword) 1004840=†コロナ（剣）
Shooting Star (Sword) 1004846=†シューティングスター（剣）
Kitchen (Sword) 1004914=†キッチン（剣）
Music (Sword) 1006264=†ミュージック(剣)
Birthstone (Sword) 1007327=†誕生石(剣)
Vegetable (Sword) 1005188=†野菜(剣)
Raccoon Dog Scarf 1004156=†たぬきマフラー
Love Raccoon Dog Scarf 1004867=†ラブたぬきマフラー
Big Sunglasses 1006163=†ビッグサングラス
Maximin's Glasses 1006167=†マキシミン眼鏡
Screw Ears 1006171=†ネジ耳
Scream Mask 1006172=†ホラーマスク

11：訳者その２：2008/08/02(土) 21:09:25
Gips 1006272=†ギブス
Honor Student's Glasses 1006276=†優等生めがね
Housemaster's Glasses 1006277=†管理人めがね
Active Ski Goggles 1006555=†スキーゴーグル
Ruby Angel Earrings 1006664=†マーメイドイヤリング
Medical Eye Patch 1006667=†ホワイト眼帯
Cat Ears 1006668=†黒ネコ耳
Phantom Mask 1006670=†怪しいマスク
Red Necktie 1006677=†赤色ネクタイ
Blue Necktie 1006678=†青色ネクタイ
Shaggy Mustache 1006679=†もしゃもしゃひげ
Elegant Mustache 1006680=†くるんとしたひげ
Curled Mustache 1006681=†偉そうなひげ
Short Mustache 1006682=†こそ泥のひげ
Dandy Mustache 1006683=†ダンディなひげ
Long Mustache 1006684=†長いひげ
Duck Bill 1005066=†ダックチバシ
Pink Witch's Ribbon 1007425=†魔法師のリボン(桃)
Black Witch's Ribbon 1007426=†魔法師のリボン(黒)
Gray Witch's Ribbon 1007427=†魔法師のリボン(灰)
Blue Witch's Ribbon 1007428=†魔法師のリボン(青)
Yellow Witch's Ribbon 1007429=†魔法師のリボン(黄)
Green Witch's Ribbon 1007430=†魔法師のリボン(緑)
Ribbon Mouse Hairband 1007595=鼠石が鉢巻き(女)
3 lip Mask 1007613=†ぶーぶー仮面
Giraffe Ears 1007615=†キリン耳
Rainbow Star Hairpin 1007627=†レインボースターヘアピン
Wing Head-phones 1005202=†羽ヘッドホン
Mushroom Grip 1007683=きのこ取っ手
Fernata's Tabacco Pipe 1007694=ペルナタのパイプ
Big Sunglasses (Red) 1005313=†サングラス(赤)
Big Sunglasses (Blue) 1005314=†サングラス(青)
Big Sunglasses (Green) 1005315=†サングラス(緑)
Big Sunglasses (Yellow) 1005316=†サングラス(黄)
Pink Hibiscus 1008010=†桃ハイビスカス
Scarlet Hibiscus 1008011=†朱ハイビスカス
Ispin Backpack 1004767=†イスピンリュックＬ
Zambato 1004768=†斬馬刀Ｌ
Tiger Tail 1004159=†トラしっぽ
Panda Backpack 1004161=†パンダかばん
Candy Wings 1004162=†キャンデーウィング
Star Wings 1004163=†スターウィング
Devil's Trident & Tail 1004924=†悪魔の槍としっぽ
Lucian Backpack 1004171=†ルシアンリュック
Boris Backpack 1004172=†ボリスリュック
Maximin Backpack 1004173=†マキシミンリュック
Tichiel Backpack 1004174=†ティチエルリュック
Nayatrei Backpack 1004175=†ナヤトレイリュック
Sivelin Backpack 1004176=†シベリンリュック
Mira Backpack 1004177=†ミラリュック
Jellyppi Backpack 1006057=†ゼリッピリュック
Lucian Tube 1004980=†ルシアン浮き輪
Boris Tube 1006058=†ボリス浮き輪

12：訳者その２：2008/08/02(土) 21:10:15
Maximin Tube 1006059=†マキシミン浮き輪
Sivelin Tube 1006060=†シベリン浮き輪
Ispin Tube 1006061=†イスピン浮き輪
Mira Tube 1006062=†ミラ浮き輪
Tichiel Tube 1006063=†ティチエル浮き輪
Nayatrei Tube 1006064=†ナヤトレイ浮き輪
Josua Tube 1006918=†ジョシュア浮き輪
Cloe Tube 1006919=†クロエ浮き輪
Backpack for Journey 1005014=†旅行かばん
Red Cat Backpack 1006270=†ミネリュック
Walking Stick & Belonging 1006275=†ふろしき包み
Broom 1005022=†ほうき
Cross 1005026=†ビッククロス
Wedding Wings 1005027=†祝福のストール
Josua Backpack 1006914=†ジョシュアリュック
Cloe Backpack 1006916=†クロエリュック
Mira Snow Board 1006547=†ミラのスノーボード
Maximin Snow Board 1006548=†マキシミンのスノーボード
Tichiel Snow Board 1006549=†ティチエルのスノーボード
Nayatrei Snow Board 1006550=†ナヤトレイのスノーボード
Boris Snow Board 1006551=†ボリスのスノーボード
Lucian Snow Board 1006552=†ルシアンのスノーボード
Sivelin Snow Board 1006553=†シベリンのスノーボード
Ispin Snow Board 1006554=†イスピンのスノーボード
Josua Snow Board 1006718=†ジョシュアのスノーボード
Stylish Josua Backpack 1006915=†粋・ジョシュアリュック
Big Ribbon 1005053=†大きなリボン
Gossamer of Nymph 1005054=†天女の羽衣
Wings of Wild Beast 1006685=†野獣の翼
Sachet 1006687=†匂い袋
Penguin Backpack 1005030=†ペンギンリュック
Pink Penguin Backpack 1006922=†ペンギンリュック(桃)
Green Penguin Backpack 1006923=†ペンギンリュック(緑)
Fire Wings 1005064=†太陽神の翼
Rainbow Star 1005068=†お星さまかばん
Rabbit Backpack 1005111=†うさぎリュック
Devil Backpack 1005116=†悪魔の羽のかばん
Small Light Pink Wings 1007218=†桃色ウィング(S)
Small Lavender Wings 1007219=†水色ウィング(S)
Cloe Snow Board 1007392=†クロエのスノーボード
Stylish Cloe Backpack 1007393=†粋・クロエリュック
Broad Sash 1005139=†帯
*Coco Backpack 1007612=†ココリュック
Mandoline 1007614=†マンドリン
Cat Backpack 1007626=†キャットリュック
Lanziee Snow Board 1007638=†スノーボード(ランジエ)
Lanziee Tube 1007640=†ランジエ浮き輪
(Event) Small Light Pink Wings 1005195=†桃色ウィング(S)
(Event) Small Lavender Wings 1005196=†水色ウィング(S)
Rose Mandoline 1005276=†バラのマンドリン
Medal Backpack (Gold) 1005307=†メダルかばん(金)
Medal Backpack (Silver) 1005308=†メダルかばん(銀)
Medal Backpack (Copper) 1005309=†メダルかばん(銅)
Panda Backpack (Black) 1005305=†パンダかばん(黒)
Panda Backpack (Red) 1005302=†パンダかばん(赤)
Panda Backpack (Green) 1005306=†パンダかばん(緑)
Panda Backpack (Yellow) 1005304=†パンダかばん(黄)
Panda Backpack (Blue) 1005303=†パンダかばん(青)
Golf Bag 1005312=†ゴルフバッグ
Dragon Wings 1005354=†ドラゴンウイング
Sky Gossamer of Nymph 1008018=†天女の羽衣（スカイ）
Cushion Shield 1006674=†クッションシールド
Light-Blue Shield 1006675=†ブルーライトシールド
Light-Gold Shield 1006676=†イエローライトシールド

13：訳者その1：2008/08/03(日) 03:36:57
こちらも英訳がほぼ全て終了しました。
尚、一部どうしても英訳不能な部分は <英訳不能> と表記してあります。

◇凡例
・ 無印 ：英語圏での通称が確立されており、かつそれが正しい綴りのもの。
・『?』 ：英語圏での通称は確立されているもののうち、綴りが正しいとは思えないが正しい綴りが分からなかったもの。
・『+』 ：英語圏での通称の綴りが間違っていたため、正しい綴りに直したもの。
・『++』：通称がない、あるいは分からなかったもののうち、カタカナ表記で明らかに英語であるもの、及び英語ではないが正しい綴りが分かったもの。
・『*』 ：通称がない、あるいは分からなかったもののうち、意味が通じるように英訳したもの。
・『**』：通称がない、あるいは分からなかったもののうち、カタカナ表記であって英語でもなく正しい綴りも分からなかったため、カタカナの発音に近い英語の音価で綴ったもの。
　　　　　つまり、綴った単語に意味はなく、あくまで音価が近いというだけ。

※『+』、『++』のものは、ほぼ信頼できると思われる訳語である。
　『*』、『**』のものは訳者の思惟が介入しているため、『++』などに比べて確度は低い。

14：訳者その1：2008/08/03(日) 03:42:47
◇独自基準による訳語一覧
・「初めての」『Beginner's』
・「新入生の」『Rookie's』
・「見習い」『Apprentice』
・「初心者の」『for Novice』
・「中級者の」『for Intermediate』
・「熟練者の」『for Veteran』
・「高級者の」『for Expert』
※「見習い」に関しては私の独自基準ではなく英語圏の共通名称。

・「錬〜」『Inferior 〜』
・「〜改」『〜 Enhanced』
・「上級〜」『Super 〜』
※註：「改」と「上級」に関しては私の独自基準ではなく英語圏の共通名称。

・「祝祭の」『Festival』
・「狂戦士の」『Berserker』
・「クラッシック」『Classic』
・「福」『Fortune』
・「真」『Authentic』
・「魔騎士」『Devil Knight』

◇英語圏共通名称
・「必殺の」『Critical』
・「紅炎の」『Fire』
・「蒼氷の」『Ice』
・「次元の」『Dimension』
・「鉄壁の」『Protection』

15：訳者その1：2008/08/03(日) 03:45:55
◇兜一覧

1000976=†ライオンヘルメット･･･････････････ Lion Helm
1000883=†四角旗･･･････････････････････････* Rectangle Flag
1000803=†炭坑用安全メット･････････････････ Miner's Safety Helmet
1000887=†ゼンマイ･････････････････････････* Spring
1000886=†三角アンテナ･････････････････････* Triangle Antenna
1000884=†太極旗･･･････････････････････････* Korean Flag
1000885=†リングアンテナ･･･････････････････* Ring Antenna
1000882=†三角旗･･･････････････････････････* Triangle Flag
1000807=†うさみみカチューシャ･････････････ Bunny Hairband
1000809=†エンジェルリング･････････････････ Angel Ring
1000808=†タコ帽子･････････････････････････ Octopus Hat
1000806=†ペルシアンヘッド･････････････････ Persian Cat
1000805=†マジシャンハット･････････････････ Magician Hat
1000804=†シルクハット･････････････････････ Tuxedo Cap
1000799=†むぎわら帽子･････････････････････ Straw Hat
1000800=†中折れ帽･････････････････････････ Cowboy Hat
1000813=†ヘルム･･･････････････････････････ Helm
1000810=†ヘッドギア･･･････････････････････ Headgear
1000811=†ライトヘルム･････････････････････ Light Helm
1000812=†忍者ヘルム･･･････････････････････ Ninja Helm
1000814=†ティアラ･････････････････････････ Tiara
1000815=†ミニクラウン･････････････････････ Mini Crown
1000816=†クラウン･････････････････････････ Crown
1000801=†角･･･････････････････････････････ Horn
1000802=†鈴･･･････････････････････････････ Bell
1000818=†カップルブローチ(男)･････････････++ Couple Brooch
1001203=†蝶々リボン･･･････････････････････ Butterfly Ribbon
1002155=†傘帽子･･･････････････････････････* Parasol Hat
1002156=†笠･･･････････････････････････････* Japanese Hat
1002157=†サンタ帽子･･･････････････････････ Santa Hat
1002158=†魔法ヘルム･･･････････････････････ Magic Helm
1002162=†トゥートゥーピン･････････････････ Tutu Doll
1002213=†祝祭の兜･････････････････････････* Festival Helm
1002219=†傾き帽子･････････････････････････ Tip Hat
1002220=†頭の飾り･････････････････････････* Head Accessory
1002221=†ゴールデンクラウン･･･････････････ Golden Crown
1002222=†調理帽･･･････････････････････････ Chef Hat
1002223=†剣闘士兜･････････････････････････* Gladiator Helm
1002224=†看護帽･･･････････････････････････ Nurse Cap
1002225=†黄色いおぼうし･･･････････････････ Pre-school Hat
1002226=†うずまき帽子･････････････････････* Spiral Hat
1002227=†学士帽･･･････････････････････････ Graduation Hat
1002228=†焼き栗帽子･･･････････････････････* Chestnuts Hat
1002646=†ターバン･････････････････････････ Turban
1002647=†ベレー帽･････････････････････････ Ispin Hat
1002648=†角兜･････････････････････････････ Horn Helm
1002649=†アフロ･･･････････････････････････ Afro
1002654=†鬼の角･･･････････････････････････* Devil Horn
1002655=†トナカイの角･････････････････････ Deer Horn

16：訳者その1：2008/08/03(日) 03:47:07
1002688=†ソンブレロ･･･････････････････････ Sombrero
1002689=†ピエロ帽子･･･････････････････････* Pierrot Hat
1002691=†武士の兜･････････････････････････* Samurai Helm
1002692=†水がめ･･･････････････････････････* Water Jar
1002693=†羽の帽子･････････････････････････* Plumed Hat
1002695=†黒鴉帽･･･････････････････････････* Raven-black Hat
1002696=†不滅の王様の角･･･････････････････ Immortal King's Hat
1002773=†カップル帽子（赤）･･･････････････* Couple Hat (Red)
1002807=†カップル帽子（ピンク）･･･････････* Couple Hat (Pink)
1002811=†カップル帽子（紫）･･･････････････* Couple Hat (Violet)
1002793=†キューピッド兜･･･････････････････* Cupid Helm
1002846=†カップル帽子(黄)･････････････････* Couple Hat (Yellow)
1002832=†キョンシー帽子･･･････････････････* Phantom Hat
1002833=†戦乙女の兜･･･････････････････････* Valkyr Helm
1002834=†海賊帽子･････････････････････････* Pirate Cap
1002835=†おだんご頭･･･････････････････････* Bun Cap
1002861=†祭祀長の兜･･･････････････････････* Archpriest Hat
1002862=†金色の兜･････････････････････････* Golden Helm
1002863=†牛魔王の角兜･････････････････････* Bull Daemon's Horn
1002878=†聖光之兜･････････････････････････* Holy Light Helm
1002897=†沙憎帽･･･････････････････････････* Sha Wujing Hat
1002922=†ジョアンバンダナ･････････････････ Joan Bandana
1002923=†シャクバリバンダナ･･･････････････ Shop Keeper Bandana
1002924=†ミンミン･････････････････････････ Minmin
1000987=†紅炎の兜･････････････････････････ Fire Helm
1003260=†紅炎の兜Ｅ･･･････････････････････ Fire Helm E
1003301=†バッターヘルメット･･･････････････* Batter's Helmet
1003302=†キャッチャーマスク･･･････････････* Catcher's Mask
1003303=†月桂冠･･･････････････････････････* Laurel Crown
1003304=†大きい野球帽･････････････････････* Large Baseball Cap
1003521=†バイオレットアフロ･･･････････････ Violet Afro
1003522=†オレンジアフロ･･･････････････････ Orange Afro
1003523=†グリーンアフロ･･･････････････････ Green Afro
1003524=†ゴールデンアフロ･････････････････ Golden Afro
1003525=†アフロ・レインボー･･･････････････ Afro Rainbow
1003740=†バッタの兜･･･････････････････････* Locust Helm
1000992=†蒼氷の兜･････････････････････････ Ice Helm
1003849=†ダークアフロ･････････････････････ Dark Afro
1003850=†スノーアフロ･････････････････････ Snow Afro
1003851=†ホットアフロ･････････････････････ Hot Afro
1003852=†ワインアフロ･････････････････････ Wine Red Afro
1003853=†シルバーアフロ･･･････････････････ Silver Afro
1003854=†クールアフロ･････････････････････ Cool Afro
1003855=†ピンキーアフロ･･･････････････････ Pinky Afro
1003856=†スカイアフロ･････････････････････ Sky Afro
1003861=†白鳥サンバ･･･････････････････････* Swan Samba
1003903=†竹笠･････････････････････････････ Bamboo Hat
1004339=毛糸の帽子･････････････････････････* Hatten Ar Din
1004409=†ステキヘッド･････････････････････* Wonderful Hat
1004421=†司祭の帽子･･･････････････････････* Pontiff Hat

17：訳者その1：2008/08/03(日) 03:48:27
1004419=†森の遊撃手･･･････････････････････* Forest Ranger
1004420=†聖騎士の兜･･･････････････････････* Paladin Helm
1004477=†嵐神の兜･････････････････････････* Storm Elemental Helm
1004484=†真・嵐神の兜･････････････････････* Authentic Storm Elemental Helm
1004493=†神滅の兜･････････････････････････* Deicide Helm
1004558=†夏のむぎわら･････････････････････* Summer Straw Hat
1004623=Caribou hat････････････････････････* Caribou Hat
1004625=Shark hat･･････････････････････････* Shark Hat
1004624=Whale hat･･････････････････････････* Whale Hat
1004640=†真・嵐神の兜･････････････････････* Authentic Storm Elemental Helm
1004707=†破滅の兜･････････････････････････* Ruin Helm
1003753=†テシスの兜･･･････････････････････* Tecith Helm
1004700=†必殺の兜･････････････････････････ Critical Helm
1004714=†狂戦士の兜･･･････････････････････* Berserker Helm
1004721=†次元の兜･････････････････････････ Dimension Helm
1004728=†鉄壁のバンダナ･･･････････････････ Protection Bandana
1004763=†ねこみみ帽子･････････････････････* Cat Ear Hat
1004870=†太極旗Ｅ･････････････････････････* Korean Flag E
1004853=†ラブ紅炎の兜･････････････････････* Love Fire Helm
1004858=†ラブキューピッド兜･･･････････････* Love Cupid Helm
1004955=†蝶々リボンＥ･････････････････････ Butterfly Ribbon E
1004963=†ターバンＥ･･･････････････････････ Turban E
1004964=†ソンブレロＥ･････････････････････ Sombrero E
1004965=†ポーポーキャップＥ･･･････････････* Bun Cap E
1004966=†ジョアンバンダナＥ･･･････････････ Joan Bandana E
1004967=†シャクバリバンダナＥ･････････････ Shop Keeper Bandana E
1004968=†ミンミンＥ･･･････････････････････ Minmin E
1005008=†ウィンキー帽子･･･････････････････ Winky Hat
1006079=†ほおひげ団マスク･････････････････* Team Whisker's Mask
1006084=†闘魂の兜･････････････････････････ Fighting Spirit Helm
1006091=†クラシック蝶々リボン･････････････* Classic Butterfly Ribbon
1006099=†クラシックターバン･･･････････････* Classic Turban
1006100=†クラシックソンブレロ･････････････* Classic Sombrero
1006101=†福・蝶々リボン･･･････････････････* Fortune Butterfly Ribbon
1006103=†福・剣闘士兜･････････････････････* Fortune Gladiator Helm
1005010=†パイレーツバンダナ･･･････････････ Pirate Bandana
1005012=†リボンクラウン･･･････････････････ Ribbon Crown
1005023=†真・鳥の巣帽子･･･････････････････* Authentic Bird's Nest Hat
1005025=†ウォーボンネット･････････････････* War Bonnet
1005028=†シスターのヴェール･･･････････････* Nun Veil
1005052=†星の冠･･･････････････････････････* Star Crown
1006561=†レポスうさみみカチューシャ･･･････** Lepoth's Bunny Hairband
1006672=†クリスマスシルクハット･･･････････* Xmas Taxedo Cap
1005071=†海賊帽子（赤）･･･････････････････ Pirate Cap (Red)
1005072=†海賊帽子（黄）･･･････････････････ Pirate Cap (Yellow)
1005073=†海賊帽子（緑）･･･････････････････ Pirate Cap (Green)
1005074=†海賊帽子（青）･･･････････････････ Pirate Cap (Blue)
1005075=†海賊帽子（白）･･･････････････････ Pirate Cap (White)

18：訳者その1：2008/08/03(日) 03:49:21
1005081=†傘帽子(赤)･･･････････････････････* Parasol Hat (Red)
1005082=†傘帽子(黄)･･･････････････････････* Parasol Hat (Yellow)
1005083=†傘帽子(緑)･･･････････････････････* Parasol Hat (Green)
1005084=†傘帽子(黒)･･･････････････････････* Parasol Hat (Black)
1005085=†傘帽子(藍)･･･････････････････････* Parasol Hat (Indigo)
1005069=†小悪魔帽子･･･････････････････････ Small Devil Hat
1005115=†タラコーン･･･････････････････････* Cod Rooooe
1005137=†白フクロウの兜･･･････････････････* White Owl Helm
1005138=†月女神の帽子･････････････････････* Artemis Helm
1005149=†いちご頭巾･･･････････････････････* Strawberry Hood
1005153=†ウィングティアラ･････････････････* Wing Tiara
1007647=田螺帽子･･･････････････････････････* Snail Hat
1007695=†骸骨武者兜･･･････････････････････* Skelton Worrior Helm
1005261=†富士山帽子･･･････････････････････* Mt. Fuji
1005262=†ヘッドドレス(赤)･････････････････* Head Dress (Red)
1005263=†ヘッドドレス(緑)･････････････････* Head Dress (Green)
1005264=†ヘッドドレス(ピンク)･････････････* Head Dress (Pink)
1005265=†ヘッドドレス(空)･････････････････* Head Dress (Azure)
1005275=†逹磨帽子･････････････････････････* Dharma Doll
1007849=†女王蜂帽子･･･････････････････････* Queen Bee Hat
1005335=†パイの実帽子･････････････････････* Pie Hat

// 以上、兜一覧 //

19：訳者その1：2008/08/03(日) 03:51:09
◇長剣、細剣、刀

1000334=†ブライガー･･･････････････････････** Bryger
1000335=†獅子王の剣･･･････････････････････* Lion King Blade
1000380=†脇差･････････････････････････････+ Wakizashi
1000381=†打刀･････････････････････････････ Striking Sword
1000382=†ショテル･････････････････････････+ Shotel
1000383=†タルワール･･･････････････････････+ Talwar
1000384=†祝福のカラベラ･･･････････････････ Blessed Karabera
1000385=†シミター･････････････････････････ Scimitar
1000317=†修練剣･･･････････････････････････ Training Sword
1000318=†シールドソード･･･････････････････ Shield Sword
1000319=†ロングソード･････････････････････ Long Sword
1000320=†シャープソード･･･････････････････ Sharp Sword
1000321=†祝福のソード･････････････････････ Blessed Sword
1000322=†バイキングソード･････････････････ Viking Sword
1000296=†フルーレ･････････････････････････+ Fleuret
1000297=†エペ･････････････････････････････ Epee
1000298=†エストック･･･････････････････････+ Estoc
1000299=†硝子の剣･････････････････････････ Glass Rapier
1000300=†祝福のレイピア･･･････････････････ Blessed Rapier
1000301=†フランベルク･････････････････････ Flamberg
1000316=†竹刀･････････････････････････････* Bamboo Sword
1000295=†さびた細剣･･･････････････････････* Rusty Rapier
1000379=†木刀･････････････････････････････* Wooden Sword
1000784=†はじめての長剣･･･････････････････* Beginner's Long Sword
1000782=†はじめての細剣･･･････････････････* Beginner's Rapier
1000786=†はじめての刀･････････････････････* Beginner's Katana
1000323=†クリサオル･･･････････････････････+ Chrysaor
1000324=†ブロードソード･･･････････････････ Broad Sword
1000325=†龍牙剣･･･････････････････････････ Dragon Fang Sword
1000326=†ブラッドソード･･･････････････････ Blood Sword
1000327=†レヴァンティン･･･････････････････+ Laevateinn
1000328=†アシュレッド･････････････････････? Ashulet
1000329=†エリシオン･･･････････････････････+ Elysion
1000330=†セイラ龍牙剣･････････････････････ Seria Dragon Fang Sword
1000331=†メトゥラブラッド･････････････････ Metra Blood Sword
1000302=†カサンドラ･･･････････････････････ Cassandra
1000303=†バックソード･････････････････････ Backsword
1000304=†フィランギ･･･････････････････････+ Firangi
1000305=†ベルモア･････････････････････････? Belmore
1000306=†インカローズ･････････････････････ Incarose
1000307=†シャべイラ･･･････････････････････+ Shanberea
1000308=†フラムエペ･･･････････････････････+ Flamepee
1000309=†セイラフィランギ･････････････････+ Seria Firangi
1000310=†メトゥラベルモア･････････････････+ Metra Belmore
1000386=†ヴリトラ･････････････････････････+ Vritra
1000387=†カタナ･･･････････････････････････ Katana
1000388=†ハルペ･･･････････････････････････ Harpe
1000389=†菊一文字･････････････････････････+ Kikuichimonji
1000390=†赤い風･･･････････････････････････ Red Wind

20：訳者その1：2008/08/03(日) 03:53:11
1000391=†怒りの血･････････････････････････ Blood of Anger
1000392=†爆風の目･････････････････････････ Eye of Blast
1000393=†セイラハルペ･････････････････････ Seria Harpe
1000394=†メトゥラ菊一文字･････････････････+ Metra Kikuichimonji
1002340=†カサンドラＥ･････････････････････ Cassandra E
1002341=†ブリトラＥ･･･････････････････････+ Vritra E
1002360=†上級-フランベルク････････････････ Super Flamberg
1002361=†上級-カサンドラ･･････････････････ Super Cassandra
1002362=†上級-バックソード････････････････ Super Backsword
1002363=†上級-フィランギ･･････････････････+ Super Firangi
1002364=†上級-ベルモア････････････････････? Super Belmore
1002365=†上級-インカローズ････････････････ Super Incarose
1002367=†上級-バイキングソード････････････ Super Viking Sword
1002368=†上級-クリサオル･･････････････････+ Super Chrysaor
1002369=†上級-ブロードソード･･････････････ Super Broad Sword
1002370=†上級-龍牙剣･･････････････････････ Super Dragon Fang Sword
1002371=†上級-ブラッドソード･･････････････ Super Blood Sword
1002372=†上級-レヴァンティン･･････････････+ Super Laevanteinn
1002388=†上級-シミター････････････････････ Super Scimitar
1002389=†上級-ヴリトラ････････････････････+ Super Vritra
1002390=†上級-カタナ･･････････････････････ Super Katana
1002391=†上級-ハルペ･･････････････････････ Super Harpe
1002392=†上級-菊一文字････････････････････+ Super Kikuichimonji
1002393=†上級-赤い風･･････････････････････ Super Red Wind
1002507=†フランベルク改･･･････････････････ Flamberg Enhanced
1002508=†カサンドラ改･････････････････････ Cassandra Enhanced
1002509=†バックソード改･･･････････････････ Backsword Enhanced
1002510=†フィランギ改･････････････････････+ Firangi Enhanced
1002511=†ベルモア改･･･････････････････････? Belmore Enhanced
1002512=†インカローズ改･･･････････････････ Incarose Enhances
1002514=†バイキングソード改･･･････････････ Viking Sword Enhanced
1002515=†クリサオル改･････････････････････+ Chrysaor Enhanced
1002516=†ブロードソード改･････････････････ Broad Sword Enhanced
1002517=†龍牙剣改･････････････････････････ Dragon Fang Sword Enhanced
1002518=†ブラッドソード改･････････････････ Blood Sword Enhanced
1002519=†レヴァンティン改･････････････････+ Laevanteinn Enhanced
1002535=†シミター改･･･････････････････････ Scimitar Enhanced
1002536=†ヴリトラ改･･･････････････････････+ Vritra Enhanced
1002537=†カタナ改･････････････････････････ Katana Enhanced
1002538=†ハルペ改･････････････････････････ Harpe Enhanced
1002539=†菊一文字改･･･････････････････････+ Kikuichimonji Enhanced
1002540=†赤い風改･････････････････････････ Red Wind Enhanced
1002706=†スミスのフィランギ･･･････････････** Smith's Firangi
1002707=†スミスのベルモア･････････････････** Smith's Belmore
1002709=†ホグリの龍牙剣･･･････････････････** Hogri's Dragon Fang Sword
1002710=†ホグリのブラッドソード･･･････････** Hogri's Blood Sword
1002718=†ケンゾのハルぺ･･･････････････････** Kenzo's Harpe
1002719=†ケンゾの菊一文字･････････････････** Kenzo's Kikuichimonji

21：訳者その1：2008/08/03(日) 03:54:01
1002998=†修練剣･･･････････････････････････ Training Sword
1000332=†プンシオンレヴァン･･･････････････+ Pucion Laevanteinn
1000311=†プンシオンローズ･････････････････ Pucion Incarose
1000395=†プンシオン赤い風･････････････････ Pucion Red Wind
1001073=†モナアシュレッド･････････････････? Monas Ashulet
1001072=†モナシャべイラ･･･････････････････+ Monas Shanberea
1001076=†モナ怒りの血･････････････････････ Monas Blood of Anger
1001088=†メギフラムエペ･･･････････････････+ Magistone Flamepee
1001089=†メギエリシオン･･･････････････････+ Magistone Elysion
1001092=†メギ爆風の目･････････････････････ Magistone Eye of Blast
1006201=†錬・ベルモア･････････････････････?* Inferior Belmore
1006202=†錬・ブラッドソード･･･････････････* Inferior Blood Sword
1006203=†錬・菊一文字･････････････････････+* Inferior Kikuichimonji
1006309=†初心者剣闘士の細剣･･･････････････* Rapier for Novice
1006310=†初心者剣闘士の長剣･･･････････････* Long Sword for Novice
1006311=†初心者剣闘士の刀･････････････････* Katana for Novice
1006347=†中級者剣闘士の細剣･･･････････････* Rapier for Intermediate
1006348=†中級者剣闘士の長剣･･･････････････* Long Sword for Intermediate
1006349=†中級者剣闘士の刀･････････････････* Katana for Intermediate
1006371=†熟練者剣闘士の細剣･･･････････････* Rapier for Veteran
1006372=†熟練者剣闘士の長剣･･･････････････* Long Sword for Veteran
1006373=†熟練者剣闘士の刀･････････････････* Katana for Veteran
1006395=†高級者剣闘士の細剣･･･････････････* Rapier for Expert
1006396=†高級者剣闘士の長剣･･･････････････* Long Sword for Expert
1006397=†高級者剣闘士の刀･････････････････* Katana for Expert
1006519=†ハンティングソード･･･････････････++ Hunting Sword
1006520=†シャスク･････････････････････････++ Shashqa
1006521=†モロソード･･･････････････････････** Molo Sword
1006522=†スキアボナ･･･････････････････････++ Sciavona
1006523=†カツバルジョ･････････････････････++ Katzbalger
1006524=†コトルロス･･･････････････････････** Cotollos
1006525=†マノープル･･･････････････････････++ Manople
1006526=†キリジ･･･････････････････････････++ Kilij
1006527=†コラ･････････････････････････････++ Kora
1006710=†新入生の細剣･････････････････････* Rookie's Rapier
1006711=†新入生の長剣･････････････････････* Rookie's Long Sword
1006712=†新入生の刀･･･････････････････････* Rookie's Katana
1007024=†オルアラム･･･････････････････････++ Ol Alem
1007026=†エントルロソード･････････････････++ Antler Sword
1007027=†パラッシュ･･･････････････････････++ Pallasch
1007042=†カスタン･････････････････････････++ Kastane
1007044=†苅蛇･････････････････････････････* Karihebi
1007045=†舞鶴･････････････････････････････* Maizuru
1007440=†ドレスソード･････････････････････++ Dress Sword
1007441=†ダークドラブ･････････････････････** Dark Drab
1007444=†シエナクレイ･････････････････････** Siena Clay
1007458=†ビルボ･･･････････････････････････++ Bilbo
1007459=†フォセ･･･････････････････････････++ Faussar

22：訳者その1：2008/08/03(日) 03:55:07
1007536=†ベイダナ･････････････････････････++ Beidana
1007539=†テグハ･･･････････････････････････++ Tegha
1007555=†ポーラアイス･････････････････････** Polar Ice
1007556=†エイクラーソード･････････････････** Eclat Sword
1007559=†サンドリア･･･････････････････････** Xandria

// 以上、長剣、細剣、刀 //

23：訳者その1：2008/08/03(日) 03:56:18
◇大剣、太刀

1000355=†ハグルーン･･･････････････････････** Hagroon
1000338=†大剣･････････････････････････････ Two-Handed Sword
1000339=†鋼鉄の大剣･･･････････････････････ Two-Handed Steel Sword
1000340=†グレートソード･･･････････････････ Two-Handed Great Sword
1000341=†クレイモア･･･････････････････････ Claymore
1000342=†祝福の両手剣･････････････････････ Two-Handed Blessed Sword
1000343=†バスタードソード･････････････････ Bastard Sword
1000401=†ファルクス･･･････････････････････ Falx
1000402=†太刀･････････････････････････････* Tachi
1000403=†ブッチャーズソード･･･････････････ Butcher's Sword
1000404=†シャムシール･････････････････････ Shamshir
1000405=†祝福のシャムシール･･･････････････ Blessed Shamshir
1000406=†スチールシャドウ･････････････････+ Steel Shadow
1000337=†さびた大剣･･･････････････････････* Rusty Two-Handed Sword
1000400=†さびた太刀･･･････････････････････* Rusty Tachi
1000785=†はじめての大剣･･･････････････････* Beginner's Two-Handed Sword
1000787=†はじめての太刀･･･････････････････* Beginner's Tachi
1000344=†アルマダ･････････････････････････ Armada
1000345=†ツヴァイハンダー･････････････････+ Zweihander
1000346=†マグナブレード･･･････････････････ Magna Blade
1000347=†シエンブレイカー･････････････････ Xien Breaker
1000348=†ノトス･･･････････････････････････+ Notus
1000349=†インフェルノ･････････････････････ Inferno
1000350=†スムマーヌス･････････････････････+ Summanus
1000351=†セイラマグナ･････････････････････ Seria Magna Blade
1000352=†メトゥラシエン･･･････････････････ Metra Xien Breaker
1000407=†月花刀･･･････････････････････････ Moon Flower Blade
1000408=†バルムンク･･･････････････････････ Balmung
1000409=†グラム･･･････････････････････････+ Gramr
1000410=†導聖刀･･･････････････････････････* Douseitou
1000411=†破華刀･･･････････････････････････* Hakatou
1000412=†細流刀･･･････････････････････････ Sairyutou
1000413=†武雷刀･･･････････････････････････ Buraitou
1000414=†セイラグラム･････････････････････+ Seria Gramr
1000415=†メトゥラ導聖刀･･･････････････････ Metra Seiryutou
1002342=†アルマダＥ･･･････････････････････ Armada E
1002374=†上級-バスタードソード････････････ Super Bastard Sword
1002375=†上級-アルマダ････････････････････ Super Armada
1002376=†上級-ツヴァイハンダー････････････+ Super Zweihander
1002377=†上級-マグナブレード･･････････････ Super Magna Blade
1002378=†上級-シエンブレイカー････････････ Super Xien Breaker
1002379=†上級-ノトス･･････････････････････+ Super Notus
1002395=†上級-スチールシャドウ････････････+ Super Steel Shadow
1002396=†上級-月花刀･･････････････････････ Super Moon Flower Blade
1002397=†上級-バルムンク･･････････････････ Super Balmung
1002398=†上級-グラム･･････････････････････+ Super Gramr
1002399=†上級-導聖刀･･････････････････････* Super Douseitou
1002400=†上級-破華刀･･････････････････････* Super Hakatou

24：訳者その1：2008/08/03(日) 03:56:55
1002521=†バスタードソード改･･･････････････ Bastard Sword Enhanced
1002522=†アルマダ改･･･････････････････････ Armada Enhanced
1002523=†ツヴァイハンダー改･･･････････････+ Zweihander Enhanced
1002524=†マグナブレード改･････････････････ Magna Blade Enhanced
1002525=†シエンブレイカー改･･･････････････ Xien Breaker Enhanced
1002526=†ノトス改･････････････････････････+ Notus Enhanced
1002542=†スチールシャドウ改･･･････････････+ Steel Shadow Enhanced
1002543=†月花刀改･････････････････････････ Moon Flower Blade Enhanced
1002544=†バルムンク改･････････････････････ Balmung Enhanced
1002545=†グラム改･････････････････････････+ Gramr Enhanced
1002546=†導聖刀改･････････････････････････* Douseitou Enhanced
1002547=†破華刀改･････････････････････････* Hakatou Enhanced
1002712=†スグリのマグナ･･･････････････････* Suguri's Magna Blade
1002713=†スグリのシエンブレイカー･････････* Suguri's Xien Breaker
1002721=†ニケのグラム･････････････････････+* Nike's Gramr
1002722=†ニケの導聖刀･････････････････････* Nike's Douseitou
1000353=†プンシオンノトス･････････････････+ Pucion Notus
1000416=†プンシオン破華刀･････････････････* Pucion Hakatou
1001074=†モナインフェルノ･････････････････ Monas Inferno
1001077=†モナ細流刀･･･････････････････････ Monas Sairyutou
1001090=†メギスムマーヌス･････････････････+ Magistone Summanus
1001093=†メギ武雷刀･･･････････････････････ Magistone Buraitou
1006204=†錬・導聖刀･･･････････････････････* Inferior Douseitou
1006205=†錬・シエンブレイカー･････････････* Inferior Xien Breaker
1006312=†初心者剣闘士の太刀･･･････････････* Tachi for Novice
1006313=†初心者剣闘士の大剣･･･････････････* Two-Handed Sword for Novice
1006350=†中級者剣闘士の太刀･･･････････････* Tachi for Intermediate
1006351=†中級者剣闘士の大剣･･･････････････* Two-Handed Sword for Intermediate
1006374=†熟練者剣闘士の太刀･･･････････････* Tachi for Veteran
1006375=†熟練者剣闘士の大剣･･･････････････* Two-Handed Sword for Veteran
1006398=†高級者剣闘士の太刀･･･････････････* Tachi for Expert
1006399=†高級者剣闘士の大剣･･･････････････* Two-Handed Sword for Expert
1006513=†ソードブレイカー･････････････････++ Sword Breaker
1006514=†アシュケロン･････････････････････++ Ascalon
1006515=†スパドナ･････････････････････････** Spadna
1006516=†ルナブレード･････････････････････++ Lunar Blade
1006517=†ダークコスソード･････････････････** Dark Cos Sword
1006518=†ルムパイア･･･････････････････････++ Rhomphair
1006713=†新入生の太刀･････････････････････++ Rookie's Tachi
1006714=†新入生の大剣･････････････････････++ Rookie's Two-Handed Sword
1007025=†ラビザード･･･････････････････････** Rabizard
1007028=†カスカラ･････････････････････････++ Cascara
1007043=†ゴーストソード･･･････････････････++ Ghost Sword
1007046=†アネラス･････････････････････････++ Anelace
1007442=†エレグバ･････････････････････････++ Elegba
1007445=†コリンブレード･･･････････････････** Kolin Blade
1007460=†アグウェスカー･･･････････････････** Agwescur
1007463=†エシュブレード･･･････････････････** Esh Blade

25：訳者その1：2008/08/03(日) 03:59:25
1007537=†スプリングマウント･･･････････････++ Spring Mount
1007540=†クレイドソード･･･････････････････** Claid Sword
1007557=†ヘンリデン･･･････････････････････** Henridden
1007560=†ブロウズソード･･･････････････････** Browds Sword

// 以上、大剣、太刀 //

◇その他①

1004991=†テスト羽･････････････････････････* Test Wing
1005007=†猫しっぽ･････････････････････････* Cat Tail
1007599=鼠石がしっぽ･･･････････････････････ <英訳不能>

// 以上、その他① //

◇刀の一部

1004841=†コロナ（刀）･････････････････････++ Corona
1004847=†シューティングスター（刀）･･･････++ Shooting Star
1004915=†キッチン（刀）･･･････････････････++ Kitchen
1006265=†ミュージック(刀)･････････････････++ Music
1007328=†誕生石(刀)･･･････････････････････++ Birthstone
1005189=†野菜(刀)･････････････････････････++ Vegetable

// 以上、刀の一部//

◇その他②

1004157=†たぬきしっぽ･････････････････････ Racoon Tail
1005104=†赤猫しっぽ･･･････････････････････* Cat Tail (Red)
1005105=†黄猫しっぽ･･･････････････････････* Cat Tail (Yellow)
1005106=†青猫しっぽ･･･････････････････････* Cat Tail (Blue)
1005107=†緑猫しっぽ･･･････････････････････* Cat Tail (Green)
1005108=†黒猫しっぽ･･･････････････････････* Cat Tail (Black)
1005109=†白猫しっぽ･･･････････････････････* Cat Tail (White)
1007600=鼠石がしっぽ(女)･･･････････････････ <英訳不能>
1004418=†魔騎士の兜･･･････････････････････* Devil Knight Helm
1004427=†魔騎士の仮面･････････････････････* Devil Knight Mask
1004424=†闇の使い魔･･･････････････････････* Dark Familiar
1004430=†巨大蝙蝠･････････････････････････* Giant Bat Wing
1004423=†魔騎士の羽･･･････････････････････* Devil Knight Wing

// 以上、その他② //

26：訳者その1：2008/08/03(日) 04:00:16
◇槍、棒

1000791=†はじめての槍･････････････････････* Beginner's Spear
1000421=†竹槍･････････････････････････････* Bamboo Spear
1000422=†修練槍･･･････････････････････････ Training Spear
1000423=†唐破槍･･･････････････････････････ Spear
1000424=†半月槍･･･････････････････････････+ Half Moon Spear
1000425=†パイク･･･････････････････････････ Pike
1000426=†祝福のパイク･････････････････････ Blessed Pike
1000427=†長槍･････････････････････････････ Long Spear
1000428=†白熱槍･･･････････････････････････ White Heat Spear
1000429=†フラメア･････････････････････････+ Framea
1000430=†ランス･･･････････････････････････ Lance
1000431=†ラルヴァスピア･･･････････････････ Larva Spear
1000432=†ボルケイトス･････････････････････** Volcaetus
1000433=†スコルピオハート･････････････････ Scorpion Heart
1000434=†ドラゴリア･･･････････････････････? Dragonlier
1000435=†セイラランス･････････････････････ Seria Lance
1000436=†メトゥララルヴァ･････････････････ Metra Larva Spear
1000792=†はじめての棒･････････････････････* Beginner's Pole
1000442=†竹棒･････････････････････････････* Bamboo Pole
1000443=†修練棒･･･････････････････････････ Training Pole
1000444=†キュー･･･････････････････････････ Cue
1000445=†棒･･･････････････････････････････ Pole
1000446=†鉄棒･････････････････････････････ Steel Staff
1000447=†セイントスティック･･･････････････ Saint Staff
1000448=†如意棒･･･････････････････････････ Priest Staff
1000449=†長棒･････････････････････････････ Long Pole
1000450=†車輪棍･･･････････････････････････ Wheel Spear
1000451=†ピナカ･･･････････････････････････ Pinaka
1000452=†ムーンライト･････････････････････ Moonlight
1000453=†シルバーライト･･･････････････････ Silver Light
1000454=†ゴールドライト･･･････････････････ Gold Light
1000455=†天狼棍･･･････････････････････････ Sirius Staff
1000456=†セイラピナカ･････････････････････ Seria Pinaka
1000457=†メトゥラムーン･･･････････････････ Metra Moonlight Stick
1002343=†白熱槍Ｅ･････････････････････････ White Heat Spear E
1002402=†上級-長槍････････････････････････ Super Long Spear
1002403=†上級-白熱槍･･････････････････････ Super White Heat Spear
1002404=†上級-フラメア････････････････････ Super Framea
1002405=†上級-ランス･･････････････････････ Super Lance
1002406=†上級-ラルヴァスピア･･････････････ Super Larva Spear
1002407=†上級-ボルケイトス････････････････** Super Volcaetus
1002409=†上級-如意棒･･････････････････････ Super Priest Staff
1002410=†上級-長棒････････････････････････ Super Long Pole
1002411=†上級-車輪棍･･････････････････････ Super Wheel Spear
1002412=†上級-ピナカ･･････････････････････ Super Pinaka
1002413=†上級-ムーンライト････････････････ Super Moonlight Stick
1002414=†上級-シルバーライト･･････････････ Super Silver Light
1002549=†長槍改･･･････････････････････････ Long Spear Enhanced

27：訳者その1：2008/08/03(日) 04:00:51
1002550=†白熱槍改･････････････････････････ White Heat Spear Enhanced
1002551=†フラメア改･･･････････････････････ Framea Enhanced
1002552=†ランス改･････････････････････････ Lance Enhanced
1002553=†ラルヴァスピア改･････････････････ Larva Spear Enhanced
1002554=†ボルケイトス改･･･････････････････** Volcaetus Enhanced
1002556=†如意棒改･････････････････････････ Priest Staff Enhanced
1002557=†長棒改･･･････････････････････････ Long Pole Enhanced
1002558=†車輪棍改･････････････････････････ Wheel Spear Enhanced
1002559=†ピナカ改･････････････････････････ Pinaka Enhanced
1002560=†ムーンライト改･･･････････････････ Moonlight Stick Enhanced
1002561=†シルバーライト改･････････････････ Silver Light Enhanced
1002724=†セナのランス･････････････････････** Senna's Lance
1002725=†セナのラルヴァスピア･････････････** Senna's Larva Spear
1002727=†エンシスのピナカ･････････････････** Encis' Pinaka
1002728=†エンシスのムーンライト･･･････････** Encis' Moonlight Stick
1000437=†プンシオンボルケイ･･･････････････** Pucion Volcaetus
1000458=†プンシオンシルバー･･･････････････ Pucion Silver Light
1001078=†モナスコルピオハート･････････････ Monas Scorpion Heart
1001079=†モナゴールドライト･･･････････････ Monas Gold Light
1001094=†メギドラゴリア･･･････････････････ Magistone Dragonlier
1001095=†メギ天狼棍･･･････････････････････ Magistone Sirius Staff
1006207=†錬・ラルヴァスピア･･･････････････* Inferior Larva Spear
1006206=†錬・ムーンライト･････････････････* Inferior Moonlight Stick
1006302=†初心者狂戦士の槍･････････････････* Spear for Novice
1006303=†初心者狂戦士の棒･････････････････* Pole for Novice
1006340=†中級者狂戦士の槍･････････････････* Spear for Intermediate
1006341=†中級者狂戦士の棒･････････････････* Pole for Intermediate
1006364=†熟練者狂戦士の槍･････････････････* Spear for Veteran
1006365=†熟練者狂戦士の棒･････････････････* Pole for Veteran
1006388=†高級者狂戦士の槍･････････････････* Spear for Expert
1006389=†高級者狂戦士の棒･････････････････* Pole for Expert
1006501=†グルレイブ･･･････････････････････++ Glaive
1006502=†パルチザン･･･････････････････････++ Partisan
1006503=†スペトム･････････････････････････** Spetum
1006504=†アスタ･･･････････････････････････++ Asta
1006505=†サリサ･･･････････････････････････++ Sarissa
1006506=†バードナセ･･･････････････････････++ Bourdonasse
1006703=†新入生の槍･･･････････････････････* Rookie's Spear
1006704=†新入生の棒･･･････････････････････* Rookie's Pole
1007034=†ポシャール･･･････････････････････++ Fauchard
1007035=†ボデーシュ･･･････････････････････++ Bardiche
1007052=†ブリーチパイク･･･････････････････++ Breach Pike
1007053=†コンタス･････････････････････････++ Contus
1007446=†マルンパイク･････････････････････++ Moran Pike
1007447=†サーベルハルベルト･･･････････････++ Sabre Halberd
1007464=†デンバーシグマ･･･････････････････** Denber Sigma
1007465=†風精棍･･･････････････････････････* Air Elemental Staff
1007541=†フィルーム･･･････････････････････** Philoom

28：訳者その1：2008/08/03(日) 04:01:51
1007542=†レンシア･････････････････････････** Lencia
1007561=†ジャベリン･･･････････････････････++ Javelin
1007562=†アーレシア･･･････････････････････** Alesia
1004845=†コロナ（槍）･････････････････････++ Corona
1004851=†シューティングスター（槍）･･･････++ Shooting Star
1004919=†キッチン（槍）･･･････････････････++ Kitchen
1006269=†ミュージック（槍）･･･････････････++ Music
1007331=†誕生石(槍)･･･････････････････････++ Birthstone
1005193=†野菜(槍)･････････････････････････++ Vegetable

// 以上、棒、槍 //

◇その他③

1002856=†真・戦乙女の兜･･･････････････････* Authentic Valkyr Helm
1002857=†真・海賊帽子･････････････････････* Authentic Pirate Cap
1002858=†真おだんご頭･････････････････････* Authentic Bun Cap
1004832=均(菌) - 管････････････････････････ <英訳不能>
1004804=†殺 - 兜･･････････････････････････ <英訳不能>
1004811=†斬 - 兜･･････････････････････････ <英訳不能>
1004825=術(お酒) - 足りず･･････････････････ <英訳不能>
1004818=破(なが葱) - 頭巾･･････････････････ <英訳不能>

// 以上、その他③ //

29：訳者その1：2008/08/03(日) 04:02:51
◇錫杖、小剣

1000715=†はじめてのワンド･････････････････* Beginner's Wand
1000716=†ワンド･･･････････････････････････++ Wand
1000717=†ウッドワンド･････････････････････++ Wood Wand
1000718=†ダークワンド･････････････････････++ Dark Wand
1000719=†ルナティックワンド･･･････････････++ Lunatic Wand
1000720=†デザイアワンド･･･････････････････++ Desire Wand
1000721=†クールワンド･････････････････････++ Cool Wand
1000722=†コンシダーワンド･････････････････++ Consider Wand
1000723=†ムーンストーンワンド･････････････++ Moon Stone Wand
1000724=†デスポレイションワンド･･･････････++ Desperation Wand
1000725=†サルクス･････････････････････････++ Sarx
1000726=†インペリアルワンド･･･････････････++ Imperial Wand
1000727=†ダークピュリ･････････････････････** Dark Purely
1000728=†ミスティルテイン･････････････････++ Mistilteinn
1000736=†はじめてのスモールソード･････････* Beginner's Small Sword
1000737=†スモールソード･･･････････････････++ Small Sword
1000738=†タウンソード･････････････････････++ Town Sword
1000739=†ウォーキングソード･･･････････････++ Walking Sword
1000740=†スモールエペ･････････････････････++ Small Epee
1000741=†レイデンソード･･･････････････････** Laiden Sword
1000742=†ソウルセイバー･･･････････････････++ Soul Sabre
1000743=†エスパダロペラ･･･････････････････++ Espada Ropera
1000744=†カルラボルグ･････････････････････++ Caladbolg
1000745=†尖月剣･･･････････････････････････* Crescent Sword
1000746=†ランシスト･･･････････････････････** Lunsist
1000747=†スパタ･･･････････････････････････++ Spatha
1000748=†クシポス･････････････････････････++ Xiphos
1000749=†コリシュマルド･･･････････････････++ Colichemarde
1006698=†新入生のスモールソード･･･････････* Rookie's Wand
1006699=†新入生のワンド･･･････････････････* Rookie's Small Sword
1006750=†初心者術士のスモールソード･･･････* Small Sword for Novice
1006751=†中級者術士のスモールソード･･･････* Small Sword for Intermediate
1006752=†熟練者術士のスモールソード･･･････* Small Sword for Veteran
1006753=†高級者術士のスモールソード･･･････* Small Sword for Expert
1006754=†初心者術士のワンド･･･････････････* Wand for Novice
1006755=†中級者術士のワンド･･･････････････* Wand for Intermediate
1006756=†熟練者術士のワンド･･･････････････* Wand for Veteran
1006757=†高級者術士のワンド･･･････････････* Wand for Expert
1000750=†セイラ尖月剣･････････････････････++ Seria Crescent Sword
1007036=†ソードステッキ･･･････････････････++ Sword Stick
1000751=†メトゥラランシスト･･･････････････** Metra Lunsist
1007054=†ミセリコルデ･････････････････････++ Misericorde
1000752=†プンシオンスパタ･････････････････++ Pucion Spatha
1000753=†モナクシポス･････････････････････++ Monas Xiphos
1000754=†メギコリシュマルド･･･････････････++ Magistone Colichemarde
1000729=†セイラデスポレイションワンド･････++ Seria Desperation Wand
1007037=†ブラッドストーン･････････････････++ Blood Stone
1000730=†メトゥラサルクス･････････････････++ Metra Sarx

30：訳者その1：2008/08/03(日) 04:03:40
1007055=†リーライワンド･･･････････････････++ Lir Wand
1000731=†プンシオンインペリアルワンド･････++ Pucion Imperial Wand
1000732=†モナダークピュリ･････････････････** Monas Dark Purely
1000733=†メギミスティルテイン･････････････++ Magistone Mistilteinn
1007286=†錬・ランシスト･･･････････････････** Inferior Lunsist
1007287=†錬・サルクス･････････････････････++* Inferior Sarx
1007454=†ミスティニア･････････････････････** Mistinia
1007455=†シーナエペ･･･････････････････････** Siena Epee
1007472=†セレスティン･････････････････････++ Celestin
1007473=†ダークスレート･･･････････････････++ Dark Slate
1007486=†ナインマイク･････････････････････? Ninemike
1007487=†リシセイバー･････････････････････** Risi Sabre
1007488=†スモールカスカ･･･････････････････? Small Kaska
1007489=†エーセル･････････････････････････** Eser
1007490=†ダークシアン･････････････････････++ Dark Cyan
1007491=†マグネターワンド･････････････････++ Magnetar Wand
1007549=†カメルイリュージョン･････････････** Camel Illusion
1007550=†ウィットシンクレア･･･････････････++ Wit Sinclair
1007569=†オービア･････････････････････････** Obea
1007570=†チェルサーベル･･･････････････････** Chel Sabre

// 以上、錫杖、小剣 //
31：訳者その1：2008/08/03(日) 04:04:36
◇水晶、本

1000547=†水晶玉･･･････････････････････････ Crystal Orb
1000548=†古い水晶玉･･･････････････････････* Old Crystal Orb
1000549=†予知の水晶玉･････････････････････* Orb of Prediction
1000550=†賢者の水晶玉･････････････････････* Sage's Orb
1000551=†エンリルの欠片･･･････････････････* Piece of Enlil
1000552=†ニンフの涙･･･････････････････････* Tear of Nymph
1000553=†エルライム･･･････････････････････** Elrime
1000554=†デプレコル･･･････････････････････** Deplekor
1000555=†深遠の目･････････････････････････* Eyes of Profundity
1000556=†アリステアの石･･･････････････････++ Aristea Stone
1000557=†ロドナイト･･･････････････････････++ Rhodonite
1000558=†ナベリウスの心臓･････････････････++ Naberius' Heart
1000559=†デモンラクリマ･･･････････････････++ Daemon Lachrymae
1000560=†アニマクリスタル･････････････････++ Anima Crystal
1000757=†正体不明のスペルブック･･･････････* Unlabelled Spell Book
1000758=†古いスペルブック･････････････････* Old Spell Book
1000759=†ルーンムーン･････････････････････++ Rune Moon
1000760=†セルペンソモン･･･････････････････++ Serpens Summum
1000761=†災いの書･････････････････････････* Tome of Woe
1000762=†アナテーマ･･･････････････････････++ Anathema
1000763=†セルリオンの書･･･････････････････** Serrion Tome
1000764=†インファーナル･･･････････････････++ Infernal
1000765=†ダークネス･･･････････････････････++ Darkness
1000766=†暗黒の書･････････････････････････* Tome of Darkness
1000767=†死者の書･････････････････････････* Tome of The Dead
1000768=†業火の書･････････････････････････* Tome of Brimstone
1000769=†破滅の書･････････････････････････* Tome of Ruin
1000770=†テノブレックス･･･････････････････** Teno Breaks
1006758=†初心者術士のスペルブック･････････* Spell Book for Novice
1006759=†中級者術士のスペルブック･････････* Spell Book for Intermediate
1006760=†熟練者術士のスペルブック･････････* Spell Book for Veteran
1006761=†高級者術士のスペルブック･････････* Spell Book for Expert
1006762=†初心者術士の水晶玉･･･････････････* Crystal Orb for Novice
1006763=†中級者術士の水晶玉･･･････････････* Crystal Orb for Intermediate
1006764=†熟練者術士の水晶玉･･･････････････* Crystal Orb for Veteran
1006765=†高級者術士の水晶玉･･･････････････* Crystal Orb for Expert
1000771=†ラニア･･･････････････････････････** Rania
1000561=†タリーシャイナ･･･････････････････** Talie Shyna
1000772=†メリスの書･･･････････････････････** Melis Tome
1000562=†ボラロ･･･････････････････････････++ Boraro
1007492=†ミロポレス･･･････････････････････? Miropoles
1007493=†カシア･･･････････････････････････** Cassia
1007494=†イオネレイド･････････････････････? Eoneid
1007495=†ミスティーローズ･････････････････++ Misty Rose
1007496=†クリソウル･･･････････････････････? Crisoal
1007497=†マルガリー･･･････････････････････** Margarie
1000773=†ランテアビスク･･･････････････････** Lantearbisque
1000774=†プラム･･･････････････････････････** Pram

32：訳者その1：2008/08/03(日) 04:05:44
1000775=†コーラルフーラウォリー･･･････････** Coral Fura Warrey
1000563=†レグバ･･･････････････････････････++ Legba
1000564=†ソーラースプリング･･･････････････++ Solar Spring
1000565=†カリタス･････････････････････････++ Caritas
1007551=†リンドリー･･･････････････････････** Lindley
1007552=†ダイヤモンドクレア･･･････････････++ Diamond Clare
1007571=†ヒステンブルー･･･････････････････** Histen Blue
1007572=†カルナン･････････････････････････** Calnan

// 以上、水晶、本 //

◇その他④

1002908=†魔法師のリボン･･･････････････････* Magician's Ribbon
1004835=†均 - 耳飾････････････････････････ <英訳不能>
1004807=†殺 - 髪飾り･･････････････････････ <英訳不能>
1004814=斬(真実) - 覆面････････････････････ <英訳不能>
1004828=†術 - 耳飾････････････････････････ <英訳不能>
1004821=†破 - 面･･････････････････････････ <英訳不能>
1004983=†ホワイトウィング(L)Ｌ････････････* White Wing (L) L
1002859=†真プラチナウィング･･･････････････* Authentic Platinum Wing
1004837=†均 - 羽･･････････････････････････ <英訳不能>
1004809=†殺 - 羽･･････････････････････････ <英訳不能>
1004816=†斬 - 羽･･････････････････････････ <英訳不能>
1004830=†術 - 羽･･････････････････････････ <英訳不能>
1004823=破(なが葱) - 肩保護で･･････････････ <英訳不能>
1006180=†お花頭巾･････････････････････････* Flower Hood
1006181=†ほおひげ団サングラス･････････････* Team Whisker's Sunglasses
1004923=†レッドデビルズしっぽ･････････････* Red Devil's Tail
1006182=†ルシアン浮き輪･･･････････････････* Lucian Tube
1006183=†ボリス浮き輪･････････････････････* Boris Tube
1006184=†マキシミン浮き輪･････････････････* Maximin Tube
1006185=†シベリン浮き輪･･･････････････････* Sivelin Tube
1006186=†イスピン浮き輪･･･････････････････* Ispin Tube
1006187=†ミラ浮き輪･･･････････････････････* Mila Tube
1006188=†ティチエル浮き輪･････････････････* Tichiel Tube
1006189=†ナヤトレイ浮き輪･････････････････* Nayatrei Tube

// 以上、その他④ //

33：訳者その1：2008/08/03(日) 04:06:27
◇銃、魔法銃

1007702=†古い銃･･･････････････････････････* Old Gun
1007703=†修練銃･･･････････････････････････* Training Gun
1007704=†アイアンピストル･････････････････++ Iron Pistol
1007705=†モブスター･･･････････････････････++ Mobster
1007706=†ホーリーリボルバー･･･････････････++ Holy Revolver
1007707=†連発銃･･･････････････････････････++ Repeater
1007708=†スモールペトロネル･･･････････････++ Small Petronel
1007709=†ホイールロックガン･･･････････････++ Wheel-lock Gun
1007710=†グレネードガン･･･････････････････++ Grenade Gun
1007711=†カラーコルス･････････････････････++ Colour Korth
1007712=†ベレッタ･････････････････････････++ Beretta
1007713=†サイレンサー･････････････････････++ Silencer
1007714=†マグナム･････････････････････････++ Magnum
1007715=†モルタル･････････････････････････++ Mortal
1007716=†セイラカラーコルス･･･････････････++ Seria Colour Korth
1007717=†メトゥラベレッタ･････････････････++ Metra Beretta
1007718=†プンシオンサイレンサー･･･････････++ Pucion Silencer
1007719=†モナマグナム･････････････････････++ Monas Magnum
1007720=†メギモルタル･････････････････････++ Magistone Mortar
1007721=†アイアンホロウ･･･････････････････++ Iron Hollow
1007722=†マグネフォルト･･･････････････････** Magnafort
1007723=†オスタクレー･････････････････････** Ostacle
1007724=†フェアリーエッジ･････････････････++ Fairy Edge
1007725=†ハーバーメタリック･･･････････････** Harbour Metalic
1007726=†カイドベイ･･･････････････････････** Qait Bay
1007727=†ノーターンマーリー･･･････････････** No Turn Marley
1007728=†エンパイア弾･････････････････････* Empire Bullet
1007729=†ルヴェ・クラウディ･･･････････････** Luvey Clowdie
1007731=†古い魔法銃･･･････････････････････* Old Magic Gun
1007732=†マナピストル･････････････････････++ Mana Pistol
1007733=†デ−モンショット･････････････････++ Daemon Shot
1007734=†ローリーストーム･････････････････** Raleigh Storm
1007735=†バシリスク･･･････････････････････++ Basilisk
1007736=†アリス･･･････････････････････････++ Alice
1007737=†ヴィリディアンショット･･･････････++ Viridian Shot
1007738=†ダイアマスター･･･････････････････++ Diamond Master
1007739=†クロスバーガンディ･･･････････････++ Cross Burgundy
1007740=†オックスブリード･････････････････++ Oxe Bleed
1007741=†グリンスファイター･･･････････････** Grince Fighter
1007742=†デーヴァエス･････････････････････** Deevaes
1007743=†マゼンダ･････････････････････････** Magenta
1007744=†ドラヴィダ･･･････････････････････** Dravidia
1007745=†セイラオックスブリード･･･････････++ Seria Oxe Bleed
1007746=†メトゥラグリンスファイター･･･････** Metra Grince Fighter
1007747=†プンシオンデーヴァエス･･･････････** Pucion Deevaes
1007748=†モナマゼンダ･････････････････････** Monas Magenta
1007749=†メギドラヴィダ･･･････････････････** Magistone Dravidia
1007750=†エリート･････････････････････････++ Elite

34：訳者その1：2008/08/03(日) 04:07:22
1007751=†レナシア･････････････････････････** Lenacia
1007752=†ユビアス･････････････････････････** Ubius
1007753=†ラミエルキャノン･････････････････++ Ramiel Canon
1007754=†ヴェラルナ･･･････････････････････** Veralna
1007755=†プロトン･････････････････････････++ Proton
1007756=†ミストペン･･･････････････････････** Mistpen
1007757=†オドウィッグ･････････････････････** Odwig
1007758=†ルヴェ・イマルー･････････････････** Luvey Emaloo
1007825=†初心者銃･････････････････････････* Gun for Novice
1007826=†初心者魔法銃･････････････････････* Magic Gun for Novice
1007827=†中級者銃･････････････････････････* Gun for Intermediate
1007828=†中級者魔法銃･････････････････････* Magic Gun for Intermediate
1007829=†熟練者銃･････････････････････････* Gun for Veteran
1007830=†熟練者魔法銃･････････････････････* Magic Gun for Veteran
1007831=†高級者銃･････････････････････････* Gun for Expert
1007832=†高級者魔法銃･････････････････････* Magic Gun for Expert
1007837=†錬・ベレッタ･････････････････････* Inferior Beretta
1007838=†錬・グリンスファイター･･･････････** Inferior Grince Fighter
1007998=†新入生の銃･･･････････････････････* Rookie's Gun
1007999=†新入生の魔法銃･･･････････････････* Rookie's Magic Gun
1007840=†コロナ(銃)･･･････････････････････++ Corona
1007843=†キッチン(銃)･････････････････････++ Kitchen
1007842=†誕生石(銃)･･･････････････････････++ Birthstone
1007839=†ミュージック(銃)･････････････････++ Music
1007841=†シューテングスター(銃)･･･････････++ Shooting Star
1005318=†ベジタブル(銃)･･･････････････････++ Vegetable

// 以上、銃、魔法銃 //

◇その他⑤

1000817=†カップルブローチ(女)･････････････++ Couple Brooch

// 以上、その他⑤ //

35：訳者その1：2008/08/03(日) 04:08:16
◇鞭、連接棍

1000793=†はじめての鞭･････････････････････* Beginner's Whip
1000463=†革のベルト･･･････････････････････* Hide Belt
1000464=†革のムチ･････････････････････････ Hide Whip
1000465=†鎖のムチ･････････････････････････ Chain Whip
1000466=†棘のムチ･････････････････････････ Vine Whip
1000467=†節鞭･････････････････････････････ Knuckle Whip
1000468=†セイントウィップ･････････････････ Saint Whip
1000469=†長鞭･････････････････････････････ Long Knuckle Whip
1000470=†サイドワインダー･････････････････ Sidewinder
1000471=†サラマンダー･････････････････････ Salamander
1000472=†スコルピオン･････････････････････ Scorpion
1000473=†ダイアヒット･････････････････････+ Diamond Hit
1000474=†シャドウダンサー･････････････････ Shadow Dancer
1000475=†ローリングアタック･･･････････････ Rolling Attack
1000476=†テイルファング･･･････････････････ Tail Fang
1000477=†セイラスコルピオン･･･････････････ Seria Scorpion
1000478=†メトゥラダイア･･･････････････････ Metra Diamond Hit
1000794=†はじめての連接棍･････････････････* Beginner's Flail
1000610=†古いフレイル･････････････････････* Old Flail
1000611=†フレイル･････････････････････････ Flail
1000612=†トライデントＦ･･･････････････････ Trident Flail
1000613=†ビッグシンカー･･･････････････････ Big Sinker
1000614=†スカルブレイク･･･････････････････ Skull Break
1000615=†ホーリーＦ･･･････････････････････ Holy Flail
1000616=†ウォーフレイル･･･････････････････ War Flail
1000617=†スコルピオテイル･････････････････ Scorpion Tail
1000618=†Ｄウェーブ･･･････････････････････ Dimension Wave
1000619=†サベイジイーター･････････････････+ Savage Eater
1000620=†ファイアショック･････････････････ Fireshock
1000621=†ジャン･･･････････････････････････? Jan
1000622=†アンギッシュ･････････････････････ Anguish
1000623=†ケーラ･･･････････････････････････? Keila
1000624=†セイラサベイジ･･･････････････････+ Seria Savage Eater
1000625=†メトゥラファイア･････････････････ Metra Fireshock
1002344=†サイドワインダーＥ･･･････････････ Sidewinder E
1002416=†上級-長鞭････････････････････････ Super Long Knuckle Whip
1002417=†上級-サイドワインダー････････････ Super Sidewinder
1002418=†上級-サラマンダー････････････････ Super Salamander
1002419=†上級-スコルピオン････････････････ Super Scorpion
1002420=†上級-ダイアヒット････････････････+ Super Diamond Hit
1002421=†上級-シャドウダンサー････････････ Super Shadow Dancer
1002423=†上級-ウォーフレイル･･････････････ Super War Flail
1002424=†上級-スコルピオテイル････････････ Super Scorpion Tail
1002425=†上級-Ｄウェーブ･･････････････････ Super Dimension Wave
1002426=†上級-サベイジイーター････････････+ Super Savage Eater
1002427=†上級-ファイアショック････････････ Super Fireshock
1002428=†上級-ジャン･･････････････････････? Super Jan
1002563=†長鞭改･･･････････････････････････ Long Knuckle Whip Enhanced

36：訳者その1：2008/08/03(日) 04:08:50
1002564=†サイドワインダー改･･･････････････ Sidewinder Enhanced
1002565=†サラマンダー改･･･････････････････ Salamander Enhanced
1002566=†スコルピオン改･･･････････････････ Scorpion Enhanced
1002567=†ダイアヒット改･･･････････････････+ Diamond Hit Enhanced
1002568=†シャドウダンサー改･･･････････････ Shadow Dancer Enhanced
1002570=†ウォーフレイル改･････････････････ War Flail Enhanced
1002571=†スコルピオテイル改･･･････････････ Scorpion Tail Enhanced
1002572=†Ｄウェーブ改･････････････････････ Dimension Wave Enhanced
1002573=†サベイジイーター改･･･････････････+ Savage Eater Enhanced
1002574=†ファイアショック改･･･････････････ Fireshock Enhanced
1002575=†ジャン改･････････････････････････? Jan Enhanced
1002730=†セルのスコルピオン･･･････････････** Cel's Scorpion
1002731=†セルのダイアヒット･･･････････････** Cel's Diamond Hit
1002733=†カスのサベイジイーター･･･････････** Kas' Savage Eater
1002734=†カスのファイアショック･･･････････** Kas' Fireshock
1000479=†プンシオンシャドウ･･･････････････ Pucion Shadow Dancer
1000626=†プンシオンジャン･････････････････? Pucion Jan
1001080=†モナローリング･･･････････････････ Monas Rolling Attack
1001081=†モナアンギッシュ･････････････････ Monas Anguish
1001096=†メギテイルファング･･･････････････ Magistone Tail Fang
1001097=†メギケーラ･･･････････････････････? Magistone Keila
1006208=†錬・ダイアヒット･････････････････?* Inferior Diamond Hit
1006209=†錬・ファイアショック･････････････* Inferior Fireshock
1006304=†初心者海賊の鞭･･･････････････････* Whip for Novice
1006305=†初心者海賊のフレイル･････････････* Flail for Novice
1006342=†中級者海賊の鞭･･･････････････････* Whip for Intermediate
1006343=†中級者海賊のフレイル･････････････* Flail for Intermediate
1006366=†熟練者海賊の鞭･･･････････････････* Whip for Veteran
1006367=†熟練者海賊のフレイル･････････････* Flail for Veteran
1006390=†高級者海賊の鞭･･･････････････････* Whip for Expert
1006391=†高級者海賊のフレイル･････････････* Flail for Expert
1006507=†カーネルリオン･･･････････････････** Kernellion
1006508=†ジェード･････････････････････････** Jade
1006509=†ストライドヒット･････････････････++ Stride Hit
1006510=†ダークナイトフィブ･･･････････････** Dark Night Fib
1006511=†コスミナ･････････････････････････** Cosmina
1006512=†スパイクフレイル･････････････････++ Spike Flail
1006705=†新入生の鞭･･･････････････････････* Rookie's Whip
1006706=†新入生のフレイル･････････････････* Rookie's Flail
1007032=†スパイクウィップ･････････････････++ Spike Whip
1007033=†ナインテールフィッシュ･･･････････++ Nine Tail Fish
1007050=†ブラッドミスト･･･････････････････++ Blood Mist
1007051=†マリーエルフィズ･････････････････** Marine Elphis
1007448=†ラビットラン･････････････････････++ Rabbit Run
1007449=†ノーアステール･･･････････････････** Knoath Tail
1007466=†カディワインド･･･････････････････** Kadi Wind
1007467=†サイクロン･･･････････････････････++ Cyclone
1007543=†オーキッドクロス･････････････････** Orchid Cross

37：訳者その1：2008/08/03(日) 04:09:26
1007544=†ミッドナイト･････････････････････++ Midnight
1007563=†ソレイトウィップ･････････････････** Soleite Whip
1007564=†ウォーターフィールド･････････････++ Water Field
1004844=†コロナ（鞭）･････････････････････++ Corona
1004850=†シューティングスター（鞭）･･･････++ Shooting Star
1004918=†キッチン（鞭）･･･････････････････++ Kitchen
1006268=†ミュージック(鞭)･････････････････++ Music
1007330=†誕生石(鞭)･･･････････････････････++ Birthstone
1005192=†野菜(鞭)･････････････････････････++ Vegetable

// 以上、鞭、連接棍 //

38：訳者その1：2008/08/03(日) 04:10:07
◇魔杖、聖杖、戦杖

1000653=†見習いスタッフ･･･････････････････ Apprentice Staff
1000654=†ライトスタッフ･･･････････････････ Light Staff
1000655=†知恵のスタッフ･･･････････････････ Staff of Wisdom
1000656=†クルック･････････････････････････ Sheperd Crook
1000657=†マジシャンスタッフ･･･････････････ Magician's Staff
1000658=†魔法師の杖･･･････････････････････ Wizard Staff
1000652=†古いスタッフ･････････････････････* Old Staff
1000788=†はじめての魔杖･･･････････････････* Beginner's Staff
1000659=†とこしえの杖･････････････････････ Eternal Staff
1000660=†若木杖･･･････････････････････････ Young Tree Cane
1000661=†天使の杖･････････････････････････ Angel Staff
1000662=†アンケロシナ･････････････････････ Angel Rosina's Staff
1000663=†ワンダーウィンド･････････････････+ Wanderwind
1000664=†水晶の天使･･･････････････････････ Crystal Angel
1000665=†ミスリルスタッフ･････････････････ Mithril Staff
1000666=†セイラ天使の杖･･･････････････････ Seria Angel Staff
1000667=†メトゥラアンケロ･････････････････ Metra Angel Rosina's Staff
1000795=†はじめての戦杖･･･････････････････* Beginner's Mace
1000694=†古いメイス･･･････････････････････* Old Mace
1000695=†メイス･･･････････････････････････ Mace
1000696=†クレリックメイス･････････････････ Cleric Mace
1000697=†ぴこぴこハンマー･････････････････ Hammer Mace
1000698=†シルバーメイス･･･････････････････ Silver Mace
1000699=†ゴールドメイス･･･････････････････ Gold Mace
1000700=†バトルメイス･････････････････････ Battle Mace
1000701=†アークメイス･････････････････････ Arc Mace
1000702=†モーニングスター･････････････････ Morning Star
1000703=†紅蓮のメイス･････････････････････+ Crimson Mace
1000704=†レインボー･･･････････････････････ Rainbow Mace
1000705=†パニシュメント･･･････････････････ Punishment
1000706=†クレセントレイ･･･････････････････+ Crescent Ray
1000707=†スタティックメイス･･･････････････ Static Mace
1000708=†セイラ紅蓮のメイス･･･････････････+ Seria Crimson Mace
1000709=†メトゥラレインボー･･･････････････ Metra Rainbow Mace
1000796=†はじめての聖杖･･･････････････････* Beginner's Rod
1000673=†古いロッド･･･････････････････････* Old Rod
1000674=†ロッド･･･････････････････････････ Rod
1000675=†バトン･･･････････････････････････ Baton
1000676=†オークロッド･････････････････････ Orc Rod
1000677=†ライトロッド･････････････････････ Light Rod
1000678=†ホーリーロッド･･･････････････････ Holy Rod
1000679=†アイアンロッド･･･････････････････ Iron Rod
1000680=†シルバーロッド･･･････････････････ Silver Rod
1000681=†ゴールドロッド･･･････････････････ Gold Rod
1000682=†水晶のロッド･････････････････････ Crystal Rod
1000683=†王女のロッド･････････････････････ Princess Rod
1000684=†魔法師のロッド･･･････････････････ Magician's Rod
1000685=†カオスロッド･････････････････････ Chaos Rod

39：訳者その1：2008/08/03(日) 04:10:40
1000686=†デスロッド･･･････････････････････ Death Rod
1000687=†セイラ水晶･･･････････････････････ Seria Crystal Rod
1000688=†メトゥラ王女･････････････････････ Metra Princess Rod
1002345=†とこしえの杖Ｅ･･･････････････････ Eternal Staff E
1002437=†上級-魔法師の杖･･････････････････ Super Wizard Staff
1002438=†上級-とこしえの杖････････････････ Super Eternal Staff
1002439=†上級-若木杖･･････････････････････ Super Young Tree Cane
1002440=†上級-天使の杖････････････････････ Super Angel Staff
1002441=†上級-アンケロシナ････････････････ Super Angel Rosina's Staff
1002442=†上級-ワンダーウィンド････････････+ Super Wanderwind
1002444=†上級-アイアンロッド･･････････････ Super Iron Rod
1002445=†上級-シルバーロッド･･････････････ Super Silver Rod
1002446=†上級-ゴールドロッド･･････････････ Super Gold Rod
1002447=†上級-水晶の杖････････････････････ Super Crystal Rod
1002448=†上級-王女の杖････････････････････ Super Princess Rod
1002449=†上級-魔法師のロッド･･････････････ Super Magician's Rod
1002451=†上級-バトルメイス････････････････ Super Battle Mace
1002452=†上級-アークメイス････････････････ Super Arc Mace
1002453=†上級-モーニングスター････････････ Super Morning Star
1002454=†上級-紅蓮のメイス････････････････+ Super Crimson Mace
1002455=†上級-レインボー･･････････････････ Super Rainbow Mace
1002584=†魔法師の杖改･････････････････････ Wizard Staff Enhanced
1002585=†とこしえの杖改･･･････････････････ Eternal Staff Enhanced
1002586=†若木杖改･････････････････････････ Young Tree Cane Enhanced
1002587=†天使の杖改･･･････････････････････ Angel Staff Enhanced
1002588=†アンケロシナ改･･･････････････････ Angel Rosina's Staff Enhanced
1002589=†ワンダーウィンド改･･･････････････+ Wanderwind Enhanced
1002591=†アイアンロッド改･････････････････ Iron Rod Enhanced
1002592=†シルバーロッド改･････････････････ Silver Rod Enhanced
1002593=†ゴールドロッド改･････････････････ Gold Rod Enhanced
1002594=†水晶の杖改･･･････････････････････ Crystal Rod Enhanced
1002595=†王女の杖改･･･････････････････････ Princess Rod Enhanced
1002596=†魔法師のロッド改･････････････････ Magician's Rod Enhanced
1002598=†バトルメイス改･･･････････････････ Battle Mace Enhanced
1002599=†アークメイス改･･･････････････････ Arc Mace Enhanced
1002600=†モーニングスター改･･･････････････ Morning Star Enhanced
1002601=†紅蓮のメイス改･･･････････････････+ Crimson Mace Enhanced
1002602=†レインボー改･････････････････････ Rainbow Mace Enhanced
1002739=†シェンの天使の杖･････････････････** Cien's Angel Staff
1002740=†シェンのアンケロシナ･････････････** Cien's Angel Rosina's Staff
1002742=†セイリューの水晶の杖･････････････** Sailue's Crystal Staff
1002743=†セイリューの王女の杖･････････････** Sailue's Princess Rod
1002745=†トルシェの紅蓮のメイス･･･････････** Torcher's Crimson Mace
1002746=†トルシェのレインボー･････････････** Torcher's Rainbow Mace
1000689=†プンシオン魔法師･････････････････ Pucion Magician's Rod
1000710=†プンシオンパニシュ･･･････････････ Pucion Punishment
1000668=†プンシオンウィンド･･･････････････+ Pucion Wanderwind
1001083=†モナ水晶の天使･･･････････････････ Monas Crystal Angel

40：訳者その1：2008/08/03(日) 04:11:11
1001084=†モナカオスロッド･････････････････ Monas Chaos Rod
1001085=†モナクレセントレイ･･･････････････+ Monas Crecsent Ray
1001099=†メギミスリル･････････････････････ Magistone Mithril Staff
1001100=†メギデスロッド･･･････････････････ Magistone Death Rod
1001101=†メギスタティック･････････････････ Magistone Static Mace
1006210=†錬・アンケロシナ･････････････････* Inferior Angel Rosina's Staff
1006211=†錬・王女のロッド･････････････････* Inferior Princess Rod
1006212=†錬・レインボー･･･････････････････* Inferior Rainbow Mace
1006306=†初心者魔法師のスタッフ･･･････････* Staff for Novice
1006307=†初心者魔法師のロッド･････････････* Rod for Novice
1006308=†初心者魔法師のメイス･････････････* Mace for Novice
1006344=†中級者魔法師のスタッフ･･･････････* Staff for Intermediate
1006345=†中級者魔法師のロッド･････････････* Rod for Intermediate
1006346=†中級者魔法師のメイス･････････････* Mace for Intermediate
1006368=†熟練者魔法師のスタッフ･･･････････* Staff for Veteran
1006369=†熟練者魔法師のロッド･････････････* Rod for Veteran
1006370=†熟練者魔法師のメイス･････････････* Mace for Veteran
1006392=†高級者魔法師のスタッフ･･･････････* Staff for ExpertI
1006393=†高級者魔法師のロッド･････････････* Rod for Expert
1006394=†高級者魔法師のメイス･････････････* Mace for Expert
1006492=†インディラ･･･････････････････････++ Indira
1006493=†ミスティースタッフ･･･････････････++ Misty Staff
1006494=†アストン･････････････････････････** Aston
1006495=†カリ･････････････････････････････++ Kari
1006496=†レッドフォード･･･････････････････** Redford
1006497=†サルバドール･････････････････････++ Salvador
1006498=†スパイクメイス･･･････････････････++ Spike Mace
1006499=†ゴシックメイス･･･････････････････++ Gothic Mace
1006500=†タニア･･･････････････････････････** Tania
1006707=†新入生のスタッフ･････････････････* Rookie's Staff
1006708=†新入生のロッド･･･････････････････* Rookie's Rod
1006709=†新入生のメイス･･･････････････････* Rookie's Mace
1007038=†レッドスパー･････････････････････* Red Spar
1007039=†サードニックス･･･････････････････++ Sardonyx
1007040=†デルリングヘルリア･･･････････････** Delinghelia
1007056=†マジックアレキサンドライト･･･････++ Magic Alexandrite
1007057=†混沌の雫の杖･････････････････････* Dewdrop of Chaos
1007058=†アイスメイス･････････････････････++ Ice Mace
1007451=†テラケリー･･･････････････････････** Tella Kellie
1007452=†グラニア･････････････････････････** Grania
1007453=†ウムベルトビビ･･･････････････････++ Umwelt Vivi
1007469=†ラニスフラエス･･･････････････････** Lanis Fraes
1007470=†ビートゼプリム･･･････････････････** Beat Zephrim
1007471=†ニルリ･･･････････････････････････++ Nil Li
1007546=†エランダ･････････････････････････** Eranda
1007547=†シャトレーズ･････････････････････** Chartreuse
1007548=†セイラム･････････････････････････** Salem
1007566=†ゴールデンラミア･････････････････++ Golden Lamia

41：訳者その1：2008/08/03(日) 04:11:46
1007567=†ロイヤルメイズ･･･････････････････++ Royal Mace
1007568=†エメラルドアイズ･････････････････++ Emerald Eyes
1004843=†コロナ（スタッフ）･･･････････････++ Corona
1004849=†シューティングスター（スタッフ）･++ Shooting Star
1004917=†キッチン（スタッフ）･････････････++ Kitchen
1006267=†ミュージック(スタッフ)･･･････････++ Music
1007332=†誕生石(スタッフ)･････････････････++ Birthstone
1005191=†野菜(スタッフ)･･･････････････････++ Vegetable

// 以上、魔杖、聖杖、戦杖 //

42：訳者その1：2008/08/03(日) 04:12:36
◇短剣、短刀、斧

1000275=†ショートソード･･･････････････････ Short Sword
1000276=†ダガー･･･････････････････････････++ Dagger
1000277=†ファルシオン･････････････････････ Falchion
1000278=†スティレット･････････････････････+ Stiletto
1000279=†祝福のダガー･････････････････････ Blessed Wide Sword
1000280=†ポニャード･･･････････････････････++ Poniard
1000358=†さびたナイフ･････････････････････* Rusty Knife
1000359=†ナイフ･･･････････････････････････ Knife
1000360=†カッター･････････････････････････ Cutter
1000361=†スラッシュナイフ･････････････････ Jack Knife
1000362=†ファングドナイフ･････････････････ Hanged Knife
1000363=†祝福のナイフ･････････････････････ Blessed Knife
1000364=†ダーク･･･････････････････････････++ Dirk
1000631=†古い斧･･･････････････････････････* Old Axe
1000632=†アックス･････････････････････････ Axe
1000633=†ハンドアックス･･･････････････････ Hand Axe
1000634=†ウォーピック･････････････････････ War Pick
1000635=†バトルアックス･･･････････････････++ Battle Axe
1000636=†セイントアックス･････････････････ Saint Axe
1000637=†いにしえの斧･････････････････････ Ancient Handaxe
1000274=†さびた短剣･･･････････････････････* Rusty Dagger
1000783=†はじめての短剣･･･････････････････* Beginner's Dagger
1000789=†はじめての短刀･･･････････････････* Beginner's Knife
1000790=†はじめての斧･････････････････････* Beginner's Axe
1000281=†アサシンダガー･･･････････････････ Assassin Dagger
1000282=†カタール･････････････････････････+ Katar
1000283=†クリス･･･････････････････････････+ Kris
1000284=†チンクエディア･･･････････････････+ Cinquedea
1000285=†ヴォーパル･･･････････････････････+ Vorpal
1000286=†レジェンドダガー･････････････････ Legend Dagger
1000287=†ミレトック･･･････････････････････? Misteltok
1000288=†セイラクリス･････････････････････+ Seria Kris
1000289=†メトゥラチンク･･･････････････････+ Metra Cinquedea
1000365=†ダマスカス･･･････････････････････ Damascus
1000366=†銀粧刀･･･････････････････････････ Silver Blades
1000367=†月光･････････････････････････････ Moonlight
1000368=†クナイ･･･････････････････････････+ Kunai
1000369=†桜吹雪･･･････････････････････････+ Sakurafubuki
1000370=†ビサク･･･････････････････････････? Berserk
1000371=†セインク･････････････････････････? Saink
1000372=†セイラ月光･･･････････････････････ Seria Moonlight
1000373=†メトゥラクナイ･･･････････････････+ Metra Kunai
1000638=†カビルラカ･･･････････････････････** Kabil Laca
1000639=†キルウィンド･････････････････････ Kill Wind
1000640=†マサカー･････････････････････････ Massacre
1000641=†リーヴァアックス･････････････････? River Axe
1000642=†ブローバ･････････････････････････ Bullova
1000643=†ミンクワーロック･････････････････? Minkwarok

43：訳者その1：2008/08/03(日) 04:13:08
1000644=†アピニティオン･･･････････････････? Abinition
1000645=†セイラマサカー･･･････････････････ Seria Massacre
1000646=†メトゥラリーヴァ･････････････････? Metra River Axe
1002346=†アサシンダガーＥ･････････････････ Assassin Dagger E
1002353=†上級-ポニャード･･････････････････++ Super Poniard
1002354=†上級-アサシンダガー･･････････････ Super Assassin Dagger
1002355=†上級-カタール････････････････････++ Super Katar
1002356=†上級-クリス･･････････････････････++ Super Kris
1002357=†上級-チンクエディア･･････････････++ Super Cinquedea
1002358=†上級-ヴォーパル･･････････････････++ Super Vorpal
1002381=†上級-ダーク･･････････････････････++ Super Dirk
1002382=†上級-ダマスカス･･････････････････ Super Damascus
1002383=†上級-銀粧刀･･････････････････････ Super Silver Blades
1002384=†上級-月光････････････････････････ Super Moonlight
1002385=†上級-クナイ･･････････････････････++ Super Kunai
1002386=†上級-桜吹雪･･････････････････････++ Super Sakurafubuki
1002430=†上級-いにしえの斧････････････････ Super Ancient Handaxe
1002431=†上級-カビルラカ･･････････････････** Super Kabil Laca
1002432=†上級-キルウィンド････････････････ Super Kill Wind
1002433=†上級-マサカー････････････････････ Super Massacre
1002434=†上級-リーヴァアックス････････････? Super River Axe
1002435=†上級-ブローヴァ･･････････････････ Super Bullova
1002500=†ポニャード改･････････････････････* Poniard Enhanced
1002501=†アサシンダガー改･････････････････ Assassin Dagger Enhanced
1002502=†カタール改･･･････････････････････++ Katar Enhanced
1002503=†クリス改･････････････････････････++ Kris Enhanced
1002504=†チンクエディア改･････････････････++ Cinquedea Enhanced
1002505=†ヴォーパル改･････････････････････++ Vorpal Enhanced
1002528=†ダーク改･････････････････････････++ Dirk Enhanced
1002529=†ダマスカス改･････････････････････ Damascus Enhanced
1002530=†銀粧刀改･････････････････････････ Silver Blades Enhanced
1002531=†月光改･･･････････････････････････ Moonlight Enhanced
1002532=†クナイ改･････････････････････････++ Kunai Enhanced
1002533=†桜吹雪改･････････････････････････++ Sakurafubuki Enhanced
1002577=†いにしえの斧改･･･････････････････ Ancient Handaxe Enhanced
1002578=†カビルラカ改･････････････････････** Kabil Laca Enhanced
1002579=†キルウィンド改･･･････････････････ Kill Wind Enhanced
1002580=†マサカー改･･･････････････････････ Massacre Enhanced
1002581=†リーヴァアックス改･･･････････････? River Axe Enhanced
1002582=†ブローバ改･･･････････････････････ Bullova Enhanced
1002703=†ミンクのクリス･･･････････････････** Mink's Kris
1002704=†ミンクのチンクエディア･･･････････** Mink's Cinquedea
1002715=†ドキューの月光･･･････････････････** Docue's Moonlight
1002716=†ドキューのクナイ･････････････････** Docue's Kunai
1002736=†ノリーのマサカー･････････････････** Norie's Massacre
1002737=†ノリーのリーヴァアックス･････････** Norie's River Axe
1000290=†プンシオンパル･･･････････････････++ Pucion Vorpal
1000374=†プンシオン桜吹雪･････････････････++ Pucion Sakurafubuki

44：訳者その1：2008/08/03(日) 04:13:40
1000647=†プンシオンブローバ･･･････････････ Pushion Bullova
1001071=†モナレジェンド･･･････････････････ Monas Legend Dagger
1001075=†モナビサク･･･････････････････････? Monas Berserk
1001082=†モナミンクワーロック･････････････? Monas Minkwarok
1001091=†メギセインク･････････････････････? Magistone Saink
1001087=†メギミレトック･･･････････････････? Magistone Misteltok
1001098=†メギアピニティオン･･･････････････? Magistone Abinition
1006213=†錬・チンクエディア･･･････････････++* Inferior Cinquedea
1006214=†錬・クナイ･･･････････････････････++* Inferior Kunai
1006215=†錬・リーヴァアックス･････････････?* Inferior River Axe
1006299=†初心者アサシンの短剣･････････････* Dagger for Novice
1006300=†初心者アサシンの短刀･････････････* Knife for Novice
1006301=†初心者アサシンの斧･･･････････････* Axe for Novice
1006337=†中級者アサシンの短剣･････････････* Dagger for Intermediate
1006338=†中級者アサシンの短刀･････････････* Knife for Intermediate
1006339=†中級者アサシンの斧･･･････････････* Axe for Intermediate
1006361=†熟練者アサシンの短剣･････････････* Dagger for Veteran
1006362=†熟練者アサシンの短刀･････････････* Knife for Veteran
1006363=†熟練者アサシンの斧･･･････････････* Axe for Veteran
1006385=†高級者アサシンの短剣･････････････* Dagger for Expert
1006386=†高級者アサシンの短刀･････････････* Knife for Expert
1006387=†高級者アサシンの斧･･･････････････* Axe for Expert
1006483=†ククリ･･･････････････････････････++ Kukuri
1006484=†コピス･･･････････････････････････++ Kopis
1006485=†マカイラ･････････････････････････++ Machaira
1006486=†バルロックナイフ･････････････････++ Ballock Knife
1006487=†プギア･･･････････････････････････++ Pugio
1006488=†ザンビア･････････････････････････++ Jambiya
1006489=†ビペンニス･･･････････････････････++ Bipennis
1006490=†ティバル･････････････････････････++ Tabar
1006491=†ハルボド･････････････････････････** Halhodo
1006700=†新入生の短剣･････････････････････* Rookie's Dagger
1006701=†新入生の短刀･････････････････････* Rookie's Knife
1006702=†新入生の斧･･･････････････････････* Rookie's Axe
1007029=†ロッコバーアックス･･･････････････++ Lochaber Axe
1007030=†ボウィーナイフ･･･････････････････++ Bowie Knife
1007031=†ペシュカド･･･････････････････････++ Peshkadz
1007047=†マンティスアックス･･･････････････++ Mantis Axe
1007048=†シーカー･････････････････････････++ Sica
1007049=†バゼラード･･･････････････････････++ Baselard
1007439=†キドニーダガー･･･････････････････++ Kidney Dagger
1007443=†アキナス･････････････････････････++ Acinaces
1007450=†ノローアックス･･･････････････････** Nollow Axe
1007457=†メイルブレーカー･････････････････++ Mail Breaker
1007461=†バターディア･････････････････････++ Batardeau
1007468=†パナバス･････････････････････････++ Panabas
1007534=†レッドブルック･･･････････････････** Red Brook
1007538=†トーヴァナイフ･･･････････････････++ Tuba Knife

45：訳者その1：2008/08/03(日) 04:14:15
1007545=†フランシスカ･････････････････････++ Fransisca
1007554=†バーミリオン･････････････････････++ Vermillion
1007558=†カーマ･･･････････････････････････++ Qama
1007565=†ローハアックス･･･････････････････++ Lohar Axe
1004842=†コロナ（短刀）･･･････････････････++ Corona
1004848=†シューティングスター（短刀）･････++ Shooting Star
1004916=†キッチン（短刀）･････････････････++ Kitchen
1006266=†ミュージック(短刀)･･･････････････++ Music
1007329=†誕生石(短刀)･････････････････････++ Birthstone
1005190=†野菜(短刀)･･･････････････････････++ Vegetable

// 以上、短剣、短刀、斧 //

46：訳者その1：2008/08/03(日) 04:20:12
以上で、全英訳が終了したものと思われます。
一部 <英訳不能> の部分は、ローマ字で発音を置き換えるしかないかもしれません。
どなたか、案があればお願いします。

尚、Lyna氏がDOALAにこれらの訳を反映する際に入力しやすい(見やすい、手間が省ける)ような書式がありましたら、指定してくださればそのように書き換えます。

訳者その2さん、お疲れ様でした。
Lyna氏、気が向いた時に上記の英訳を参考にDOALAを更新してあげてください。

47：訳者その２：2008/08/03(日) 13:47:35
えー、>>2 〜 >>12 の自訳を訂正します。

必殺/次元/狂戦士/鉄壁/紅炎/蒼氷の〜について
>>14 に沿って書き直します。

また、接頭句を次の形で統一します。
和名 ：韓国名 ：英訳
真・〜： 〜 ：Authentic 〜
真・〜：眞 - 〜 ：Authentic 〜
福・〜：(福) 〜 ：Fotune 〜
〜Ｅ ：(Event)〜：〜 E

細かい訂正はまた後日。

48：訳者その２：2008/08/03(日) 18:03:47
あっ、訳者その１さんもお疲れ様です。

49：訳者その1：2008/08/03(日) 18:49:12
こちらも一部英訳を見直して、用語の統一を図ろうと思います。
修正箇所は後日掲載します。

訳が不自然であると思われた箇所がありましたら、どんどんご指摘下さい。
「真」の訳語に『Authentic』を置いたあたりは結構怪しいので…。

50：訳者その1：2008/08/04(月) 01:52:09
>>訳者その2さん
英訳に一通り目を通させていただきました。
申し訳ないのですが、いくつか疑問点、提案等がありましたので、目を通していただければ幸いです。

◇英語圏での通称が判明したもの
・｢鼻眼鏡｣：英語圏の通称は『Nose Glasses』となっていました。
・｢くるくる眼鏡｣：こちらも『Spinning Glasses』という通称がありました。
・｢聖騎士の〜｣：通称は『Paladin』となっていました。

◇単語の綴り直し、置き直しが必要であると思われるもの
・｢クローバーの花冠｣｢マリーゴールドの花冠｣：『Corolla』は植物学用語で｢花冠(カカン)：花びらの集合体｣を意味します。「花冠(はなかんむり)」は『Flower Crown』などで置き換えたほうが良いと思います。
・｢キラキラ仮面｣：『sparkle』は自動詞ですので『sparkling』の方が適切だと思います。
・｢きらきら仮面｣：同様に『Glittering』の方が適切です。
・｢じーっ仮面｣：『Staring』
・｢オホホ仮面｣：『Sneering』
・｢えーん仮面｣：『Sobbing』
・｢3周年ティアラ｣：『3th』よりも『3rd』のほうが一般的な表記です。
・｢カップル〜｣：『Couple』と『's』をつけない方が英語圏では多かったようです。
・｢メモリアルウィング｣：通称は『Memorial Wing』となっていました。
・｢クノーヘン〜｣：『Knochen』が正しい綴りだと思われます。
・｢紗々ウィング｣：｢さしゃ｣が正しい読み方らしいです。
・｢ラーメンどんぶり｣：『Ramen』が一般的です。
・｢ウィンキー帽子｣：通称は『Winky』でした。
・｢ジョシュア〜｣：同じく『Joshua』
・｢クロエ｣：『Chloe』
・｢太陽神の翼｣：｢紅炎の翼｣と同じ訳語になってしまうため、別の単語で置きなおしをお願いします。
・｢バラのマンドリン｣:「バラ」は人名のようです。

◇用語の統一を図りたいもの
・｢魔法師のリボン｣：『Witch's』となっておりますが、こちらは『Magician's』と訳してしまいましたので、どちらかに統一したいと思います。
・｢闘魂の〜｣：他の訳語と統一して、『Fighting Spirit 〜』としたいと思います。
・｢レポス｣：私は『Lepoth』で綴ってしまったので、どちらかに統一したいと思います。

◇その他の疑問点
・｢お面｣：『Hafetal』という単語が分からなかったため、ご説明をお願いします。
・｢天蓬鼻｣：ローマ字で『Tyo-hakkai』ですと多分通じないと思いますので、梵語で『Zhu Bajie』としてみてはいかがでしょうか。
・｢ちぇっ仮面｣：『Damn』を現在分詞にするか過去分詞にするか私だと判断がつきませんでした…。『Sulky』という単語もあります。
・｢妖精の羽｣：訳語が｢トンボの羽｣になっていましたが、英語圏の通称でしょうか…？そのまま｢妖精｣で構わないと思ったのですが、如何でしょうか。
・｢聖PW、聖BW｣：『Little 〜』と『Crest』は英語圏の通称でしょうか？
・｢天女の羽衣｣：｢天女｣は『Celestial』という単語もありますが、『Nymph』のままの方が外国の方はイメージが湧くかもしれませんね…。
・｢パーティハット(主役)｣：｢主役｣…の訳は難しいですが、『Leader』、『Main』などと置くのはいかがでしょうか。通じないかな…。
・｢ぬくぬく頭巾｣、｢ほわほわ帽子｣、｢レッドライン帽子｣：『Chestnut』と書かなくても大丈夫だと思いました。
51：訳者その1：2008/08/04(月) 01:58:57
尚、自分の英訳を見直すに際し、以下のような変更を加え、語の統一を図りました。

◇訳者その2さんの訳語に統一したもの
・｢嵐神の〜｣：『Odin』に統一。
・｢ステキ〜｣：『User Club』に統一。
・｢焼き栗帽子｣：『〜 Cap』に統一。

◇共通名称判明のため修正したもの
・｢ぜんまい｣：『Screw Volume』に修正。


もう一つ提案があるのですが、訳語が分からず音価だけで綴った単語(例えば｢デルリングヘルリア｣『Delinghelia』など)は全て大文字で綴ろうと思うのですが、如何でしょうか。
長々と申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

52：訳者その1：2008/08/04(月) 02:05:27
◇ItemList修正版

1000887=†ゼンマイ･････････････････････････ Screw Volume
1002228=†焼き栗帽子･･･････････････････････* Chestnuts Cap
1004477=†嵐神の兜･････････････････････････* Odin Helm
1004484=†真・嵐神の兜･････････････････････* Authentic Odin Helm
1004640=†真・嵐神の兜･････････････････････* Authentic Odin Helm
1004409=†ステキヘッド･････････････････････* User Club Hat

53：訳者その1：2008/08/04(月) 13:59:11
== 訂正案 ==

上記の ◇用語の統一を図りたいもの にて、｢レポス｣の表記統一について提案しましたが、正しい綴りが判明しました。
『Lepus』が正式な綴りのようです。
ですので、この綴りで統一したいと思うのですが、如何でしょうか。
よろしくお願いします。

54：訳者その２：2008/08/04(月) 21:56:24
>>50に従い、一部自訳を訂正しました。
もっとツッコミが入るかと思っていたので、少しホッとしました。

◇英語圏での通称が判明したもの
・｢鼻眼鏡｣：『Nose Glasses』に訂正。
・｢くるくる眼鏡｣：『Spinning Glasses』に訂正。
・｢神聖(聖)騎士の〜｣：これは「暗黒(魔)騎士の〜」と対になるので、『Holy Knight』『Dark Knight』と対語で訳しました。

◇単語の綴り直し、置き直しが必要であると思われるもの
・｢〜の花冠｣：『〜 Crown』に訂正。
・｢キラキラ仮面｣：『Sparkling』に訂正。
・｢きらきら仮面｣：『Glittering』
・｢じーっ仮面｣：『Staring』
・｢オホホ仮面｣：『Sneering』
・｢えーん仮面｣：『Sobbing』
・｢3周年ティアラ｣：『3rd』に訂正。
・｢カップル〜｣：『Couple』に訂正。
・｢メモリアルウィング｣：韓名がそのまま『ウイングス オブ メモリアル』です。翼より記念という意味合いが強いので、Wings of 〜が妥当かと。
・｢クノーヘン〜｣：『Knochen』に訂正。
・｢紗々ウィング｣：『Sa-sha』に訂正。
・｢ラーメンどんぶり｣：『Ramen』に訂正。
・｢ウィンキー帽子｣：『Winky』に訂正。
・｢ジョシュア〜｣：公式名称『Josua』に従いました。人名は公式追随が適切かと。
・｢クロエ｣：同じく公式名称『Cloe』に従いました。
・｢太陽神の翼｣：韓名『ファイアア ウイングス』に従いました。『Flame Wings』に訂正。
・｢バラのマンドリン｣:『Balla's 』に訂正。

◇用語の統一を図りたいもの
・｢魔法師のリボン｣：「魔法師」の解釈で迷っています。テチ父（魔導師）の位置づけから『Wizard』か、賢者・魔法師（の石）が区別されている事を考慮して『Magician』か、血染めのリボンを作りそうな『Witch』か…。と、選びようがなかったので、訳者その１さんにおまかせします。
・｢闘魂の〜｣：『Fighting Spirit 〜』に訂正。
・｢レポス｣：>>53に従い『Lepus』に訂正。

◇その他の疑問点
・｢お面｣：韓名「河回仮面（ハフェタル）」に従いました。韓国の伝統仮面の一種で、日本でいうところの能面です。
・｢天蓬鼻｣：『Zhu Bajie』に訂正。
・｢ちぇっ仮面｣：『Sulky』に訂正。
・｢妖精の羽｣：韓名『トンボの羽』に従いました。
・｢聖PW、聖BW｣：韓名「リトル クレスト ウイングス」に従いました。
・｢天女の羽衣｣：イメージ重視で『〜of Nymph』に据置。
・｢パーティハット(主役)｣：『Leader』に訂正。
・｢ぬくぬく頭巾｣、｢ほわほわ帽子｣、｢レッドライン帽子｣：韓名「〜焼き栗帽子」に従いました。焼き栗帽子の言葉自体が「耳を隠した帽子」を指すようなので、それぞれ『〜 Cap』『〜 Cap』『〜Knitted Cap』に訂正。

ＴＷの開発元が韓国という事もあり、日韓名でニュアンスが異なる場合は韓名を優先させました。

55：訳者その２：2008/08/04(月) 22:28:38
訳者その１さんの訳された範囲中、防具部分に目を通しました。
気が付いた点を書き出します。
解釈の違いもあると思うので、参考までに。

◇単語の綴り直し、置き直しが必要であると思われるもの
・シルクハット：つばの形状から『Hat』が一般的です。
・海賊帽子：つばの形状から『Hat』が一般的です。
・角：『Horns』複数形が一般的です。
・ウイング：『Wings』複数形
・おだんご頭・ポーポーキャップ：『Bun Caps』複数形
・頭の飾り：『Coronet』韓名「小冠」
・ベレー帽：『Beret』日韓名ともに「ベレー帽」です。通称より日韓名の方が妥当かと。
・トナカイの角：『Reindeer Antlers』一本角というより鹿類の角っぽいので。
・毛糸の帽子：『Knitted Cap』の方が分かり易いような気がします。
・森の遊撃手：『Robin Hood Hat』が一般的です。韓名「ロビンフッドのシューティング帽」
・鼠石がしっぽ：『Mouse Tail』東京ネズミランドの仮装です。
　　Cf.頭装備-鼠石が鉢巻き

◇用語の統一を図りたいもの
・魔騎士セット・聖騎士セット
　『〜 Knigt's 〜〜』のように統一したいと思います。
　　韓名「暗黒騎士の兜 / 暗黒騎士の仮面 / 暗黒騎士の使い魔 / 暗黒騎士の大剣 / 暗黒騎士の羽」

・西遊記シリーズ
　猪八戒の豚鼻『Zhu Bajie's Snout』のように名前付きにするか、豚鼻『Snout』と統一したいと思います。
　こちらはセット効果があるわけでもなし、無理に統一する必要は無い気もします。
　　Cf.祭祀長の兜/金色の兜/牛魔王の角兜/聖光之兜/沙憎帽/牛魔王の妻の芭蕉扇/金角銀角の瓢箪

それと、>>51 の音価で綴ったものを大文字で記述する案に賛成です。
後で訳語が判明した時に置換しやすそうです。

56：訳者その２：2008/08/04(月) 22:45:13
あと、二三質問を。

新しく実装された盾の説明文を知りたいです。
語源調べの参考にしたいのですが、ゲーム内で見る機会が少なく、フリマ缶にも掲載されていません。
どなたか下記アイテムの説明文をご存知の方、教えて頂けないでしょうか？

（Lv145以上のドロップ盾）
Lv145 1003028=†シマロンシールド
Lv165 1003029=†バイオブリック
Lv190 1003030=†エカトルシールド
Lv215 1003031=†イノシルブ
Lv不明1003032=†アッシュローズ

二つ目はLyna氏へ質問です。
今更な話ですが英訳の際に字数制限はありますか？
現在の最大文字数は38文字、切り詰めて精々36文字です。

てか、そうガチガチに訳す必要ないですかね？
訳してる間にLyna氏が飽きそう。

57：Lynaたん★：2008/08/04(月) 23:15:25
両者とも翻訳お疲れさまです。
欲を言えば「数値=名前」形式でひとつのテキストなんかにまとめてもらえると、
そのままツールに食わせられるので助かります。
1000863=Buckler
1000861=Guard
みたいに。数値でソートする必要はないです。

>>56
1003028,†シマロンシールド,古代語で牡牛の名を持つ盾。
1003029,†バイオブリック,何度も鍛えたことで、強い耐久度を誇る盾。
1003030,†エカトルシールド,風をイメージした盾。
1003031,†イノシルブ,軽い材質で作られているが、堅固で優れた耐久性と防御力を誇っている。
1003032,†アッシュローズ,灰色がかったピンク色の珍しい盾。（レベルは240）

字数制限はないけど短くなるに越したことはないかも。
まぁ長くなったらなったでその分表示部分を横に伸ばせばいいんだけどね。
ちなみに今のサイズで入るのはたぶん20文字ちょっとくらい。
飽きそうというのは、まぁ、確かに・・・。

58：Lynaたん★：2008/08/04(月) 23:21:18
あと二人に聞きたいんだけど、オリジナルの方のDOALAいる？
他にお礼になりそうなものがないんで。
もしくは川相さんに何か機能要望みたいなのがあれば可能な範囲で聞きます。

59：川相さん：2008/08/05(火) 03:06:10
>>訳者その2さん
大変参考になりました、ご指摘ありがとうございます。
私は印欧語系しか分からないもので…韓名を解説いただけたので非常に助かります。
今日は遅いので、明日にでももう一度英訳を見直して、修正及び表記統一について回答いたします。
私としても、指摘箇所が思った以上に少なくてホッとしました…。

>>Lyna氏
書式の方は了解しましたー、頑張ります。
オリジナルの方のDOALAは…正直ほしいですね、記念に。
川相さんの機能の方は、必要なものはもう殆ど揃ってるような気がしてしまって、私だと思いつかないですね…。
考えがまとまってから、もう一度書き込むかもしれません。

60：川相さん：2008/08/05(火) 16:23:29
指摘されました英訳の見直しが終了しました。

>>54-55
◇訳者その2さんの英訳を採用し、変更を加えないもの。
・｢メモリアルウィング｣の件、了解しました。
・｢ジョシュア｣、｢クロエ｣の件、了解。
・｢お面｣、了解。
・｢妖精の羽｣、了解。
・｢聖PW、聖BW｣、了解。
・｢天女の羽衣｣、了解。

◇訳者その2さん提案に従い修正したもの
・｢シルクハット｣：『Hat』に修正。
・｢海賊帽子｣：『Hat』に修正。
・｢角｣：複数形に修正。
・｢〜ウィング｣：複数形に修正。
・｢おだんご頭｣、｢ポーポーキャップ｣：複数形に修正。
・｢頭の飾り｣：韓名を採用し『Coronet』に修正。
・｢ベレー帽｣：通称から正式名称『Beret』に修正。
・｢トナカイの角｣：『Reindeer Antlers』に修正。
・｢毛糸の帽子｣：すみません、遊びました…。『Knitted Cap』に修正。
・｢森の遊撃手｣：通称の『Robin Hood Hat』に修正。
・｢鼠石がしっぽ｣：<英訳不能>だったものを『Mouse Tail』に修正。

◇その他の変更点など
・｢四角旗｣を、英語圏通称の『Square Flag』に修正。
・｢聖騎士、魔騎士セット｣は、訳者その2さんの提案に従い、そのように修正。
・｢レポス｣の表記を修正。

・｢魔法師のリボン｣：なかなか難しいところですが…｢魔法師｣からニュアンスがいまいち掴めないことと、英語圏での通称に『Magician's』が多いことから、申し訳ないのですが『Magician's Ribbon』で統一しようと思います。
・｢西遊記シリーズ｣：無理に統一しない案に賛成です。｢沙憎帽｣だけは訳しようがないので『Sha Wujing's Hat』と訳します。

・音価で綴ったものを大文字表記に修正。

61：訳者その1：2008/08/05(火) 16:41:53
>>59-60に名前を入れ忘れた…。
>>59-60は私のレスです。

もう一つ、変更点。
<英訳不能>としていた｢均｣｢殺｣｢斬｣｢術｣｢破｣は暫定的にローマ字表記することにしました。
また、日本語固有名詞の装備はローマ字で綴り、音価で綴ったものとは区別して大文字表記にはしません。
例)
・音価で綴ったため大文字にするもの。
　　｢テラケリー｣：『TELLA KELLIE』
・日本語の固有名詞として扱い、大文字で表記しないもの。
　　｢桜吹雪｣：『Sakurafubuki』
　　｢導聖刀｣：『Douseitou』

>>Lyna氏へ追記：
よくよく考えると、マップ名の英訳は私が、装備は私と訳者その2さんが行いましたが、染色は他の方が英訳されたんですよね。
そうすると、その方にもDOALAを渡してあげないと不公平だし、かと言って便乗して偽者が湧くかもしれないし…。
TWC4の※欄から投稿ホスト名か何か分かるのであれば特定できると思いますが、そうでないと訳者さんが誰だかもう分かりませんね。
その場合は、｢旧DOALAの利用規約『手足ウェア』としての義務を果たしただけ｣ということで、特にDOALAは構いません。
あ、もちろん『ドアラウェア』の義務も履行しましたよー。

62：訳者その２：2008/08/05(火) 23:09:55
>>Lyna氏
同じく字数・書式の方、了解しました。
それと説明文の公表、ありがとうございます。
お陰様で訳語が判明しました。
早ければ週末にも英訳がまとまるんじゃないでしょうか。

前蔵付DOALAも利用していますが、ウェブ版の気軽に扱えるところも便利だと感じます。
なので、報奨には川相さんの機能を希望します。

目新しい機能でなくて申し訳ないのですが
・ペット染色とイメージ拡大機能とが欲しいです。
・武器リストが種類別かLV順かに並んでいたり、
・文字部がもう少し読みやすかったりすると嬉しいです。

新しいDOALAもまー、欲しいっちゃ欲しいんですけど。

63：訳者その２：2008/08/05(火) 23:14:48
>>訳者その１さん

>>60 了解です。

防具部分について追記です。
アイテムの説明文から、以下の防具はセット装備を指すと思われます。
テスト装備なのか上位装備なのかは判りません。
均/殺/斬/術/破：「鉄壁/必殺/破滅/次元/狂戦士の〜」

訳者１そのさんの訳された武具部分について目を通しました。
新武器は特に判断材料が少なく、ほぼ流し読み状態でした。
訳語を当てる手間を想像すると…訳者その１さん、お疲れ様です。

◇単語の綴り直し、置き直しが必要であると思われるもの
・獅子王の剣：エクスカリバーを指すと思われるので、『Sword』が適切かと。

◇音価の近い単語
アイテムの説明文の内容に依っては、当てはまるかもしれません。
・シエナ：『Sienna』ＴＷ内の月の名前
・シエン：『Xien』ＴＷ内の魔法使いの名前

えー、以下は自訳訂正分です。
シマロンシールド：『Cimaron Sield』に訂正。
エカトルシールド、アッシュローズ：訳語判明、据置。

64：訳者その1：2008/08/06(水) 17:56:17
申し訳ありません…都合により7日から20日過ぎまでの間はネットから隔絶されてしまうので、>>61及び以下に示す内容までの修正を加えたデータを上げておきます。

ttp://www1.axfc.net/uploader/He/so/127432.zip
パス：DOALA

パスは大文字です。

>>訳者その2さん
>>63
『均/殺/斬/術/破』ですが、DOALAに反映されていないため一時ローマ字表記のまま据え置きしています。
お手数ですが、必要があれば上記のデータをダウンロードして訳語の置きなおしをお願いします。
尚、「獅子王の剣」は『Sword』に、「シエナクレイ」は>>63を参考に『Sienna』に修正しました。
今日〜明日の早朝までにレスを下されば、明日中に指摘箇所を修正して再び上げられると思います。

申し訳ないのですが、よろしくお願いします。

65：Lynaたん★：2008/08/06(水) 22:58:58
お二人ともお疲れさまです。

＞訳者その1氏
そうか・・・不公平だというのは考えてなかった。
まぁサイトの方に書くのも微妙だし（他の人にとって）、
ここを見てたら自己申告してもらうということで。偽物の問題は大丈夫なはず。
あとDOALAは米の方の連絡先に送る？それともネット環境復帰してからにする？

＞訳者その2氏
ペットはひとまず置いとくとして、拡大機能は把握。というかもう更新した。
武器を何らかの形で並べ替えるのは以前から検討してるんだけど、
現状（上の方が通常、下の方がSHOWで、だいだい実装された順になってる）に慣れてる人もいそうだし、
そうなると好きな条件で並べ替えられるようにしないと不便そうだなぁということで保留中。
文字部ってのは大きさの問題？なら今回ちょっと大きくしてみたけど、
大きさ以外の点で読みにくいというのであればもう少しｋｗｓｋ。
DOALAはメアド晒してくれたら送るよー。
アドレスはここには書きにくいだろうから、TWC-4の米欄に書いてもらえばおｋ。

66：訳者その２：2008/08/06(水) 23:10:59
>>訳者その１さん
お疲れ様です。
レスが遅れて申し訳ありません。

『均/殺/斬/術/破』のローマ字表記、了解です。

リストについて一点
・以下を暗黒騎士セット『Dark Knight's 〜』として訳すかどうか
　闇の使い魔：韓名「暗黒騎士の使い魔」
　巨大蝙蝠：韓名「暗黒騎士の大剣」
無理に統一する必要はない気もします。

67：訳者その２：2008/08/07(木) 00:24:11
遅ればせながら自訳をアップしました。
ttp://www1.axfc.net/uploader/He/so/127559.zip
パスはDOALAです。

>>Lyna氏
早速の更新ありがとうございます。
最近疲れ目気味なので、大文字だと助かります。
大きさ以外でというと、行間（縦幅？）の広さですかね…。

えー欲を言うと、EFFECTボタンがクリックし易かったり、
背景との境がよりはっきりしていると操作が楽かなと感じました。
でもデザインをぶち壊しにしそうなので、まー聞き流してください。

DOALA、有難く頂戴します。

68：Lynaたん★：2008/08/07(木) 01:35:32
＞訳者その２氏
米欄確認しました＆メール送りました。
しかしびっくりした。衝撃で鼻水出た。その節はお世話になりました。
というか言ってくれれば翻訳の件がなくても送ったのに＞＜

行間ってのは各装備選択リスト毎の間隔かな？
あれはFlashの制限上わざと詰めてるのでちょっと難しいかも。
ただ、リストそのものを↓の一番下にあるサンプルみたいなのに置き換える計画はある。計画だけ。
ttp://www.gcommerce.com/support/documentation/jp/flex/1_5/asdocs_jp/mx/containers/Accordion.html
EFFECTボタンはとりあえずサイズだけ大きくしてみた。というか変えるの忘れてた。

69：訳者その1：2008/08/07(木) 02:45:46
返信が遅くなり申し訳ありません…。

>>66
使い魔と蝙蝠も暗黒騎士セットだったわけですか…難しいですねぇ。
私も無理に統一する必要はないと思いますが、その点は訳者その2さんにお任せします。
丸投げのようで申し訳ありません…。

>>Lyna氏
せっかくですのでありがたく頂戴することにしました。
お手数をかけて申し訳ないのですが、※欄のアドレスにお願いします。
しかし、訳者その2さんがLyna氏の知り合いだったとは…。

Lyna氏、訳者その2さん、お疲れ様でした。

70：Lynaたん★：2008/08/07(木) 23:43:29
>>69
もう俺もびっくり。
まぁ知り合いというか、DOALAがちゃんと動作するのはこの人のおかげ、みたいな。
あとメール発射しておきました。


＞ALL
英語リソースの追加は順調に終了したんだけど、忘れてたことがひとつ・・・。
バージョンアップを重ねた結果今はKTW4.50をベースにしてるんだけど、
その間にアイテムもいくつか追加されてたので追加翻訳が必要になりました。
またもや手間をかけることになって申し訳ないけど最後の仕事ということでお願いしたい。
追加分の日本語テキストとハングルテキストは以下にまとめてあります。
ttp://twc.xrea.jp/webdoala/list450.zip

ちなみに日本語テキスト側の†がついてないアイテム名はJTWでは未実装で、
こちらで適当に翻訳したものなので、意味が不明瞭な場合はハングル側を参照してください。

71：訳者その1：2008/08/08(金) 01:37:47
>>70
時間がなかったため、突貫工事で追加データを英訳しました。

ttp://www1.axfc.net/uploader/He/so/128004
パス：DOALA

私は韓国語が読めないため、一箇所だけ<英訳不能>になっています。
訳者その2さんには申し訳ないのですが、見直しと最終確認をしていただけないでしょうか。
語の選択などは全てそちらにお任せします。(例えば、｢幻｣を『Illusory』で置いたが、『Temporal』の方が意味が通じやすいかもしれない、など)

どうぞよろしくお願いします。

>>Lyna氏
DOALAをありがとうございました。
大切に使わせていただきます。
上書きしないようにしますね。

72：訳者その２：2008/08/08(金) 22:09:15
一日跨いでしまいました…レスが遅れて申し訳ありません。
これから追加訳をダウンロードしてきます。

>>訳者その１さん
すみません、追加訳を読むのに少し時間がかかりそうです。
とりあえず今までの修正箇所だけ書き込みます。

◇そのままにしておく箇所
・使い魔、蝙蝠：無理に統一せず、据置。(>>64 訳者その1さんの訳)

◇修正する箇所
・幻・魔法師のリボン：『Temporal Magician's Ribbon』に置換。(>>67 自訳)
・幻・〜：イメージ重視で『Temporal 〜』に置換で。(>>69 訳者その1さんの追加訳)


>>Lyna氏
英訳にこっそり参加してみたかったもので。
あと、メール到着しました。有難く頂戴します。

行間について
例えばHEADサブメニューに於いて、
『[6]†麦わら帽子』と『[9]中折れ帽』との間隔が緩めだとクリックし易そうかなと感じました。
完璧に好みの問題なので、現状のままがベストだとも思います。

73：訳者その２：2008/08/09(土) 09:26:20
>>訳者その２さん
メンテ中でダウンロードができないため、
残る一箇所とみられる語を推測して訳しました。

・グォンリョム隊長の兜：『Angulimalya's Helm』韓訳「捲簾大将(深沙神)の兜」

74：訳者その２：2008/08/09(土) 09:31:26
すみません、書き損じました。
↑は >>訳者その1さんへ、です。

75：訳者その２：2008/08/09(土) 13:24:29
追加訳と自訳を一部修正しました。
ttp://www1.axfc.net/uploader/He/so/128114
パス：DOALA

◇以前の訳に従ったもの
・如来地異：『Authentic Tathagata's Ears』韓名「真・如来の耳」(追加訳)

◇綴り間違いの訂正・表記の統一
・プラチナ〜：『Platium〜』から『Platinum〜』に置換(自訳)
・如来の耳：『〜of Tahagata』から『Tahagata's 〜』に置換(自訳)

>>訳者その１さん、Lyna氏
えー、これで訳は終了した事になるのでしょうか？
もし修正すべき箇所があれば遠慮なくご指摘ください。

76：Lynaたん★：2008/08/09(土) 16:31:18
どうも今ろだの方が死んでるようで>>71や>>75が落とせず・・・

ttp://twc.xrea.jp/webdoala/enlist.txt
↑は手元のツールでそのまま使ってる英語リソースです
これに追加分や修正分を加えてメールで送ってもらえると助かります
加筆の際に面倒ならソート等してもらっても構いません

77：訳者その２：2008/08/09(土) 23:28:49
修正・追加分を加えたリストをアップしました。
ttp://www1.axfc.net/uploader/He/so/128146

また念の為、リストを>>68のメアドに送信しました。

78：Lynaたん★：2008/08/10(日) 00:30:43
＞訳者両氏
先程翻訳して頂いたデータを元に更新しました
今までご協力ありがとうございました＆今後も（追加アイテム等あった場合は）よろしく！

>>72
行間の件は結構悩みどころで・・・。
DOALAのような普通のアプリケーションなら、ウィンドウ外にリストがはみ出ても表示されるんだけど、
FlashはあくまでもFlash内しか描画できないので、行間を広げたり項目数自体増やすと切れちゃう、
かと言って表示数が少ないと膨大なアイテム数のせいでいっぱいスクロールしなくちゃならないし、と。
まぁ最初に適当にデザインしたままのUIなのがいけないと言えばいけないんですが。

79：訳者その２：2008/08/10(日) 14:43:26
>>訳者その１さん、Lyna氏
作業中礼を欠くところがあり、申し訳ありませんでした。
また機会があればどうぞ声をかけてください。
お疲れ様でした。

>>78
素人目で口出ししてしまいました。
ややこしい問題なのですね…

80：Lynaたん★：2008/08/11(月) 22:44:52
まぁ膨大な量のアイテムをあんなちっこいリストで探さないといけない今のUI自体、
正直なところ使いやすいとはとても言えないので何とかしたいんだけどね・・・。

81：川相さん：2009/02/17(火) 13:17:26
ㅁㅁㄹㅇㄹㄴㄼㅈ

82：川相さん：2009/03/02(月) 03:01:16
見てるかわからないけど日ごろの感謝をこめて

1015554=青いバラ -> 青い薔薇（公式HPから見て確定？）
1015558=万障刀 -> 卍手裏剣（同上）
1015692=日本かんざし -> なでしこかんざし（SSあり。確定）

83：川相さん：2009/03/02(月) 03:14:08
すまない、色々書きそびれた。
なでしこかんざしは、v4.55JPでは装備位置がHEADになっているようだ。
後に変更があるかは不明。

HEAD:大きかろうクラウン -> ゴールドクラウン（SSあり。確定）

84：Lynaたん★：2009/03/13(金) 00:42:49
ごめん見てたけどレスするの忘れてた
すでに日記に書いたような気もするけど、名前が変なのは独自訳のままだったからで、
アップデート後のJTWに対応したから名前に関しては直ってると思うよ
装備位置に関してはどうしようもない

85：川相さん：2009/05/05(火) 19:04:58
JTWが4.58になってから捏造SSが多すぎて困るので更新してくれるとありがたいです(´･ω･`)

86：訳者その1：2009/07/19(日) 02:17:31
2009年5月更新分の英訳がようやく終わりましたので、掲載します。

1005454=*Saint's Golden Helm　†大聖の頭輪
1005461=*Demon's Helm　†魔王の兜
1005468=*Pilgrim's Berretta　†法師の法冠
1005505=*Super Halo　†上級-聖光之兜
1005603=*Ogre Mask　†鬼の仮面
1005604=*Ogre's Iron Crub　†鬼の金棒
1005612=*Fox Cap　†キツネ人形帽子
1005613=*Fox Tail　†キツネ人形しっぽ
1005624=*Arch-GRID Wing　†恐怖のグリッドウィング (上級)
1005625=*Greater GRID Wing　†恐怖のグリッドウィング (中級)
1005626=*Lesser GRID Wing　†恐怖のグリッドウィング (下級)
1005665=*Muramasa Dagger　†村正の短剣
1005666=*Muramasa Rapier　†村正の細剣
1005667=*Muramasa Long Sword　†村正の長剣
1005668=*Muramasa Two-Handed Sword　†村正の大剣
1005669=*Muramasa Knife　†村正の短刀
1005670=*Muramasa Katana　†村正の刀
1005671=*Muramasa Tachi　†村正の太刀
1005672=*Muramasa Spear　†村正の槍
1005673=*Muramasa Pole　†村正の棒
1005674=*Muramasa Whip　†村正の鞭
1005675=*Muramasa Kodachi　†村正の小太刀
1005676=*Muramasa Flail　†村正の連接棍
1005677=*Muramasa Axe　†村正の斧
1005678=*Muramasa Staff　†村正の魔杖
1005679=*Muramasa Rod　†村正の聖杖
1005680=*Muramasa Mace　†村正の戦杖
1005681=*Muramasa Wand　†村正の霊杖
1005682=*Muramasa Gun　†村正の物理銃
1005683=*Muramasa Magic Gun　†村正の魔法銃
1005690=*Oriflamme of The Fallen　†亡鬼の旗印
1005809=*Muramasa The Sacred Sword　†宝刀村正
1005811=*Curst Mask　†呪いの小面
1005812=*Helm of the Nameless Warlord　†名もなき武将の兜
1005814=*Pontiff's Graduation Hat　司祭学士帽

87：訳者その1：2009/07/19(日) 02:18:19
1005815=*Pontiff's Cloak　司祭マント
1005823=*Golden Goggle Hat　†ゴールデンゴーグル帽子
1005824=*Gold Rose Hat　†ゴールドローズの髪飾り
1005826=*Gold Rose Stole　†ゴールドローズストール
1005827=*Fasen's Golden Purgatory Hat　†黄千の黄金の黄泉の帽子
1005829=*Beckoning Cat Hat　†マネキネコ人形帽子
1005830=*Beckoning Cat Tail　†マネキネコ人形しっぽ
1005842=*Goldfish Head (Red)　金魚帽子(赤)
1005843=*Goldfish Head (Block)　金魚帽子(黒)
1005844=*Captain Hook Hat　フック船長の帽子
1005845=*Red Scarf　別荘式レッドスカーフ
1005846=*Rose Ribbon Belt　ローズリボン帯
1005847=*Lion Tail　ライオンテール
1008633=*Silver Skull Champion's Helm　シルバースカルチャンピオンヘルム
1008634=*Silver Skull Champion's Wing　シルバースカルチャンピオンウイング
1008668=**YURIG Golden Staff for Cloe　ユリグゴールデンスタッフ
1009010=<Untlanslatable>　アスティンプレーを
1009030=**ASTIN Axe　アスティンアックス
1009050=**ASTIN Staff　アスティンスタッフ
1009070=<Untlanslatable>　アスティンロード
1009083=**ASTIN Rod　アスティンロッド
1009090=<Untlanslatable>　アスティンメース
1015002=*Seraphic Wing　六の羽
1015003=*Crystal Wing　クリスタルウイング
1015004=*Roll Hair　ロールヘア
1015005=*Astrologer's Cloak　占星術師マント
1015006=*Magical Hat　マジカル帽子
1015017=*Rainbow Head　†虹のカチューシャ
1015018=*Cute Parasol　†可愛い傘
1015019=*Funky Sunglasses　†ファンキーサングラス
1015020=*Faery Flower　†妖精の花
1015021=*Detective's Hat　†探偵帽子
1015025=*Imitation of Team Whisker　†ほおひげ団ハリボテ
1015100=**ASTIN Mace　アスティンメイス
1015109=**ASTIN Wand　アスティンワンド

88：訳者その1：2009/07/19(日) 02:19:05
1015129=**ASTIN Small Sword　アスティンスモールソード
1015149=**ASTIN Gun　アスティン銃
1015169=**ASTIN Magic Gun　アスティン魔法銃
1015329=**ASTIN Golden Staff for Cloe　アスティンゴールデンスタッフ
1015349=**ASTIN Helm　アスティンヘルム
1015422=*Red Ribbon Corsage　†赤いリボンコサージュ
1015423=*Green Ribbon Corsage　†緑のリボンコサージュ
1015424=*Pink Ribbon Corsage　†ピンクのリボンコサージュ
1015425=*Blue Ribbon Corsage　†青いリボンコサージュ
1015540=*Green Hunting Cap　†緑のハンティングキャップ
1015541=*Sheep Hood (White)　†羊頭巾 (白)
1015542=*Melonpan Hat　†メロンパン帽子
1015546=*CTF Champion's Helm　†旗取りチャンピオンヘルム
1015547=*CTF Champion's Wing　†旗取りチャンピオンウイング
1015554=*Blue Rose　†ブルーローズ
1015555=*Frilly Night Cap　†フリルナイトキャップ
1015558=*Fylfot Shuriken　†卍手裏剣
1015559=*Sheep Knitted Hat (White)　†羊ニット帽 (白)
1015560=*Sheep Knitted Hat (Blue)　†羊ニット帽 (青)
1015561=*Sheep Knitted Hat (Red)　†羊ニット帽 (赤)
1015562=*Sheep Knitted Hat (Purple)　†羊ニット帽 (紫)
1015563=*Sheep Knitted Hat (Black)　†羊ニット帽 (黒)
1015564=*Shhep Hood (Azure)　†羊頭巾 (空)
1015565=*Sheep Hood (Pink)　†羊頭巾 (ピンク)
1015569=**Wing of LIBRIO　†リブリオの羽
1015570=*Hematite Wing　†ヘマタイトウイング
1015571=*Alpha Wing　†アルファウイング
1015575=*Cow Bag　乳牛かばん
1015585=**Alice's Brushed Wing　アリスブラッシュウイング
1015586=**Alice's Blue Wing　アリスブルーウイング
1015657=*Light Feather Helm　ライトフェザーヘルム
1015658=*Light Feather Wing　ライトフェザーウイング
1015662=*Golden Spirit Helm　ゴールデンスピリットヘルム
1015663=*Golden Spirit Wing　ゴールデンスピリットウイング
1015690=*Starry Sky Wing　†星空ウィング

89：訳者その1：2009/07/19(日) 02:20:11
1015691=*Strawberry Head　†苺カチューシャ
1015692=*Fair Lady Hairpin　†なでしこかんざし
1015693=*Daimonji Helm　†大文字兜
1015726=*Rose Ribbon Hairpin　†ローズリボンヘアピン
1015727=*Ribbon Straw Hat　†リボンむぎわら帽子
1015729=*Heart Ribbon Wing　†ハートリボン羽
1015730=*Heart-shaped Earmuffs　†ハートの耳当て
1015756=*Rosenkrantz　†薔薇の冠
1015757=*Electric Guitar　†エレキギター
1015758=*Feather Helm　†羽根兜
1015759=*Wing of Death　†ウィングオブデス
1015762=*Love Pink Bell Hat　ラブピンク鈴帽子
1015763=*Love Blue Bell Hat　ラブブルー鈴帽子
1015830=*Hat of Under Siege　コック帽子
1015840=*Crown of Wind　風の王冠
1015841=*Crown of Snow Cloud　雪雲王冠
1015842=*Crown of Tempest　暴風の王冠
1015843=*Helm of Paper Bag　再生紙ヘルム
1015844=*Helm of The Sun　太陽のヘルム
1015845=*Wing of Nocturnal Dew　夜露羽
1015846=*Wing of Dawn　夜明け別羽
1015847=*Crescent Wing　三日月羽
1015848=*Crescent Wing　三日月羽
1015849=*Full Moon Wing　十五夜月羽
1015902=*Full Helm of the Memory Guardian　記憶の守護者フルヘルム
1015903=*Half Helm of the Memory Guardian　記憶の守護者ハーフヘルム
1015904=*Hairband of the Memory Guardian　記憶の守護者ヘアバンド
1015905=*Tiara of the Memory Guardian　記憶の守護者ティアラ
1015918=**TANKER　タンカー
1015919=*Physical Dealer　物理ディーラー
1015921=*Wing of Healer　ヒーラー羽
1015922=*Claymore of the Memory Guardian　記憶の守護者クレイモア
1015923=*Scimitar of the Memory Guardian　記憶の守護者シミター
1015924=*Knife of the Memory Guardian　記憶の守護者ナイフ
1015925=*Staff of the Memory Guardian　記憶の守護者スタッフ
1015926=<Untlanslatable>　記憶の守護者のレシュー
1015927=*Spear of the Memory Guardian　記憶の守護者スピア

90：訳者その1：2009/07/19(日) 02:22:05
【補註】
『アスティンプレーを』『アスティンロード(アスティンロッドは別)』『アスティンメース(メイスは別)』『記憶の守護者のレシュー』だけはどうしても英訳できなかったため、<Untranslatable>(翻訳不可能)とさせていただきました。

91：234：2010/06/26(土) 16:39:36
안녕^^

97：川相さん：2012/04/14(土) 17:39:03
ｳﾎｳﾎｳﾎｳﾎ
안녕안녕녕!!!!!!!!!
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板