Transformers: War for Cybertron - 1399921087

1：名無しさん：2014/05/13(火) 03:58:07 ID:HfCJ3uCw: 無かったので勝手に立てました
2：名無しさん：2014/05/13(火) 04:07:57 ID:HfCJ3uCw: とりあえず進捗報告
最近セールで買って、ここ数日でいくらか翻訳進めました。
(本編会話字幕が現状反映できないので、そこは後回しですが)

・和名版の翻訳をC列に追加しました(和名と米名が一部混在していたので完全に分けました)
・シングルキャンペーン関連を優先して翻訳していて、大体目に付くところは日本語化進んでいて、残り一番大きいのはアビリティ関連です

・ローディング中のヒント文などを翻訳したところ文字化けするようになってしまった(うちだけ?)
・一部表示できない漢字がある?("狡猾"など)

まだキャンペーンをクリアしてないので、終わったらムービー字幕タイミングの調整もしたいと思います
3：名無しさん：2014/05/16(金) 08:10:08 ID:jJuLvKmI: ムービー字幕タイミングの調整終わりました。
l10n.clan.vc/up/src/ja0413.zip.html

中身を\TransGame\Moviesに上書きして下さい
4：名無しさん：2014/05/17(土) 10:44:34 ID:jJuLvKmI: シングル部分がひと通り日本語化が終わったと思いますので勝手にまとめました。
l10n.clan.vc/up/src/ja0414.zip.html

>>3の内容も含みます

現状こちらではなぜかオンラインプレイが行えない(ネットに繋がっていないと言われる。)
ため、co-op、マルチ、エスカレーションがプレイできませんのでその関連の翻訳を確認出来ていません。
5：名無しさん：2014/05/17(土) 17:04:31 ID:44RuoKuo: 神様ありがとうございます
6：名無しさん：2014/05/29(木) 07:39:10 ID:uBrlgDZI: >>4
ありがとうございます
現状本編会話部分は未翻訳ですが、今後翻訳される予定はありますか？
ないのでしたらプレイしちゃおうかなと思ってますが、もしされるのであればまだプレイしないで置こうかとおもってます
7：名無しさん：2014/06/01(日) 19:01:09 ID:MlZnk3/o: >>6
現在本編字幕を反映する方法が自分では分からないので管理人様の対応待ちとなっております。
ゲーム自体は本編の会話イベントはあまり多くなく雰囲気で何となく分かるので、現状でもストーリーの把握に問題はないかと思います。
自分の場合プレイして行き先&目的が分かりにくかったのは一箇所だけでした。

以下管理人様(MOD作成者様)の発言引用
>jpmod 2013年2月13日 22:45
>ゲーム中の字幕については、xxxファイルへリパックしなければゲームに反映できません。現状ではまだ公開していないツールと少々面倒な手順を踏まないと組み込めないため、手順含めて公開できていないです。
>また公開にあたっては、リリースしていないツールの公開方法（利用している一部ソースの関係でソース公開しないとリリースできないのでどうするか検討中）含めて整理しないといけないため、もう少し時間がかかってしまいます。すみません。
8：名無しさん：2015/12/06(日) 03:08:22 ID:???: うーむ続報は無しか