Bastion - 1342488065 - したらば掲示板

1：管理人：2012/07/17(火) 10:21:05 ID:7htqDtvI: Bastionの日本語フォントに関しては、こちらでお願いします。
2：日本語化初心者：2012/07/21(土) 13:25:46 ID:b2vXlkpg: 初めましてこんにちは。
貴方様につくって頂いた
Csv2Xml.exe
ですが。管理者権限でも実行できません。
当方OSは、Win7 64bitです。
ご教授の程、よろしくお願い申し上げます。
3：日本語化初心者：2012/07/21(土) 14:49:44 ID:b2vXlkpg: 先ほどは、失礼いたしました。
四苦八苦しながら、いろいろ調べたり、実行してみたりしてたら、日本語になってました。。。
スレを荒らしてしまい、申し訳ございませんでした。
堪能させていただきます。
ありがとうございました。
4：gamelozalize：2012/07/21(土) 18:21:13 ID:RwmMzlHA: HelpTextとLaunchTextは勝手に追加してコンバータを別に公開してたのですが
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0145.zip.html
ちゃんと伝えてなかったので別に作ることになってすみません＞管理人
5：gamelozalize：2012/07/21(土) 18:46:01 ID:RwmMzlHA: ↑
備考欄でcsvカラムがずれて変換失敗するようになってた
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0180.zip.html
6：管理人：2012/07/22(日) 19:04:59 ID:3RHJCFzA: >>4
いえ、私もよく見ていないで勝手に作ってるので。。
知らせてくれてありがとうございます。
7：名無しさん：2012/12/25(火) 01:10:58 ID:F62qKZmc: macでは日本語化できないんでしょうか？
フォントが表示されません
8：名無しさん：2012/12/27(木) 09:40:19 ID:XNuiBmTk: 自分の環境だと
CreditValleyBold48.xnb
CreditValleyBold56.xnb
CreditValleyItalics48.xnb
この3つを入れると起動エラーが出ます
これらを英語版のままにしておけば一部文字化けしたままですが起動可能です
前のバージョンのフォントでもテストしてみたいので出来ればアップロードして頂けないでしょうか
9：初心者：2013/01/02(水) 11:09:52 ID:F62qKZmc: 私もmacですが、日本語化できませんね。
どなたか助けてくだされ～
10：名無しさん：2013/01/05(土) 20:34:00 ID:wM8OD.0.: >>8
私も同じ症状であきらめていましたが、windows updateのオプションにある
アップデートを行ったら問題なく起動するようになりました。
複数項目を一度にアップデートしたのでどれかはわかりません。
ちなみに、windows7 for x64 - based systemsのいくつかの更新と、
インテルのグラフィックチップ関連のアップデートでした。
どなたか同じ症状でアップデートされる際は、確認の方お願いします。
11：管理人：2013/01/08(火) 10:44:33 ID:7htqDtvI: >>8
私の環境で再インストールしてフォントもダウンロードし直して試してみましたが、
きちんと日本語化され、問題ありませんでした。

>>9
mac版で日本語化できるかどうかは環境がないのでわかりません。
12：名無しさん：2013/01/13(日) 22:39:25 ID:sLktwYXw: win7 64bitです。
最初はエラーで起動せず、>>8を試してみたら起動したのですが
アンチエイリアスの設定を弄ったらCTD、その後は同一のファイル構成でも起動しなくなりました。
オプションのWindows Updateも実施済み。英語のままだと全く問題なく起動します。
参考までに。
13：管理人：2013/01/16(水) 16:26:05 ID:7htqDtvI: 私の環境もWin7 64bitですね。
日本語テキストを入れずに、日本語フォントだけを入れた状態でも起動しませんか？
もし、それで起動するようなら日本語テキストが原因かと思います。

フォントを入れ替えただけで動作しない場合は、どのようなエラーが起こっているか
分かれば対応できるかも知れませんが、現状ここに書かれている情報だけでは難しい
ですね。
14：名無しさん：2013/02/14(木) 19:05:09 ID:SAfEBRZE: エラーの文面としては、
「予期しないエラーが発生したため終了しました。
　グラフィックカードをチェックしてください。」
と表示され、いろんなファイルの名前がでて起動されないのですが、
どうもグラフィックに関するファイルばかりでエラーそのものの原因が
示されないように思います。

一応ですが、エラー画面のスクショを撮ったのであげておきます。
ttp://uploda.cc/img/img511cb663eaa86.png
15：名無しさん：2013/02/14(木) 19:06:22 ID:SAfEBRZE: あ、ちなみに>>8の方のように3つのファイルを英語のままにすると起動はできてます。
16：管理人：2013/02/15(金) 02:00:27 ID:JdJK4QOA: 確認された部分のもう少し下に表示されているエラーとして表示されている通りだと思います。
Texture width or hight is larger than the device supports.

このゲームでは、各サイズごとに画像でフォントデータを持っているのですが、かなり大きなポイントサイズ
のフォントも含まれています。>>8に書かれている48ポイントや56ポイントのフォントは、日本語のような文
字数の多い言語だとかなりのサイズになります。圧縮した状態でそれぞれ3MB前後なので、展開するとたぶん
20MBくらいでテクスチャサイズもかなり大きいはずです。なので、たぶんグラボのメモリが足りなくなった
野ではないかと思われます。

ちなみに私が使っているのはRadeon5850でメモリは1GBですが、エラーは発生しません。
17：名無しさん：2013/02/15(金) 22:09:12 ID:SAfEBRZE: なるほどそういうことでしたか(；´Д｀)
たしかに自分のPCはオンボードグラフィックなのでグラフィックのメモリが
足りなかったのかもです。ノートPCがなので変えることもできないorz
18：管理人：2013/02/19(火) 02:01:58 ID:JdJK4QOA: 調べてみましたが、現状48ポイント以上のフォント(実際はもう少し小さくしていますが）だと
テクスチャサイズが4096x2048になっているのですが、グラボによっては、2048を超えるテクスチャ
を扱えないようです。たぶん、この制限に引っかかっているのではないかと思われます。

文字数を現状の日本語テキストで使われている必要最低限に抑えても、2048x2048には収まらなかった
ので、方法としては、フォントサイズを2048x2048を超えないところまで小さくするか、48ポイント
以上のフォントについては、そのフォントを使って表示されるテキストで使われる文字のみに文字数を
減らすかしか方法はなさそうです。
19：名無しさん：2013/10/16(水) 12:31:31 ID:Fe0irQCg: Bastion日本語フォントキットがリンク切れを起こしているようです。
お手数ではございますが再度アップロードして頂けると幸いです。
20：管理人：2013/10/28(月) 13:08:40 ID:7htqDtvI: 以下のページからダウンロード試しましたが、特に問題なくダウンロードできました。

ttps://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/bastion
21：名無しさん：2013/10/31(木) 16:13:59 ID:Fe0irQCg: 今し方試した所、無事にダウンロード出来ました。
お手を煩わせてしまい、申し訳御座いません。
フォントを使いゲームを楽しませて頂きます。
ありがとうございました。
22：名無しさん：2014/09/24(水) 17:11:15 ID:kBeC6RLk: 以下の様な文言が表示され、Bastion日本語フォントキットがダウンロード出来ません。
手が空いておられたらで構いませんので、例えば他のゲームで利用されているMediaFireなどにミラーを上げていただくことは可能でしょうか。
お手数おかけしますが、他にも困っている方がおられることと予想されますのでどうかお願い致します。

現在、このファイルを閲覧、ダウンロードできません。
最近このファイルを閲覧、ダウンロードしたユーザーの数が多すぎます。しばらくしてからファイルにアクセスしてください。
アクセスしようとしているファイルのサイズが非常に大きい場合や、ファイルが多くのユーザーと共有されている場合は、ファイルを閲覧、ダウンロードできるようになるまで最大 24 時間かかることがあります。
24 時間が経過してもファイルにアクセスできない場合は、ドメイン管理者にお問い合わせください。
23：22：2014/09/30(火) 01:51:28 ID:kBeC6RLk: 遅ればせながら、ダウンロード出来ました。
厚かましいことを言ってしまいすみませんでした。
24：名無しさん：2014/10/11(土) 22:49:47 ID:vlQpvo1c: Bastionのスレがここ以外にないので質問させてください
このゲームを今年６月のセール時に購入し英語での起動を確認
その後日本語化も確認してその後はそのままだったのですが
今になっていざやろうと思ったところ「Bastionは動作を停止しました」と出て起動できなくなっていました
アンインストールしてsteamから再DLしゲームキャッシュの整合性の確認をして
「全てのファイルの認証を確認しました」と表示されましたが起動できないままです
もちろん英語版のままです、日本語MODは当てていません
管理者として実行、ウイルスソフトを切っても駄目でした
PCの環境も前のセール時の起動確認の時と変わっていません
解決方法の分かる方いませんか？
25：名無しさん：2014/10/11(土) 23:14:11 ID:vlQpvo1c: 解決しました
すんません
26：名無しさん：2015/04/13(月) 12:18:16 ID:7JMszrNs: 上記グラボ制限にひっかかってしまいました。
ためしにCreditValleyBold40.xnbをコピーして

CreditValleyBold48.xnb
CreditValleyBold56.xnb
CreditValleyItalics48.xnb

にリネームして置き換えてみたところ、文字化け部分も日本語で表示できました。
ちょっと試しただけなので問題がないかどうかはわかりませんが一応ご報告。
27：名無しさん：2018/04/23(月) 23:22:02 ID:tFJVA1nc: PCを買い替えたため再度日本語化しようとしたところ
いつの間にか翻訳シートにアクセスできなくなっているようです。
お手数ですが管理人様の対応は可能でしょうか？
28：名無しさん：2018/05/02(水) 03:37:40 ID:tFJVA1nc: >>27ですが
もし比較的新しいhelptext.csvをお持ちの方がいらっしゃいましたら
アップロードしていただくことはできますでしょうか？
どうぞおねがいします
29：名無しさん：2018/05/04(金) 01:55:32 ID:f/ej2RKA: >>28さん
Bastionゲーム内の設定で字幕をonにする事で
日本語字幕が出るみたいですよ。
冒頭しかプレイしていないのでなんとも言えませんが、、、
私自身も翻訳シートにアクセス出来ずに居たんですが、もしやと思い試してみたら、字幕出たので、報告まで
30：名無しさん：2018/07/28(土) 12:23:03 ID:ypo85lGY: >>29
字幕が出せる出せないの問題ではなく
翻訳シートを使って最新版にしたいって話じゃないのか？

セールで安くなってたから買ってみたけど確かに翻訳シートにアクセスできない…
今のところ諦めて2012年の頃の使うしかない感じだね
最近までちょくちょく翻訳シートも更新されてたみたいだから
どうせなら最新版でやりたかったけど…
日本語化できるだけでもありがたいし妥協します