英語モードで遊んでみた - 1468155908

1：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/10(日) 22:05:08 ID:CsGdQ2Bc: メニュー → 設定 → 言語設定/Language（一番下）から切り替え可能
2：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/10(日) 22:12:16 ID:CsGdQ2Bc: とりあえず目に付いた違いとか

・マグナ　→　Omega

　英語でもMagnaって単語は使われてたりするけど語感が違いすぎるとかなのかな？

・HL(HIGH LEVEL)　→　Impossible

　倒せないのかよｗ

・LV →Lvl

　LVって略し方は和製英語なのかな
3：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/10(日) 22:22:31 ID:CsGdQ2Bc: ・騎空艇　→　Airship
・騎空団　→　Crew

この辺はそれっぽい造語は思いつかなかったのか一般的な単語になってるんだな
騎空士って何て言うんだろ？
4：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/10(日) 22:36:30 ID:CsGdQ2Bc: 言語設定はサーバー側に記録されるタイプか
スタンプみたいにCokkie設定なら
ブラウザアプリとブラウザを日本語と英語で並べて見比べるとか出来たんだが
5：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/11(月) 08:27:08 ID:HE1e6nqs: ttp://gbf-wiki.com/index.php?%B8%C0%B8%EC%C0%DF%C4%EA(Language)

wikiの言語設定の記事
6：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/11(月) 11:53:10 ID:HE1e6nqs: アビリティもスキルも両方skillなんだな

デビルエレメントはfury stone（憤怒石？）
プチデビはfury pebble。pebbleは小石だけど
大体海岸や河原の丸っこい小石を指すみたいだから何でこの語を当てたのかは不明

ソウルパウダーはsoul balm
粉じゃなく軟膏ぽいものに変更された？絵はどっちにも取れる感じだが
ソウルシードはsoul berry
こっちは確かに絵をよく見りゃブルーベリーみたいな小さな果物なんだなこれ
7：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/11(月) 12:00:09 ID:HE1e6nqs: 6島のボスの中ではシュヴァリエだけが「Luminiera」に名前変更されてた
光の化身みたいな意味合いか？
8：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/11(月) 14:28:28 ID:HE1e6nqs: 武勲の輝き　→　Renown Pendants （名声のペンダント？）
栄誉の輝き　→　Prietage Pendants （威信のペンダント？）

　耀きという抽象的なものを貯めて交換できるというのが
　日本以上に理解されづらいのかペンダントに

アルカイックウェポン　→ Fabled Weapons （伝説の武器？）

　Archaicだと古風とか古代的な意味合いだけど
　あんまし強そうなイメージではないらしい？
9：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/11(月) 14:40:07 ID:HE1e6nqs: 討滅ボスの名前はディアボロスがDIABLOになってる程度で基本同じ

同語源ぽいけどdiabolosはギリシャ語でdiabloはスペイン語だそうな
英語圏だと後者のほうが馴染みがあるのかな
10：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/11(月) 15:07:11 ID:HE1e6nqs: 騎空士はfarerかな

主人公の騎空団はストーリーだとcompanyと訳されてることが多いみたい
11：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/11(月) 21:08:15 ID:HE1e6nqs: シロウ → Nicholas　　他のイベ登場キャラはそのまま（Robomi、Dr.Rashomon、Marie他）なのに

名前と言えば覚醒キャラの名前の前の称号っぽい部分（[蒼の守護者]とか[十天衆]とか）が
何故か全員[Skybound]になってる

奥義　→ charge attack
アサルトタイム　→ strike time
12：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/12(火) 07:27:30 ID:0PjhBP7o: ジョブ自体が「Class」表記になってる関係で
ClassⅠ～Ⅳは　RowⅠ～Ⅳになってる
rowは行の意であんまし強さが変わるってニュアンスを感じないけど英語的にはどうなんだろ

ジョブ名はフォートレスがSentinel(哨兵,番人,)になってる以外は変更なし
ただホーリーセイバーの綴りはHoly Saber
sabel（サーベル）じゃなくsavior(救う人)かと思ってたが
後者でさらにHolyが付いてしまうと宗教的な救世主の意味合いが出すぎてまずいのかな
13：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/12(火) 12:34:29 ID:0PjhBP7o: ウェポンミラージュはMirage Munition
munitionは軍需品
サモンミラージュはMirage Maker

◆強化素材　は◆EXP Boostになってるが
経験値素材とは言い難いミラージュやデビエレ類にも◆EXP Boostと貼られてしまってる
14：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/12(火) 22:35:14 ID:0PjhBP7o: 勝利を信じて！　→ believe in yourself !

俺はお前らを信じてるぜ！→お前ら自分を信じろ！になった感じ？

ところでこれ元はバハの挨拶メッセージのデフォ文だったんだけど
英語版バハだとどうだったんだろ？
15：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/13(水) 08:44:28 ID:yBRL8fdA: 報酬はLoot(戦利品)に。どっちかと言うとドロップアイテムを指す語な気がするが…
戦貨はToken。代用硬貨の意味で使われることがあるとか
16：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/13(水) 09:02:19 ID:yBRL8fdA: （キャラの)スキン→ Outfits（衣装一式）

まあ無難にしたと言うべきか
向こうでもGUIの見た目変更とかはskinって言うらしいけど
17：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/13(水) 09:13:29 ID:yBRL8fdA: 召喚石のエンジェルが何故か Angel Queen
（アークエンジェルはArchangel Queen）
18：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/13(水) 18:26:50 ID:yBRL8fdA: プレゼント → Crate(木箱)

ヒールポーション　→ Green Potion
オールポーション　→ Blue Potion
19：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/15(金) 06:52:59 ID:P4JtZaAg: アンノウンはMysteriousなんだな
20：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/15(金) 11:09:10 ID:P4JtZaAg: HELLはNIGHTMAREになってた
21：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/19(火) 14:43:00 ID:uR/75NGk: エレメント化 → reduce

reduceと言うと縮小とか減少のイメージだったけど
整理や分解の意味合いもあるんだな
22：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/20(水) 08:27:02 ID:qmh0Kl1I: メダル　→　chips
フリーボール　→　wild ball
チャンスボール　→　bonus

リーチ　→　one away

　調べたらone step awayであと一歩の意ってのは出てきたが近い意味合いか
　ちなみに（麻雀用語の）リーチが英語のreachの意というのは俗説で実際は無関係だそうな
23：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/30(土) 17:51:40 ID:rExkoGoA: UNITE
24：非通知さん＠アプリ起動中：2016/07/30(土) 17:53:56 ID:rExkoGoA: 星の古戦場　→　UNITE and FIGHT
エメラルドホーン　→　Viridian Horn
25：非通知さん＠アプリ起動中：2016/09/05(月) 18:37:10 ID:mhwFLPHY: バロワの綴りはBarawaだった
26：非通知さん＠アプリ起動中：2016/09/23(金) 10:39:10 ID:0BhoI2II: これマジ？

http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/appli/1474424071/843
>>15
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/appli/1474541388/15

春田康一春田 wiki HRT RMT あかみこオワブルグラブルグランブルーファンタジーコンチェルトゲートソシャゲラテールポケモンGO fgo cm サイゲ
春田康一春田中卒 wiki 取締役報道スパムまとめ声優キャバクラ島HARD グラブルフジテレビ cm 菅田将暉
春田康一春田ニコ生ハマスタ春田高一 Twitter ツイッターオウムサギ TGS パズドラ足コキ dena 犬ベイスターズ
春田春田康一あかみこ福岡グラオケオーダーラーメンもつ鍋西区お勧め旅行博多観光
春田康一春田あかみこ gm ジムカスジムゼネラルゼネラルモーターズゲームポットゲームマスターオフ会 syamu ラテールコンチェルト
27：非通知さん＠アプリ起動中：2016/09/23(金) 20:34:10 ID:KdpuZgyA: >>9
http://raptor.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1474630038/9
>>7
http://raptor.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1474630038/7
春田康一春田 wiki HRT RMT あかみこオワブルグラブルグランブルーファンタジーコンチェルトゲートソシャゲラテールポケモンGO fgo cm サイゲ菅田将暉
春田康一春田中卒 wiki あかみこ HRT まとめ声優キャバクラ島HARD グラブルフジテレビ cm 菅田将暉
春田康一春田ニコ生ハマスタ春田高一 Twitter ツイッター HRT TGS パズドラ足コキ dena 犬ベイスターズ菅田将暉
春田春田康一あかみこ wiki グラブル HRT 癒着福岡グラオケオーダーラーメンもつ鍋西区お勧め旅行博多観光
春田康一春田あかみこ wiki 癒着グラブル無能ゲームポットゲームマスターオフ会 syamu ラテールコンチェルト
春田あかみこ春田康一島ハード島hard ワンチャン犬周回チワワかわいいグラブルグランブルー
春田春田康一あかみこ wiki グラブル癒着 HRT 菅田将暉枕兄弟犬猫グラブル cm
春田春田康一あかみこ wiki 菅田将暉癒着 HRT ジャンプサンデーマガジンまとめグラブル
春田春田康一あかみこ wiki 菅田将暉 HRT 癒着グラブル唐澤貴洋ちばけんま長谷川亮太尊師
28：非通知さん＠アプリ起動中：2016/09/24(土) 11:20:25 ID:rOqPnS06: >>1
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/appli/1474424071/843
>>15
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/appli/1474541388/15

春田康一春田 wiki HRT RMT あかみこオワブルグラブルグランブルーファンタジーコンチェルトゲートソシャゲラテールポケモンGO fgo cm サイゲ菅田将暉
春田康一春田中卒 wiki あかみこ HRT まとめ声優キャバクラ島HARD グラブルフジテレビ cm 菅田将暉
春田康一春田ニコ生ハマスタ春田高一 Twitter ツイッター HRT TGS パズドラ足コキ dena 犬ベイスターズ菅田将暉
春田春田康一あかみこ wiki グラブル HRT 癒着福岡グラオケオーダーラーメンもつ鍋西区お勧め旅行博多観光
春田康一春田あかみこ wiki 癒着グラブル無能ゲームポットゲームマスターオフ会 syamu ラテールコンチェルト
春田あかみこ春田康一島ハード島hard ワンチャン犬周回チワワかわいいグラブルグランブルー
春田春田康一あかみこ wiki グラブル癒着 HRT 菅田将暉枕兄弟犬猫グラブル cm
春田春田康一あかみこ wiki 菅田将暉癒着 HRT ジャンプサンデーマガジンまとめグラブル
春田春田康一あかみこ wiki 菅田将暉 HRT 癒着グラブル唐澤貴洋ちばけんま長谷川亮太尊師
29：非通知さん＠アプリ起動中：2016/09/26(月) 20:44:19 ID:UkSLdZL2: >>2
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/appli/1474727973/2
>>3
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/appli/1474727973/3
あかみこ情報漏洩 shadow 枕営業ブロック合法ガチャ天下り先反社会的企業確率
菅田将暉退職強要産業スパイ裏金洗脳違法企業労災訴訟隠蔽政治献金
グラブル高校中退大損名ばかり管理職圧力圧迫面接クラッシャー上司法律違反横領
グランブルー所得隠し木村脱法偽装請負悪質アイマスフィッシングサイト労基法違反
春田脱税揉み消し損害賠償動物虐待シャドウバースフェイト過労自殺過労死
春田康一糞企業ダメ企業癒着無能ブラック企業搾取過重労働低迷
グラブル取引停止図柄ステマブラックバイトサイゲームス fgo ソシオパス借金悪徳企業
菅田将暉不正個人情報流出ポケモンgo 社内失業者不祥事工作新興宗教ソシャゲ
あかみこパトレイバーペーパーカンパニー買収労基違反消える企業倒産サクラ大戦パクリ
春田社畜ソシエパワハラ公私混同追い出し部屋コルワ強制残業コネ
30：非通知さん＠アプリ起動中：2016/10/06(木) 22:48:25 ID:tnvZmMVc: >>1
https://flaming.sonshi.xyz/wiki/%E6%98%A5%E7%94%B0%E5%BA%B7%E4%B8%80
>>12
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/appli/1475486640/12
>>14
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/appli/1475486640/14
春田損害賠償キャバクラニコ生ガイジデレステ洗脳ディフェンドオーダー中卒消費者庁アイマス派遣渡邊
菅田将暉声優カリオストロ課金 Facebook サクラ大戦長谷川亮太シャドウバース枕営業アンチラ自己中 mixi シャドバ
春田康一アンチラ大阪コスプレ尊師住所詐欺 500万 2ちゃんねる癒着犬アーカルム工作
美月なお脱税 shadow 中退無能ブラック企業 Google 水着グランブルー私物化情報漏洩コルワ wiki
菅田将暉ゾーイ 2ch サイゲームス離職率自己顕示欲サイゲ劇団giga 確率詐欺コンチェルトアイドルマスターアナト詐欺師
春田康一圧力グラブルスーパースター自社買いコンチェ代行宗教優良誤認宗教ラテール博多悪質
美月なお渋谷ジャック唐澤貴洋渋谷東山福原オフ会渡邊耕一ガイジソードデレマスご理解自腹足
春田康一クナウカクソゲーカジノ加藤キャバクラガイジ損害賠償強制残業デレステニコ生洗脳中卒
美月なお派遣ディフェンドオーダー消費者庁渡邊アイマス声優カリオストロ長谷川亮太シャドウバース Facebook サクラ大戦
菅田将暉アンチラ mixi アンチラ枕営業自己中尊師シャドバコスプレ住所詐欺大阪 500万
美月なお 2ちゃんねる犬アーカルム癒着脱税工作無能中退 shadow 水着 Google ブラック企業
春田康一情報漏洩コルワ私物化グランブルーゾーイ 2ch wiki サイゲームス離職率サイゲ劇団giga 確率詐欺
31：非通知さん＠アプリ起動中：2016/10/10(月) 20:17:22 ID:DbUM30ek: >>1
https://flaming.sonshi.xyz/wiki/%E6%98%A5%E7%94%B0%E5%BA%B7%E4%B8%80
>>2
http://seesaawiki.jp/haruta555/
>>7
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/appli/1475834912/7
>>8
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/appli/1475834912/8
春田康一コンチェアンチラ自腹福原 wiki にゅ声優ハレゼナ中卒有能
春田代行美月なおごデレマスデレステサイゲームス語録枕営業サイゲ島ハード
春田康一癒着詐欺師脱税こえ部グラブルサイゲームス春田康一wiki サクラ大戦強制残業ちゅうそつぅ
春田ゾーイ凍結アロロロロ確率詐欺コスプレデレステ炎上 shadow クナウカニコ生
春田康一課金オフ会コンチェルト渋谷ジャック犬ガイジソードシャドバ工作劇団giga 自己顕示欲
春田コスプレ中退宗教シャドウバース Google+ 無能ディフェンドオーダー損害賠償半開きキャバクラ
春田康一サイコパス Facebook キングオブ恥 darkside についてカジノ中卒ゲームポット Cygames
春田ご理解圧力ラテール情報漏洩コルワ宗教自社買いキャバクラ唐澤貴洋美月なお
春田康一自腹尊師サイゲ 500万ユーザー優良誤認 2ch パスタブルームバーグ CD アイドルマスター
春田康一裏らてらじグランブルーアイマス足渋谷 lov 2ちゃんねるスレイヤーズ長谷川亮太アーカルム
春田なかそんあかみこガイジ私物化炎上wiki ダークサイドアトリエ mixi コンチェコルワ
春田康一離職率 wiki 自腹悪質福原アンチラハレゼナ声優中卒有能
32：非通知さん＠アプリ起動中：2018/07/04(水) 08:30:21 ID:TUoAyuyU: twitterでマルチ探してて救援が少ない時間帯で思ったが
英語版の救援も検索できないかと調べた
救援文言は
******** :Battle ID I need backup! Lvl 120 *****
みたいな感じ

でもYahooのリアルタイム検索見た限りは流れてる数自体がかなり少ないっぽい？
それともyahooが海外のtwitterアカウントをあんまし見てないのか