艦娘と百人一首について話をしたい - 1427303435

1：名無しの提督さん：2015/03/26(木) 02:10:35 ID:px3Ry4mM: 唐突だけど、百人一首について話をしたいのだけれど。
理由？あまり無い。自分が好きなだけで。
初春とかなら和歌に造詣が深そうだが、どうだろうか？
むしろ深すぎて、浅慮な自分が自爆するか？
2：名無しの提督さん：2015/03/26(木) 20:01:28 ID:KoJKnOGc: 鎮守府百人一首大会

島風「おっそーい！」

提督「おてつき」
3：名無しの提督さん：2015/03/26(木) 20:33:24 ID:5qJ0dL7o: え？坊主めくりが何だって？
また髪の話してる…(AA
4：名無しの提督さん：2015/03/27(金) 14:04:36 ID:AFEqNgEk: さらに唐突だけど、百人一首の艦これ風意訳しようぜ。文法、意味的に正しくなくても、面白ければいいから。
第１回はWikiにものってるし、こちらで。

和歌「天つ風雲のかよひぢ吹きとぢよ乙女の姿しばしとどめむ」僧正遍照

意訳(天に吹く風よ、雲の中にあるという道を閉ざしてくれないか。可憐な舞姫達を、もう少し眺めていたいから)

まあ、俺は天津風持ってないけど。
5：名無しの提督さん：2015/03/27(金) 16:44:17 ID:2482ur1E: できたよ！百人一首登場艦一覧！（たぶん抜けがある）

【深雪】
小倉山峰の紅葉葉心あらば　いまひとたびのみゆき待たなむ

【白雪】
朝ぼらけ有明の月と見るまでに　吉野の里に降れる白雪

【暁】
有明のつれなく見えし別れより　暁ばかり憂きものはなし

【長月】
今来むといひしばかりに長月の　有明の月を待ち出でつるかな

【初霜】
心あてに折らばや折らむ初霜の　置きまどはせる白菊の花

【白露】
白露に風の吹きしく秋の野は　つらぬきとめぬ玉ぞ散りける

【村雨】
村雨の露もまだ干ぬまきの葉に　霧立ちのぼる秋の夕暮

【霞】
高砂の尾の上の桜咲きにけり　外山のかすみ立たずもあらなむ

【天津風】
天つ風雲の通ひ路吹きとぢよ　乙女の姿しばしとどめむ

【龍田】
ちはやぶる神代も聞かず竜田川　からくれなゐに水くくるとは
嵐吹く三室の山のもみぢ葉は　竜田の川の錦なりけり

【由良】
由良の門を渡る舟人かぢを絶え　ゆくへも知らぬ恋のみちかな

【陸奥】（読みは「みちのく」）
陸奥のしのぶもぢずりたれゆえに　乱れそめにしわれならなくに

―――おまけ（感これ未実装）―――

【春日（春日型装甲巡洋艦）】
【三笠（敷島型戦艦）】
天の原ふりさけ見れば春日なる　三笠の山に出でし月かも

【有明（初春型）】
今来むといひしばかりに長月の　有明の月を待ち出でつるかな
有明のつれなく見えし別れより　暁ばかり憂きものはなし
朝ぼらけ有明の月と見るまでに　吉野の里に降れる白雪
ほととぎす鳴きつる方をながむれば　ただ有明の月ぞ残れる

【嵐（陽炎型）】
吹くからに秋の草木のしをるれば　むべ山風をあらしといふらむ
嵐吹く三室の山のもみぢ葉は　竜田の川の錦なりけり
花さそふ嵐の庭の雪ならで　ふりゆくものはわが身なりけり

【伊吹（改鈴谷型→空母→未成）】
かくとだにえやは伊吹のさしも草　さしも知らじな燃ゆる思ひを

【橋立（松島型防護巡洋艦）】
大江山いく野の道の遠ければ　まだふみも見ず天の橋立

【秋風（峰風型駆逐艦）】
夕されば門田の稲葉訪れて　蘆のまろ屋に秋風ぞ吹く
秋風にたなびく雲のたえ間より　漏れ出づる月の影のさやけさ
み吉野の山の秋風さよ更けて　ふるさと寒く衣打つなり
6：名無しの提督さん：2015/03/27(金) 16:48:52 ID:2482ur1E: >>5
ちなみに、紅葉や楢なんかの二等駆逐艦以下は集計してないよ！
7：名無しの提督さん：2015/03/28(土) 00:28:57 ID:WCjj9pns: >>5、6
おおっ！いいですねいいですね！！
まあ、自分も気付いてない抜けはあるかもですし。
自分は艦これやるまでは旧海軍の船とかまるで知りませんでしたからね、精々大和くらいですし、二等駆逐以下とかむしろ貴方のほうがどちらも詳しかったり…
いや、本当素晴らしい！！
では艦これ的な意訳のほうもお願いしまーす！！

…もしかしたら、言い出しっぺの自分から晒したほうがいいのかな？
8：名無しの提督さん：2015/03/28(土) 14:21:21 ID:/hvHKWGY: >>4
雲龍の胸元のデザインを見て恥ずかしがった天津風はなんとか閉じようとする。
そんな乙女らしい天津風を雲龍はぼーっと眺めながら、この子の服も結構際どいなと思うのであった。
9：名無しの提督さん：2015/03/29(日) 02:09:20 ID:F7bMz3KI: >5
伊勢って歌人がいたような。
10：名無しの提督さん：2015/03/29(日) 12:25:49 ID:pSXFPxOA: >>8
おお、凄くいい意訳ではないですか！成程…雲だから雲龍ね、持ってないから最初はわからなかったけど…Wikiを読むと二人にあってそうで凄くいいです！！
>>9
盲点だった！そうですね。伊勢さんいたね！歌人の名前とは自分も意識していなかったナイスな着眼点！！
11：名無しの提督さん：2015/03/29(日) 12:38:15 ID:2IlT4X56: 百人一首の内容じゃなくて申し訳ないが、トリビア披露

京都市には、小倉百人一首をテーマとした展示を紹介する施設があるのだが、その名前が「時雨殿」
ちなみにこれをモチーフとしたゲーム「タッチで楽しむ百人一首 DS時雨殿」なんてのもあったりする

こうして並べてみると、百人一首を詠む駆逐艦・時雨におさわりして楽しみながら覚える、そんな妄想が進みますな
12：名無しの提督さん：2015/03/29(日) 17:57:48 ID:VbUmCdXE: >>11
マジか…進むね。進むし、はかどるね。そうか…流石京都。
艦載なんて行くことないしな…地元の方ですかな？
13：名無しの提督さん：2015/03/29(日) 17:59:46 ID:VbUmCdXE: ちょっと待て自分！
艦載ってなんだよ!？関西だろうがや!書き直しはどうすんの!？
14：名無しの提督さん：2015/03/29(日) 21:25:47 ID:IgJ4bd1w: 最上とか何気に強そうだな。芭蕉の句詠んでたりするし。
15：名無しの提督さん：2015/03/29(日) 22:44:30 ID:2IlT4X56: >>12
残念ながら艦載、もとい関西の人ではないw出身は中国地方だけど、現都民だよ
俺も「百人一首　時雨」でググって知ったんだけどな。時雨嫁提督としてはいつか行ってみたいものだ
16：名無しの提督さん：2015/03/30(月) 21:32:14 ID:E1lDn/po: 村雨の露もまだ干ぬまきの葉に　霧立ちのぼる秋の夕暮
【訳】いっちばーん早く取れる札を用意する妹の鑑。

こういうのでもいいのかな？
17：名無しの提督さん：2015/03/30(月) 21:49:12 ID:h9oLFk1Q: >>16
まあ、意訳というか超訳ですしね。なんでもおっけーですよ。面白ければなんでも持ってきちゃってくださいな。
18：名無しの提督さん：2015/03/31(火) 03:43:35 ID:dSnFNhOs: 熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな

訳:熱田津で出港しようと月明かりを待っていたら、ちょうど潮が来たので乗せてもらった
19：名無しの提督さん：2015/03/31(火) 20:53:25 ID:9i0YiNU2: 潮に乗った…(意味深？)
というますか、百人一首どこいった…そしてお題はどこいった…
20：名無しの提督さん：2015/03/31(火) 23:32:11 ID:dSnFNhOs: ほんとだ、百人一首に撰ばれてなかった(切腹
21：名無しの提督さん：2015/04/01(水) 01:52:01 ID:V/DFJ6Qw: 自分は百人一首以外の和歌はあまり馴染みがなくてですね、てっきり貴方がお詠みになられたのか？と

そうだ、誠に勝手ながらルールを設けましょう
・基本的には百人一首の那珂から選ぶ(できればお題にあわせて)
・どうしても、と百人一首外から選んだ場合や皆様が自作にはその旨を記す(○○がよんだ、出典は万葉集、オリジナル、などを)
・艦これの要素を(無理矢理でも)入れる
・ただし、物凄く面白ければ上記の限りではない

うん、勝手ながらお願いするのデース
22：名無しの提督さん：2015/04/01(水) 22:27:28 ID:XKiDjf6w: 文法、意味的に正しくなくても百人一首を艦これに所縁ある形で意訳してみようぜ、ってこと？
よく分からないけどそれであってるなら由良と龍田で恋の歌を二首ほどやってみようかなと思う

【由良】
由良の門を渡る舟人かぢを絶え　ゆくへも知らぬ恋のみちかな

薄紅色の長い総髪（そうがみ）を舞わせて日々海を往く君の面影を見るたびに
君を慕うこの気持ちも潮風に遊ばれているかのような心持になってしまうんだ

【龍田】
ちはやぶる神代も聞かず竜田川　からくれなゐに水くくるとは

女心は秋の空なのよ～？といつも意地悪に微笑む君へ「貴女が好きだ」と
言ったなら川面を染める紅葉のように君はその頬を染め上げてくれるだろうか
23：名無しの提督さん：2015/04/01(水) 22:43:01 ID:1.gV3A12: >>22
うん、いいと思います
特に龍田いいと思います
24：名無しの提督さん：2015/04/01(水) 23:52:30 ID:E2cgJx7.: そういえば天津風の歌で自分の超訳言っといて晒してなかったね。
「天津風雲の通ひ路吹きとぢよ乙女の姿しばしとどめむ」
超訳:天津風よ、君の風で雲の隙間をふさいでくれないか。一糸まとわぬ君の艶姿、月にだって見られたくないんだ、もう少しだけそばにいてくれ…

…俺、こんなキャラだったっけ？
25：名無しの提督さん：2015/04/02(木) 00:09:34 ID:sgtmQWNE: 【霞】
高砂の尾の上の桜咲きにけり　外山のかすみ立たずもあらなむ
26：名無しの提督さん：2015/04/02(木) 00:35:24 ID:sgtmQWNE: 【霞】
高砂の尾の上の桜咲きにけり　外山のかすみ立たずもあらなむ

暖かな陽射しが降り注ぐ春霞に沈む小山の桜の色は淡く儚いものではあるけれど
その柔らかな色彩は強く美しい芯を持つ君の面影を優しく彩る白粉（おしろい）のよう
27：名無しの提督さん：2015/04/02(木) 00:42:11 ID:0THzstf2: 君がため春の野に出でて若菜つむ　わが衣手に雪は降りつつ
訳：お気に入りの艦をやっと改造。さて近代化改修素材集めないと・・・。
　　ドロップ特型かぁ。雷装の改修はもういいんだよなぁ。
28：名無しの提督さん：2015/04/03(金) 15:45:29 ID:5DEt4HdM: >>26
…うん、いいですねぇ。風景が浮かぶね。
>>27
おお、成程…艦これとは無関係の歌から、艦これによく見られる情景を持たせましたか…技ありですね

一応のお題二つ目だしましょうか。守ってくださる方はほぼ皆無ですが…
「由良の戸をわたる舟人かぢをたえ行方も知らぬ恋の道かな」曾禰義忠
本来の意訳:由良川を行く舟人たちが、櫂を喪い何処へと分らず流されるように、どうなるかわからぬ私の恋路よ

自分的超訳:ああ、由良よ。君の(衣服の)戸を開き、ふれてみたいんだ。行方定まらない道を越えて、君に届くだろうか、この思い(夜戦しようぜ)は。

はい、出来ればお題の通りに。
29：名無しの提督さん：2015/04/20(月) 19:27:24 ID:/RpjRIKg: 由良人気無いのかな…？？
30：名無しの提督さん：2015/04/26(日) 23:23:19 ID:YnMDuBmU: エロネタしか思いつかなかったゆえに…(由良さんすまぬ…)

> めぐりあひて見しやそれともわかぬ間に雲がくれにし夜半の月かな(紫式部・百人一首57)
訳：睦月型単艦の演習はありがたかったけど、今の何月だっけ…