ディスオナード日本語化計画　その4

1：名無しさん：2015/04/08(水) 21:51:54: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
http://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
31：名無しさん：2015/04/16(木) 18:59:30: 翻訳ありがとうございます。

「Divinity:Original Sin　日本語化 Ver2.02」版に翻訳漏れと contentuid の重複があります。

h116d2a54g7295g4d09ga873gccc2c33d3463
1475行目：[空白]
1476行目：[翻訳漏れ] You call them mistakes; I call it respect for the wishes of the flawed. What more can one ask for than to be heeded by the divines?

よろしくお願いします。
32：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/16(木) 19:10:16: 直したいがバージョンアップでDL数がまたゼロからになるのがいや
33：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/16(木) 19:11:14: まあ直しとくよ
ただその文章訳した覚えがあるから
どっかに混じってるのかね
34：名無しさん：2015/04/16(木) 21:14:16: >>32
なるほど。
不都合があるなら、この場で訳してもらえれば自分で反映するって手もあるけど。
35：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/16(木) 22:12:19: 多分キャラクターのセリフと思う　以下で許してくれ

お前はそれを間違っていると言うかもしれんが、私は欠点をもつ者の祈りに対す敬意と呼びたい。
神々の祝福を受ける以上に何を望むことがある？
36：名無しさん：2015/04/16(木) 22:26:04: >>35
了解しました、個別に反映します。
翻訳ありがとうございました。。
37：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/17(金) 13:51:40: テーブルトークRPGの文章はいい雰囲気あるね

文章で、ザコモンスターを二刀流で切り伏せたあと、膝をついて休んでたら
巨大な足音がきこえて辺りが炎に包まれる　間一髪で逃れたローグの目の前に
ドレイクが出現とか良い雰囲気なのに
ゲームプレイで見せられてもウンコだからやっぱテーブルトークRPGのゲーム化は
出来んことはないだろうけど雰囲気の再現は難しいだろうね
38：名無しさん：2015/04/17(金) 18:06:44: TRPGは想像力勝負の本気ゴッコ遊びが基本だからな、固定されない事が逆に良い効果を生む
楽しめるかどうかも人それぞれの感性にかなり左右される
ファックがその辺りを汲み上げたで翻訳に取り組んでくれてるだけでうれしいわ
39：名無しさん：2015/04/17(金) 19:20:30: ロダ変えるなりなんなりでDL数引き継げるようにしたら良さそう
40：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/17(金) 21:48:10: ロダはまあ・・・これでいいや　愛着があるし
41：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/18(土) 09:59:30: 派閥、地名、歴史的事象とか多いから英語でやるとこんがらがって
ネイティブ以外はこれ楽しめないと思うんだが・・
42：名無しさん：2015/04/18(土) 10:01:21: 多分向こうの人も完璧には相関図把握できてないと思う
43：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/18(土) 10:15:44: だよね・・紀元前から設定つくってんじゃねえと思った
ただのアイテムだと思ったら派閥名だったり人名だと思ったらただのアイテムだったりで
固有名詞/英語の互換表が巨大なものになりつつある
44：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/18(土) 10:19:19: あとキャラバンから病気で離脱して案内役のカリスカさんと
なんか廃墟にでて、そんでホーダンってのが仲間になったりで
機械っぽいのがなんか爆風おこしてカリスカ、ホーダン死ぬってのが序盤？
45：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/18(土) 11:43:16: おそらくログをやってるんだけど、これ見る限りかなり一本道じゃね？
46：名無しさん：2015/04/18(土) 14:32:47: メインストーリー一本に道草程度のサブクエたくさん・・・？
連携のあるサブクエってあったかな？
メインストーリーだけ＋低難易度ならあまり時間かからず突っ切れそうな気はしました。
47：名無しさん：2015/04/18(土) 15:18:36: キャラバンがストーリーのイントロだね
メインストーリーだけなら40分でクリアできるみたい
48：名無しさん：2015/04/20(月) 18:52:42: あっち挿れたりこっち挿れたりしてるから
真ん中で出てしもたんか？
49：名無しさん：2015/04/20(月) 20:18:25: アニメ録画消化しながら自分用に機械翻訳してるが、文量半端ねえな
こんなのキチンと翻訳なんて金貰ってもイヤだわ…
ファックマンには頑張ってくれとしか言えねぇ
50：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/21(火) 09:55:39: おいピラーのスレ落ちとるが
もう人がいなくなったんかい
51：名無しさん：2015/04/21(火) 10:04:37: スレ立てらんないから次スレ頼む
52：名無しさん：2015/04/21(火) 10:22:09: 俺も無理だった
53：名無しさん：2015/04/21(火) 10:27:56: Pillars of Eternity Part2 [転載禁止](c)2ch.net [転載禁止](c)2ch.net
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1429579491/

うはぁまちがったぁああ
最後に余計なものが付いたままだった
ごめんね

wikiとかの情報の追加おねがいしまっする
54：名無しさん：2015/04/21(火) 10:31:59: >>53
乙
俺もスレ立てしていて失敗しなかったらダブるところだった
55：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/21(火) 10:36:58: ありだぜ
現状はどんぐらいだろ
今月中にはシステム終わるとおもう
56：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/21(火) 10:39:05: しかしログがちゃんと並んでるんでやり易いね
original sinとかバラバラすぎてひどかった
57：名無しさん：2015/04/21(火) 20:23:22: ファックマン

うふふ、呼んでみただけ
58：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/21(火) 20:32:58: 殺すぞ
59：名無しさん：2015/04/21(火) 22:53:49: ワロタ
60：名無しさん：2015/04/22(水) 10:00:42: こわい
61：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/22(水) 11:53:33: Godhammer bomb ゴッドハンマーの爆弾
Grieving Mother 慟哭の御母
Godhammer ゴッドハンマー
Goldpact Knight 黄金協定の騎士

こんな感じでたまに勝手な翻訳が入る
なぜかというとカタカナだと味気ないから
変なのはあとで直すっす
62：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/22(水) 14:40:32: 10種類くらい通貨あんのね　ひとつは記念コインだけど
よくこんがらがらないな
63：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/23(木) 10:13:16: Of Orcs And Men 字幕プレイをあげてる人いるけど
あれみてたらだんだん続編もやりたくなってくるね
64：名無しさん：2015/04/23(木) 14:14:42: 続編ってステルスゲーのやつ？
65：名無しさん：2015/04/23(木) 15:54:38: Cities: Skylinesが次の更新で大きな改変を行うらしい
トンネルとか
翻訳する箇所がかなり増えてるんじゃないかと予想してるようです
66：名無しさん：2015/04/23(木) 17:08:10: Styxか
67：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/23(木) 18:56:10: ピラーのサイクロペディアをやってるが
面白いわなかなか
正直いってバックパッカーのはクソだった
68：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/24(金) 10:08:07: アウトラストごとき二日で翻訳終わったゲームのプレイ動画が流行って
ＯｒｉｇｉｎａｌＳｉｎのプレイ動画が流行らないのはやっぱビジュアルでしか評価されんからか
69：名無しさん：2015/04/24(金) 10:20:52: 俯瞰視点でチマチマしてて地味だからなぁ・・・
カジュアルなヤングは見ないだろうよ
70：名無しさん：2015/04/24(金) 18:42:48: そうだよ(便乗
グラフィックだけじゃぁー云々言ってる奴らも結局グラフィックから手に取るの決めてるからね
71：名無しさん：2015/04/24(金) 19:16:44: まぁ、そんなニッチな分野だからファックマンさんの出番なわけで・・・
72：名無しさん：2015/04/24(金) 20:25:50: ファックが動画上げたら見るわ
73：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/25(土) 16:38:46: pillars、歴史の教科書読まされてる気分だわ
74：名無しさん：2015/04/25(土) 21:18:47: ファックさんピラーは終わりましたかな？
75：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/25(土) 22:14:23: まだシステムが半分って感じ・・
今月中にはシステム終わらせたい
76：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/25(土) 22:28:39: たまに見てるサイトにMOD有料化の話がのっとったが
私は反対だな
77：名無しさん：2015/04/25(土) 23:48:31: 何で？有志翻訳に対価がつけば翻訳環境が賑やかになるんじゃない？
78：名無しさん：2015/04/26(日) 00:07:29: 日本語訳した文の権利関係で揉めると思うわ。
ファックが訳したのを他の人が売ったりしそう。
79：名無しさん：2015/04/26(日) 01:41:05: というか権利関係が不明瞭な有志翻訳は１０割そうなるんじゃね？
やったもん勝ちになるのが目に見えてる

個人的にはMOD作者個人にDonateできるような環境は大歓迎なんだけど
今回のSTEAMのは急いで進めすぎたせいで穴だらけだと思うわ
80：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/26(日) 02:02:26: 多分私は翻訳売ったら意欲が無くなって
引退するだろな
81：名無しさん：2015/04/26(日) 04:06:22: >>79
さすがに通報機能ぐらいあるんじゃないの
82：名無しさん：2015/04/26(日) 04:33:55: 「不明瞭な」って言ってるだろ？

早速Skyrimの有料MODで問題になってるけど
あれは取り込まれてた別のMOD製作者が
ちゃんと権利関係をやってたから問題にできたって部分を重要視しないといけないように思う

ヤフオクとかゲーセンの怪しいプライズ系みたいな事する奴らはいっぱいいるしね
83：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/26(日) 11:46:13: いま思い出したけどoriginal sin日本語化modに
金払ったやつ一人もいなかったな
84：名無しさん：2015/04/26(日) 12:37:03: MODに金払うなら他のソフト買う
85：名無しさん：2015/04/26(日) 13:04:05: 無料だから全面的な支持ってのはあることだと思うな
金銭がかかるのであれば責任や要望とか付随するのは普通だし
86：名無しさん：2015/04/26(日) 22:35:09: スカイリムの公式日本語版が出たにも関わらず
有志の日本語化MODがあるのを知っておくべき
代理店が売ろうとしてもファックマンその他有志がやれば売れない
発売する前だと圧力程度だし、発売後だったら理由を書いて
また公式日本語版と全く違う文面であれば出来ていた
まぁ灰色というか、世間様では貪る代理店が途中で日本語化を出して
何言おうと違法ではないしね
みんなSKYRIM日本語訳は怒ってたし、とあるゲームでは朝鮮人が日本語を訳した
意味不明なゲーム会社もある(日本人が日本語にするより人件費が安いからだろうが、これは反論して絶滅させるべき)
87：名無しさん：2015/04/27(月) 04:28:21: 結局ウェイストランドはやめちゃったの？
88：名無しさん：2015/04/27(月) 05:28:47: >>86
Skyrimの有志日本語化ってやりかけたけど
結局、頓挫して終了じゃなかったっけ

ちなみにSkyrimの日本語吹き替えは外人は喜んでたんだよね
英語音声は評判悪かったから
89：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/27(月) 07:37:19: ウェイストランドはピラーの翻訳で疲れた時に
ちょこっとやってる
ピラー終わったらまた再開するよ　中止するにには結構やってるからもったいない
90：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/27(月) 07:57:30: スカイリムの翻訳は確かに質が悪い・・と客の立場からは言えるが
有志翻訳者としてはおこがましいので何も言えん

誤訳はおいといて、問題はキャラクター同士のつながりが感じられず、
キャラクターごと会話が分断されてる点　世界観が感じられない
しかしこれは複数の翻訳者を使ったら必ず起こる
誰か有能な監督がいればいいだろうけど・・あの膨大な世界観・歴史を取り込んで
ゲームを数百時間ぐらい英語でやり込んで、その上で
ゲーム内に出てくるNPCの会話を統一させる方法が最善だけど難しいだろうと思う
有志翻訳はもっと無理じゃないかね　大型RPGの有志訳で成功した例が多分ないと思う
と思ったがOriginal Sinがあったか　はっはっは
91：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/27(月) 08:07:25: ・・と思ったが私はDivinityの歴史、設定は勉強してないな
まあそれが必要な部分はあんまりなかったのでよかろう

Pillarsの歴史、世界観がSkyrimなみに作り込まれてるうえに、
Skyrimはゲーム内で歴史、設定を語る部分あんまないけど（クリアしてないので何とも言えん、今後オークでアルカイルって名で再開予定）
こちらは聖者戦争からのヴェイドウェンの遺物（Weidwen's Legacy）って病気がおおもとで
歴史やら何やら勉強しなきゃならないので結構いま私はPillars博士　サイクロペディアも翻訳した
92：名無しさん：2015/04/27(月) 08:15:38: スカイリムは世界観というか歴史というか時間の流れが結構ガバガバだからなぁ
装備も帝国軍は中世系フルプレートからローマ式に退化してるし　そもそも寒い地方なのにみんな寒そうな装備ばっかりだったりとあんまり練り込まれてはいない印象
93：名無しさん：2015/04/27(月) 13:12:24: そっか
ウェイストランドもいずれやってくれるのか
それなら良かった
94：名無しさん：2015/04/27(月) 14:05:42: ファック、ファックマン　ファクファクファックマン！
ファック、ファックマン　ファクファクファックマン！
荒らしを呼ぶ男　ファックマン（ファックマーン）

ついに来た　ファックタイムのお時間だ（お時間だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
違うぜ　ホントはファックマンさんさ
後悔するときもある
だがもう修正不可能だ！

（コーラス)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ　（・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ
（コーラス)

ついにきた　ファックワールド突入だ（突入だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
もうそれでいいわ　どうでもいい
後悔なんてもうしねえ
明日へ向かってレッツファック！

（コーラス x250)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ　（・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ

明日へ向かってファックマン　ファックマーン！
95：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/27(月) 15:55:39: いずれっつか多分3，4ヶ月後からだな
ピラーがそんくらいかかるとみた
96：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/27(月) 16:06:06: Watcher、今は調停者だけど
やっぱ霊視者とか霊能者とかに変えるか・・・宜保愛子思い出すので避けたいが
このwatchはほんとただ魂が見えるっつーだけでwatchにしてるような印象
97：名無しさん：2015/04/27(月) 17:33:22: ウォッチャーでもいいんやで
98：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/27(月) 18:08:01: {0}が {2}で攻撃： {1} 、 {3} {4}ダメージ{5}を与えた。

これで
ファックマンが斧で攻撃：グレイズ、45刺突ダメージ（ステルス）を与えた。
となるはず・・・
99：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/27(月) 18:10:54: なんか目的語がなかった　間違えてた
{0}が {2}を攻撃： {1} 、 {3} {4}ダメージ{5}を与えた。

上記に修正
ファックマンがスライムを攻撃：グレイズ、45刺突ダメージ（ステルス）を与えた。
となる
グレイズはクリティカル＞ヒット＞グレイズ＞ミスのグレイズ
100：名無しさん：2015/04/27(月) 20:20:57: >>92
寒い地方だから鉄が凍るフルプレートメイルは使えないんでしょ
ちゃんと理由がある
101：名無しさん：2015/04/28(火) 01:15:51: Divinityおもしろいけど残念ながら基本パクリゲーだから一貫性ないし心配ない
こう書くと怒られるの承知だが
Elder Scrollsシリーズも基本パクリゲーで一貫性はない
D&Dの地名や神関係の名前と設定をうまく変えてごまかしてはいるが
ソレっぽいだけで偽者臭は消せてないてのが俺個人の意見
オブリは一応D&Dのライター使ったり音楽をIWDから引っ張ってるからうまくごまかしてはいるが
102：名無しさん：2015/04/28(火) 08:31:12: ほうなん
103：名無しさん：2015/04/28(火) 15:56:36: あほっか
104：名無しさん：2015/04/28(火) 20:41:54: 何でこんなスレにD&D原理主義者が湧いてるんだ？ｗ
105：名無しさん：2015/04/28(火) 22:22:45: 2chのアマラースレ見てたら今アップされてる日本語化ファイルおかしいってさ
ちょっと見直してくれませんか？
106：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/28(火) 23:04:49: なんだそうか　いや勝手にULされてたから
改良版かと思ってた　消すっす
今後は勝手にULされた奴は容赦なく消そう
107：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/30(木) 09:52:44: ハゲダッツの華もち、探し回ってるがまだないな・・
ローソンは全滅だった
108：名無しさん：2015/04/30(木) 10:17:50: 再販はガセってスレ立ってたけど・・・
109：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/30(木) 11:01:32: いや近くのローソンはつい数時間前までありましたと言う事だったんだ・・
110：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/30(木) 13:00:08: 城でCurio Shopをつくったら
generates a random creature part every turn in the stronghold treasury.って効果があるんだけど
何これ？
城の宝物庫で毎ターン、ランダムにクリーチャーパートを発生させる。とやると意味がわからん
111：名無しさん：2015/04/30(木) 13:05:47: ランダムなモブの部位(しっぽとか耳とか足とか)が毎ターン自分の城のご褒美箱に入るようになる
≒だるい素材目的の動物狩りしなくてもいいよっていう配慮
補足するとこういう部位でクラフトやエンチャントができるようになってるんで確かに意味はある
112：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/30(木) 13:43:13: 城の宝物庫で毎ターン、ランダムにクリーチャーの素材が手に入る
ってことでよいのか
113：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/30(木) 13:46:09: {0} Prestige, {1} Security
すまんこ、あと城の何かのパラメータだけど意味がわからん
城壁やら何やら建造するからセキュリティはそういうのを示すのだと思うけど
Prestigeは？
キャラクターの名声とは違うのかな？
114：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/30(木) 13:50:50: ごめん
Prestige represents the stronghold's general renown throughout the ダイアウッド
ってあったわ
威信でいいかそのまま
115：名無しさん：2015/04/30(木) 13:54:34: 前者が高いと有名人著名人が来訪して物売ってくれたり防衛手伝ってくれたり色々してくれる
後者が高いとモンスター襲撃イベント時自動で城の私兵に防衛させた時の被害が減る
116：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/04/30(木) 13:58:58: あんがとうよっす
色々と分かってきたぜ
117：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/01(金) 11:34:32: やっぱプレステージ、セキュリティに戻した・・・・
まあ後で一括変換できるし
118：名無しさん：2015/05/01(金) 17:23:48: ファックマンさんへ

ビールうめー
寿司うめー
7連休サイコー
119：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/01(金) 18:05:47: 私はバイトだ 6日が休みかな
まあバイトつっても実質翻訳してるだけだが
120：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/02(土) 09:15:07: よく分からん部分一覧、その一
game\gui Suppressed 　　抑圧
game\gui {0}cp {0}cp
game\gui The Dial ディアル
game\gui {0}. Leaving on turn {1}. {0}：ターン {1}へ温存
game\gui {0} misses {1}. {0} は {1}に失敗した。
game\gui Modifies {0}. 修正： {0}
game\gui Grants {0}. 獲得： {0}
game\gui On Attack: {0} 攻撃時： {0}
game\gui Inflicts {0} on hit. ヒット時： {0}
game\gui Melee attacks hit in a line 近接攻撃がライン上にヒットト
game\gui Alliance flipped 同盟を破棄
game\gui {0} to Crit Damage multiplier {0} をクリティカルダメージ乗数へ付与
game\gui {0} Damage as {1} {1}として{0}ダメージ
game\gui {0} Damage Reduction ({1}) stolen {0}ダメージ耐性（{1}）が盗まれた
tick rate 発動までの猶予期間という意味としている
game\gui {0} {1} {2}. {0} {1} {2}
game\gui Never 否定
game\gui {0} over {1} {0} ：{1}以上
game\gui Avail. 有効
game\gui {0} {1} Damage taken {0} {1}ダメージ基本的にこのtakenが意味不明
game\gui {0} armor Speed penalty {0} 装備の重量ペナルティ多分鎧の重量のペナルティ？

一度システム完了したら公開するけど
わかるとこ誰か教えて
ホントは今月中だったけどもう少しこりゃずれるね
121：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/02(土) 10:50:13: cpってもしかして通貨（銅貨）？
通貨の種類大量にあるけどゲーム内では自動換金なのかな
122：名無しさん：2015/05/02(土) 12:51:48: >>121
そうだよ
123：名無しさん：2015/05/02(土) 15:17:14: ファックへ　
頑張ってください　暖かくなったので余ったカイロ置いていきます

～母ちゃん～
124：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/02(土) 16:57:26: 母の日は高級牛肉とイチゴ大福送ったよ
グラム1500円くらいだけどそれより高い和牛より旨い
125：名無しさん：2015/05/03(日) 13:59:06: ファックマン…

ふふ、呼んだだけ♡
126：名無しさん：2015/05/03(日) 18:52:08: やいコラてめえファックマン

ちっ、煽っただけだ
127：名無しさん：2015/05/03(日) 22:26:18: 6月頃には翻訳終わりそうなのファックマン？
128：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/03(日) 23:05:43: うーん、一ヶ月たってやっと25％か30％くらい
129：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/04(月) 14:52:56: ちょっと誰か、装備した武器の説明画面（特にステータスに関与するとこ）を
４，５枚アップロードしてくれよんさま
130：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/04(月) 14:55:30: あ、多ければ多いほどいいっす
多いほど翻訳精度があがるっす　やる気もでるっす
131：名無しさん：2015/05/04(月) 15:03:05: >>129
http://i.imgur.com/Hf3Ouco.jpg
http://i.imgur.com/Qbj1PJw.jpg
http://i.imgur.com/6V7WayI.jpg
http://i.imgur.com/8EWMgMJ.jpg
こんな感じでよろしいでしょうか？
132：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/04(月) 15:25:23: ああっ　もっとっ
133：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/04(月) 15:27:25: あ、それとエンチャントしたやつとかユニークのもほしい
でも結構助かったす　あんがとう
134：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/04(月) 15:28:24: とりあえず保存したっす　ありがとうっす
今から私はバイトから帰るんで報告とかは夜になりまんこ
135：名無しさん：2015/05/04(月) 16:11:41: 緑文字のやつがenchantとかユニークについてる効果っす
136：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/04(月) 16:39:25: そうすかありがとうす
137：名無しさん：2015/05/04(月) 22:36:32: ファックマンさん大丈夫？
かなりハイペースで続けてるっぽいけど。

疲れたら気分転換に翻訳でもして、英気養ってくれ。
138：名無しさん：2015/05/04(月) 22:40:55: ファックマンって元外資系金融？
貯金あるからバイトの悠々自適生活っぽいけど
139：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/04(月) 22:46:49: 防具系のＳＳもあるとありがたいす
貯金は家買ったんでない　バイトは頼まれてやってる
・・がヒマなので翻訳してる
140：名無しさん：2015/05/05(火) 00:13:38: http://i.imgur.com/VBpOPii.jpg
http://i.imgur.com/fW08XqD.jpg
http://i.imgur.com/LOOPz5a.jpg
http://i.imgur.com/YOqIBF8.jpg
適当にアップしました
141：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/05(火) 09:39:08: サンクス　保存したっす
142：名無しさん：2015/05/05(火) 10:46:02: ファックマンさんが翻訳出来るのは帰国子女だからですか？
それとも時間かけて勉強したのでしょうか？
143：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/05(火) 13:08:03: ただの受験英語の延長だ
144：名無しさん：2015/05/05(火) 13:16:56: >>143
レスありがとうございます。
受験英語って洋ゲーに役立つんですね。
洋ゲー好きな息子に伝えときます。
145：名無しさん：2015/05/05(火) 14:53:33: 北欧だと、英語のゲームをする機会が多いからか、
男子の方が英語の成績がいいらしいな。
146：名無しさん：2015/05/05(火) 19:18:31: MMOでの英会話でかなり英語力ついたな
MMOで人生狂ったが
147：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/06(水) 20:41:32: Ｓｔｅａｍのサブスクライブで有志訳をあげれば
アップデートしてもＤＬ数は減らんし勝手にアップデートされんの？
148：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/06(水) 20:43:32: Ｔｏｒｃｈｌｉｇｈｔ２の日本語化Ｍｏｄみたいな
サブスクライブページできたら便利かなやっぱ
149：名無しさん：2015/05/06(水) 20:57:26: 誰かがアカウントを管理しなきゃいけないけどな
150：名無しさん：2015/05/06(水) 21:11:46: >>147
>アップデートしてもＤＬ数は減らんし勝手にアップデートされんの？
はい、正確にはDL数ではなく、現在のサブスクライブ数が表示されています。

ちなみに、サブスクライブ数のグラフなんかも見れます。
「管理画面のサブスクライブ数のグラフ」
http://uploda.cc/img/img554a02fdee4be.jpg
151：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/06(水) 21:28:36: よさそうですねこれ　理想的だ
152：名無しさん：2015/05/07(木) 02:33:44: Workshopのはたしかに便利だけど
ファックマンが自分でやるなら
まずゲーム持ってないと駄目じゃねｗ
153：名無しさん：2015/05/07(木) 03:11:14: ファックマンが7月までに投げ出さず翻訳完了を約束してくれるならオイラがスチーム版プレゼントしたるで！
154：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/07(木) 09:35:06: いやゲームには興味ないっす
155：名無しさん：2015/05/07(木) 10:29:53: 知ってたけどファックってやっぱ変態だわ
156：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/07(木) 10:42:02: 関係ないけど船戸与一にまたハマりだした
よく”クソッタレが！”ってセリフ出るけど完全にこの人の影響だわ
157：名無しさん：2015/05/07(木) 22:11:40: へっくしょんとファックマンって似てるよね
158：名無しさん：2015/05/08(金) 20:09:31: なんか今、すごく大きなpatchが落ちてきているみたい。ver1.05だって。
159：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/08(金) 20:57:32: まあそこまで文章増えないだろ
160：名無しさん：2015/05/08(金) 23:08:05: ファックマンって一日にどれくらいのペースで進めてるの?
161：名無しさん：2015/05/08(金) 23:41:01: >>159
今のところ、作業所の初回公開版からの変更箇所は・・・
変更：130　箇所
追加：80　箇所
削除：4　箇所
・・・って感じです。
変更のほとんどは誤字脱字の修正みたいです。
162：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/09(土) 00:47:31: よかった・・
一日のペースはかなりまちまち
もうちょいでシステム（1万行）が終わるんで確認用に一端リリースしようかと思う
163：名無しさん：2015/05/09(土) 00:53:37: ファクマン様乙であります

自分はサマセで最安を狙ってるのでこれからDOSの二周目始めます
164：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/09(土) 09:02:36: ｔｅａｍのレビューとかＳＳ投稿とか実況とかしてくれると
それ見ながら気分転換するんでお願いしまんこ
165：名無しさん：2015/05/09(土) 13:38:31: ファックマンは、何故ファックマンという名前なの？
エッチなのは、あまり良くないと思うんだ。
166：名無しさん：2015/05/09(土) 13:42:31: 正しくはファックマンさんだよ
167：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/09(土) 16:55:54: うむ怒濤の本の翻訳がアホすぎてもうちょいかかる
文化とかまで読むやついるのか
168：名無しさん：2015/05/09(土) 17:48:12: 本はありがたいけどbuckerのダベりはあれほんといらなかったと思う
金プレートのbuckerを消去するmodが結構人気なのをみて向こうの人も同じなんだなと思った
169：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/09(土) 18:11:32: だべりね　あれは苦労した・・何よりつまらんのが多かった
170：名無しさん：2015/05/11(月) 03:06:34: ファックに飯を食わせてやりたい
何でも作ってやる
171：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/11(月) 08:01:45: レビューや実況のがいい
ありゃ気分転換になる
172：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/11(月) 10:14:52: 家に全自動雀卓置こうと思ってるけど中華製だと2万とかであるのね
すごいな・・・昔は50万以上したのに
ま、かき混ぜて並べるだけだからそんな高いもんじゃないとは思うが
173：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/11(月) 11:14:33: メインツールであるexcelを2010から2013にアップグレードするかどうか迷う・・
174：名無しさん：2015/05/12(火) 02:59:13: 雀卓って異物が入ったらどうなるんだろうか
一応、フィルターみたいなもんはあるだろうが
175：名無しさん：2015/05/12(火) 16:03:49: >>173
ファックマンをアップグレードして、レイプマンにしたら捗るんじゃないか
176：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/12(火) 16:08:35: バイブヌンチャクを思い出すな・・
177：名無しさん：2015/05/12(火) 16:55:12: もしくはパッチ充てて、ファックメンになればいい
178：名無しさん：2015/05/12(火) 20:17:39: ファック麺　新発売を推す
179：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/12(火) 21:01:08: 結局Excel2013買ったがあんまパワーアップしてないな
ヌルヌルしてるだけだ
180：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/12(火) 22:15:41: Endless Paths of Od Nua Level 1
このレベルって地下一階って意味？
ちなみに日本語だとオド・ヌアの無限回廊となってるから表記は
オド・ヌアの無限回廊　地下一階　とかそんな感じになるんだけど
181：名無しさん：2015/05/12(火) 22:19:14: 合ってる
そこは入ったら地下1階
地上部分は城の建物がある
182：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/12(火) 22:23:48: サンキュー　レベル1じゃ味気ないからね
183：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/13(水) 13:01:51: やべえエディタ変えたら作業効率がクソアップした
クリックしたら意味不明な単語の訳が出てくるやつ
184：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/13(水) 13:03:52: Clîaban Rilag Level 1　これもレベルある建物だけど
これはどうなの？一階？それとも地下一階？
185：名無しさん：2015/05/14(木) 00:04:12: >>184
地上から橋を渡って地上部の無い洞窟を利用した遺跡に侵入するのだけど
こういう場合も地下1階で良いのかな？
第1層とか？
186：185：2015/05/14(木) 00:11:27: あ、地下にあるんだから地下1階で問題なかった
187：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/14(木) 00:30:16: サンキュー全部地下一階とか二階にした
188：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/14(木) 00:33:07: オド・ヌアの無限回廊地下十五階

なんかマヌケだからもうちょっと考える・・
189：名無しさん：2015/05/14(木) 01:32:11: 十五を15にすればいいんじゃない？
漢数字は文芸的なイメージになるけど
アラビア数字はシステム的なイメージになるし
190：名無しさん：2015/05/14(木) 05:28:44: I II IIIとかって途中でわかんなくなる
IV VIどっちが何？って考えてIVが先だなぁ、でVIっていくつだっけ？
なので英数字にしてほしい・・・
191：名無しさん：2015/05/14(木) 05:29:32: ごめ、英数字というか、数字に使う文字は1,2,3でお願いということで
192：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/14(木) 08:25:19: オド・ヌアの無限回廊地下15階
だとなんか不思議のダンジョンみたいでな・・
下らんことで悩んですまんがまあ、そういうことにも悩めるほど余裕できてるということで
193：名無しさん：2015/05/14(木) 17:18:46: 不思議のダンジョンだと思うからダメなんだ
ウィザードリィだと思えばいい
194：名無しさん：2015/05/14(木) 20:26:56: いっそ数字だけでもいいんじゃない
195：名無しさん：2015/05/14(木) 20:29:21: B15
F15
これだってのはなかなかないね
196：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/15(金) 12:44:06: Felixとかいう翻訳支援ツールがExcelでも使えるらしいけど
高いんで買わんかった　350ドルだとさ
197：名無しさん：2015/05/15(金) 17:58:23: 「第○層」とか
198：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/15(金) 18:10:26: 第2階層とかにした
ほかの施設は地下１階とかもあるけど
199：名無しさん：2015/05/15(金) 18:48:50: ttps://www.kickstarter.com/projects/larianstudios/divinity-original-sin/posts/1229909
URLでバレバレだけど、新ストーリー入ってるみたい
引き続き、どうか宜しくお願い致します
200：名無しさん：2015/05/15(金) 19:23:53: PS4とXbox One対応を果たす新作「Divinity: Original Sin Enhanced Edition」が正式発表、
既存のPC/Mac/Linux版購入者には無償リリース

http://doope.jp/2015/0542952.html
201：名無しさん：2015/05/15(金) 19:48:40: PC版もってればPS4版タダでくれるのかと思ったら違うのか
ｹｯ
202：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/16(土) 00:29:28: Enhanced Editionのために今の訳もブラッシュアップしとかなきゃね
どうせそこまでシナリオ増えてねーだろ
203：名無しさん：2015/05/16(土) 01:35:59: ファックそれはフラグやで
204：名無しさん：2015/05/16(土) 21:36:13: original sin、PoE、wastelandのトリプルファックだ
205：名無しさん：2015/05/16(土) 22:23:12: うほー(´・ω・`)
206：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/16(土) 22:29:13: XboxOneのコントローラー買ったわ　パソコン用になかなかよい
207：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/17(日) 18:55:10: あとＸｐｅｒｉａＺ４を買うす　もうそろそろＡＴ３００が古いんで・・
208：名無しさん：2015/05/17(日) 19:05:21: >>207
https://www.youtube.com/watch?v=5vB5PoeylIA
俺も機種変考えてるんだけど、動作がもっさり・・・
発売の時には直ってて欲しい
209：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/18(月) 18:21:44: でもAT300よりマシ　
もはやそこら辺の麻雀ソフトもOS古すぎて動かないし
今後はトイレの写真立てにするぐらいしかない
210：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/19(火) 07:09:47: ニコニコ動画が最近クソ重い　かといってプレミアムやだ
Addonのせいじゃないしな・・
211：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/19(火) 07:44:11: キャッシュ消したけどだめだな
212：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/19(火) 11:12:50: アニマンサーって他のゲームでも有名なの？
このゲームだといやにフューチャーされてっけど・・
ネクロマンサーが死んだ奴の魂を操るならアニマンサーは生きてる奴の魂をうんぬんで
そこら中で問題おこした元凶っぽい描かれ方しとる
そこら中っつーかアードイル帝国が主だけど

ちょっと本を訳してるけどこれ歴史やら慣習やらちょっと複雑すぎ
一応把握してるつもりだけどさ、アードイルの入植者が開拓しまくってダイアウッドつくって
現地のグランファーザンと争って勝ってそのうちアードイルから独立してとか・・
正直、どっかで本を読み間違えてるか心配になって読み返したりとかしてるから
間違ってるところあるかもしれん
しかもストーリーはおろかアイテムにまでその歴史が絡んで説明あるからうざい
スカイリムとかなら本に書かれてお終い、知らなくてもＯＫだったのに・・

つまり時間かかるってこった
213：名無しさん：2015/05/19(火) 11:16:18: >>212
お願いだから途中で投げたりしないでね
214：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/19(火) 11:44:15: 私が投げ出した事はあったか？
・・と思い出したけどＷａｌｋｉｎｇＤｅａｄは投げたわ
今考えるとヌルかったな
あれからずいぶん鍛えられたわ・・
215：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/19(火) 11:52:31: まあ今のところ面白いし、もうちょっとしたらゲームのストーリーに入って
面白くなるところだから・・投げたりはしないはず

前準備の歴史の勉強をしてるところだけど・・
英語で「楽しんでる」と書いてた連中は凄いわ
ネイティブでも無理だろ　アイテム一つとっても背景があり、その背景の裏付けになる歴史があるし・・
ストーリーもその歴史に即して民族の対立や文化が絡んでるし
よーやるわレベル
私も忘れないようにメモりながらやってるもの　ブラックツリー戦争はいついつ何処と誰軍と何処の誰軍が・・とか
216：名無しさん：2015/05/19(火) 14:16:17: >>212
自分が知る限りanimancerはこのゲーム独自の要素だと思う
死んだものをあれこれするのがnecromancy、生死を問わず(生者対象がメインだけど)あれこれするのがanimancyということらしい
まあ表向きは魂の研究といってるけどやってるのは人造魂ありゴーレムとか若い肉体への憑依とか輪廻転生の人為的操作など
necromancyに負けず劣らず邪悪だったりするんだけど。
217：名無しさん：2015/05/20(水) 09:38:10: 魔法とかそういうのに関わってる奴って大抵悪役なのが鉄板だよね
218：名無しさん：2015/05/20(水) 21:16:56: 最初の村で会うドワーフのおばあさんはまともな人だったのかな
研究に制約が無くて嬉しいと言っていたからあくまでanimancerとしてはまともなんだと思うけど

>>215
TRPGの詳細な世界設定を読むのが好きな人たちには凄く楽しい読み物だと思うよ
219：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/20(水) 21:56:50: アニマンサーはまともなんじゃないかな全員　いやゲームはしてないけど
本を読む限りは命を救うとかホロウボーンの子を救うとかで動機はまともだったけど
結果があれで世間から迫害を受けて悪者扱いされたという
220：名無しさん：2015/05/20(水) 22:58:12: 困っているときに親身に相談に乗ってくれる役回りだったから
あのおばあさんはまともな人だとうれしい

アニマンサー：霊魂に対する医療者、研究者
ただし霊魂について分かっていることはわずかで、
一般の住人から理解を得られる医療行為として確立しているとは言いがたい
もちろん研究資金に忠実な人や私欲に走る人はいると思われる…こんな感じかな？
221：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/22(金) 10:48:42: やっと本を半分終えた・・・・
http://pillarsofeternity.gamepedia.com/Book
222：名無しさん：2015/05/22(金) 18:26:48: ファクマンがんがれ！
223：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/22(金) 18:45:02: 本やらんと国の関係とかがわからんからね、、、
ぶっちゃけ出てくる固有名詞が人なのか地名なのか
わからんとこから始まって
さらに国ごとに同じものを違う呼び方してたり
別もんだと思って訳した全く違う単語が同一人物だったり
さらにひどいと分かってることを前提に略語使うしなかなかひどい
しかしなんとかついていってる

ただしクルシブルの騎士団を語呂良かったから戒律の騎士団とやったら
ちょいとその説明で苦しくなったりしとるが
224：名無しさん：2015/05/22(金) 19:19:28: あーゆっくりでいいようん
いまウイッチヤー3やってるし
225：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/22(金) 19:39:59: 出たのか　私もやろう
ちょっと中止
226：名無しさん：2015/05/22(金) 19:43:50: おもねるわけじゃないが、ゲームの翻訳できる奴ってホント尊敬するわ。
俺は映画を１週間くらいかけて１本訳したことがあって、自信を持ってIWDやウルティマの訳もやってみたもののそれぞれ30秒で諦めたダメ人間なんだが、言語以外で必要になる能力ってあるよね。文脈を読む能力というか、推測する能力というか。
そもそもゲームって（作品によるのかもしれないけど）テキストの順番がめちゃくちゃだからシチュエーションがわからなくて訳しようがない場面とかもある。
227：synctam：2015/05/22(金) 19:45:39: >>221
お疲れ様です、順調そうですね。

Pillars of Eternity の日本語表示について
以前は正しく日本語が改行されていたのですが、うまく改行されなくなったようです。
(おそらく、v.1.0.5 の変更からだと思いますが定かではない)
現状では、適当な位置に半角スペースを挿入すると上手く表示できるようになります。

それと、日本語化MOD作成用ツールのテストを行っています。
もし良かったら作業中のExcelシートをメールで送ってもらえないでしょうか？
Excelシートの体裁はどのようなものでも構いません、都合の良い時で結構ですのでよろしくお願いします。
228：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/22(金) 20:19:25: おっけいっす　うーむ、改行されないのはちょっといやすね
とりあえず送りました
229：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/22(金) 21:36:39: これ終わったらスカイリムやろう・・・・と思うけどやらんだろな
230：synctam：2015/05/22(金) 22:40:54: >>228
メール確認しました、ありがとうございます。
週末にツールのテストと日本語表示を確認してみます。

>改行されないのはちょっといやすね
以前は、ちゃんと改行されていたので今後のパッチで改善されると嬉しいんですけどね。
231：名無しさん：2015/05/23(土) 10:45:31: 個人的にかなりハマったから
色々と話したいけど、まだやってない人が多いだろうし、なかなか話ができない。
>>215
とりあえず、animancyはanima「ラテン語で魂」を用いた造語だと感じるわ。

色々と背景設定があるのに、あまり活かせてないんだよなぁ。
主人公の行動範囲が狭すぎる。
232：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/23(土) 21:07:15: http://fast-uploader.com/file/6987938109048/

確認のため見てたけどついでに翻訳した
233：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/23(土) 21:08:26: 間違ってる部分あったら直すっす
234：名無しさん：2015/05/24(日) 13:09:05: ピラーズ・オプ・エターニティ
むしろフォールアウト4やりたくなったけど

お疲れさまっす
ゲーム始める前にもう一回ちゃんとみるっす
235：名無しさん：2015/05/24(日) 17:11:38: >>232
同じ神でも地域によって呼び名が変わるとか
リアルだけど把握するのが大変そうですなー
乙です
236：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/24(日) 17:45:03: つでに歴史書も立場が違うと微妙に解釈が違う気が、、、
237：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/25(月) 18:21:07: XperiaZ4、台湾版だとすぐ手に入るっぽいね
7月まで待ってもしょうがないしな
238：名無しさん：2015/05/25(月) 18:34:59: まだ発表されてないやん
239：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/25(月) 18:42:39: そうなの？ヤフオクに予約販売してんだけど
240：名無しさん：2015/05/25(月) 18:44:44: 発表会27・28日だぞ
241：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/25(月) 18:58:05: ■注意事項 :5月末の発売以降の発送です。
■ソニー Sony XPERIA Z4 Tablet LTE SIMフリー SGP771 台湾版。

と書かれてた
6月くらいか
242：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/26(火) 00:07:40: うおおおおおお本終了
長かった・・しかしもうイースタンリーチの歴史、文化は完壁
何年に何戦争があったかも暗記したわ
243：名無しさん：2015/05/26(火) 00:10:52: お前さんて奴は…ｗ
素直に草だｗ
244：名無しさん：2015/05/26(火) 00:11:57: そこまで理解した奴って世界に三人くらいしかいないんじゃねえのかｗ
245：名無しさん：2015/05/26(火) 00:21:25: お前がナンバーワンだ・・・
246：名無しさん：2015/05/26(火) 06:22:07: PoEの歴史なら任せろーﾊﾞﾘﾊﾞﾘｰ
247：名無しさん：2015/05/26(火) 12:27:41: 国内版Z4タブ 6/19
248：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/26(火) 13:03:10: サンキュー待つか
249：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/26(火) 21:52:38: しょうがないのでRoyalHuntのニューアルバムのプレオーダーしてしまった
250：名無しさん：2015/05/26(火) 22:37:13: メタル聴くのか・・・
まあなんか分かる気もするけど
ハードコア・パンクとかのイメージではないな
251：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/26(火) 22:42:23: メタル、カントリー、クラシック、ジャズだ　あとエミネムとボブ・マーリー
邦楽は聞かんなあ・・単に聞く機会がないだけだけど
252：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/26(火) 22:44:33: エミネムはもう聞かんな　うーむ、やっぱ主にメタルだな
253：名無しさん：2015/05/26(火) 23:51:29: 様式美とか好きそうなイメージだな
アングラとか
254：名無しさん：2015/05/26(火) 23:52:32: ファックマンさんはクラシックとか聴きながら優雅に翻訳してるのかと勝手に思ってた
255：名無しさん：2015/05/27(水) 02:49:00: Kamelot、おすすめ
256：名無しさん：2015/05/27(水) 03:29:55: モンチッチの人形をオナホ代わりにしながら翻訳してると思ってた
257：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/27(水) 08:05:49: 気がちるから翻訳中は波の音とかの環境音だよ
キャメロット全てもっとるよ
258：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/29(金) 10:56:59: 課金しなくていい、限られた仲間内だけで出来る、エンディングのあるMMOってある？
259：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/29(金) 10:57:35: サービスすでに終了して放置されてるようなやつ
260：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/29(金) 10:59:39: COOPあるRPGやりゃいいか
261：名無しさん：2015/05/29(金) 11:24:55: エンディングがある時点でかなり限られるけど
PoEとかディアブロとかが該当するのかな？

けどこれらってMMOっていうかMOだよな…
サービス終了して放置されてるようなのってなるともっと少ないように思う
262：名無しさん：2015/05/29(金) 11:27:07: サービス終了してて限られた仲間内だけで出来るMMOって矛盾してないか？
263：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/29(金) 11:29:40: いや－、サービス終了してもうソースも何もかも投げて
勝手に仲間内でやってくれよ運営は放棄って感じのMMOあったら
仲間内だけでMMOを楽しめるかなと思って・・

ただCOOPのRPGでいいかと書いてて思った
264：名無しさん：2015/05/29(金) 12:26:23: ファックのとなりでウンコしたい
265：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/29(金) 15:00:15: うおおおお駅ネットの予約だと三割引で買えるんだが
間違って一本前のに乗ったけど特になにもなく使えた
指定席が自由席になるのはあるけど
厳しく時間管理されてるかと思ったよ
266：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/29(金) 19:58:30: チュートリアル、下のように訳したが意味分からんぞ
どういうことだ？

Moving toward a character accelerates how quickly they will
detect you. If you actually touch the selection circle of a character
with your own, you will immediately be detected.

キャラクターに向かって移動すると、感知されやすくなる。
またキャラクターの選択アイコンに触れると、即座に感知される。
267：名無しさん：2015/05/29(金) 21:57:52: ExpertModeで始めたからチュートリアルはやってないので
間違ってたらごめん

プレイヤー側のステルス状態の説明のことだと思うけど、
選択アイコンというよりは各キャラクターの足元に表示される文字通り円
自分の円が相手の円に触れたら即ばれるって事…かな
http://i.imgur.com/DyKGuAq.jpg
268：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/29(金) 22:14:38: なるほど　選択サークルとしたけど
単に近づくとばれやすくなる、円に触れたら即バレるってことなのかね
269：名無しさん：2015/05/29(金) 22:54:56: 近付くとばれやすくなるのは間違いないから、それでいいと思う
270：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/30(土) 10:20:18: あー・・麻雀漫画の原作やりてえ
271：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/30(土) 11:19:55: Excelって便利だわ・・いやマジ便利だわ・・・
つか今回クエスト名も一覧で出るから簡単だわ・・さらに・・まあいいわ・・・
272：名無しさん：2015/05/30(土) 12:07:08: ファックさんは自己中心派と哭きの竜世代っしょ
273：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/30(土) 13:15:58: いやもうちょっと若い
が哭きの竜はかなり好き外伝はだめだが
274：名無しさん：2015/05/30(土) 15:04:56: スーパーヅガンとかパラダイスロストの世代か？
275：名無しさん：2015/05/30(土) 15:09:55: オカルティが至高
276：名無しさん：2015/05/30(土) 15:25:47: まじかよクソジジイだな
277：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/30(土) 15:53:29: ドトッパー
278：名無しさん：2015/05/30(土) 15:59:27: むこうぶちに決まってんだろｗｗｗ
279：名無しさん：2015/05/30(土) 20:24:54: 凍牌だよ凍牌
280：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/31(日) 01:00:20: 今考えてる原作は
東一局でハコ寸前まで追い詰められてから、「ククク・・　流れは掴めた」つって
そのまま役満振り込んでトイレから脱出とかそういうの
281：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/31(日) 01:01:24: つか、天牌があそこまで続くのが不思議でならん
面白いかあれ・・？フランケンのほうがよほど面白かった
282：名無しさん：2015/05/31(日) 03:44:09: 天牌つまらんよな、俺も何が面白いのかわからん
今までの麻雀漫画で本当に面白かったのは天、アカギ、むこうぶち、麻雀無限会社39くらいかな
283：名無しさん：2015/05/31(日) 06:55:40: 爆牌党だって
284：名無しさん：2015/05/31(日) 08:55:39: ムダヅモ無き改革に決まってるだろ
285：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/31(日) 10:04:39: ムダヅモは3話目以降のネタ切れを必殺技で誤魔化してるのでちょっと
286：名無しさん：2015/05/31(日) 11:02:21: 漫画じゃないけど麻雀放浪記はおもしろかった。
俺はあれで運が向かないときもキレずに失点を最小限にとどめるということを学んだ。
287：名無しさん：2015/05/31(日) 13:07:34: 天牌は帽子の不思議な造形が笑える
288：名無しさん：2015/05/31(日) 18:10:30: ファックマンtorment tides of numeneraは興味ある？
WL2、divinity、pillarsと興味持ってるRPGまさか1人で訳し続けてるなんてほんとすごいわ

BG2EE、planescape、arcanumとかも面白そう。俺もファックマンほどの英語力あればなー
289：名無しさん：2015/05/31(日) 18:23:43: 今やってるPoEもそうだけど、オーソ気味の立体的なバランスが崩れたデザインってわざとなの？
テーブルトップだからそういう古臭さもひとつの味なんだろうか
290：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/31(日) 21:31:34: torment tides of numeneraは興味ないす
多分ここ数ヶ月はこれとwasteland2でかかりきりになるから
他のははっきり言って考えたくない
291：名無しさん：2015/05/31(日) 21:51:25: で？何時頃仕上がりそうなん？
7月目処に頼むわ、なんならファックマン慰労会オフとか開いてもええんやで？
292：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/31(日) 22:09:30: 早ければ明日
遅ければ4ヶ月くらいかな・・
293：名無しさん：2015/05/31(日) 22:11:41: 俺達の夏が終わっちまうよ
294：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/31(日) 22:21:21: 慰労オフはいいぞ　今から渋谷でどうだ
295：名無しさん：2015/05/31(日) 23:08:58: >>294
じゃあ道玄坂あたりで飲む？
ファックマンがいいなら俺幹事するけどｗ
296：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/05/31(日) 23:15:07: いや今日はねよう
297：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/01(月) 15:55:50: 昨日のファック渋谷オフ会だが盛り上がってとても良かったです
298：名無しさん：2015/06/01(月) 15:57:37: ？
299：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/01(月) 16:02:43: ごめん　オフ会つか、あの後コンビニ行っただけだ
あとここ千葉だわ
300：名無しさん：2015/06/01(月) 16:03:19: ファックが前後不覚になりつつある
301：名無しさん：2015/06/01(月) 16:07:35: なんやハッパでもやっとんか
302：名無しさん：2015/06/01(月) 16:19:47: おめぇココでぇじょうぶか？（ﾄﾝﾄﾝ
303：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/01(月) 16:28:02: いやヒマでさ
304：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/01(月) 17:15:55: つか兄貴が入院したわ　狭心症疑い
でも何も無かったんでほぼ社会的入院だわ
305：名無しさん：2015/06/01(月) 21:31:34: ファック兄貴は何をあくどいことしたのか

ところでさ、ファックさん
BG2EEとBGEE拡張の翻訳やる気ない？
それぞれ50万ワードくらいあるらしいんだが
どっちか1つでも構わんのだが
306：名無しさん：2015/06/01(月) 21:33:44: >>290
307：名無しさん：2015/06/01(月) 21:36:30: ありゃ、残念だ
まあ、あんまり無理は言えないしな
308：名無しさん：2015/06/01(月) 21:36:49: よく50万ワードとかさらっと言うよな
今かて翻訳頑張ってんのにせめて終わってから言えよ乞食
ファックかて無限ちゃうんやで
309：名無しさん：2015/06/01(月) 21:39:53: だからさらっと諦めたけど、謝罪が足りなかったのかな？
ごめんね
310：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/01(月) 22:00:54: プレイヤーがあんまいないゲームはやらん
誰も添削しないから完成しない
311：名無しさん：2015/06/01(月) 22:45:15: BG2EEは公式の連中がやめたならやめたってアナウンスしてくれりゃいいんだけどなぁ
312：名無しさん：2015/06/01(月) 23:17:46: >>310
BGシリーズならPoEtくらいのプレーヤー数はいると思うけど
D&D原理主義者みたいなのが湧くから、手は付けないほうがいいと思う
そもそも公式に翻訳チームがいるしな
全く活動してないっぽいけど
313：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/01(月) 23:24:57: 原理主義者は味方にしたら心強いけど
私は多分敵に回るからなー　色々勝手にやりたいところあるから
314：名無しさん：2015/06/02(火) 00:48:05: BG2とかSega版の日本語訳使えばええやろ
planescapeとか定期的にリク出す奴沸くけど今更あんなのやりたがる奴とか少数だから諦めろ
315：名無しさん：2015/06/02(火) 01:54:40: >>311
BG2EEはどうせ翻訳者の問題じゃなくて開発の方の問題だろ
1の時だって年単位で対応遅れたじゃん
316：名無しさん：2015/06/02(火) 02:24:54: 敵に回るワロタ
原理主義者こえー
317：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/02(火) 11:07:16: まあ仕事が忙しくて翻訳できないってより
プロになったからワード10円とか考えると
ただでやるのが馬鹿らしくなったからという気もする
318：名無しさん：2015/06/02(火) 12:29:56: それな
有志翻訳はプロに任せると仕事優先になりがちだから
後回しにされるプレーヤーは嫌な気持ちになるし
翻訳する側はタダ仕事なんだからやる気がしないしで
誰にとっても不幸な結果にしかならない
319：名無しさん：2015/06/02(火) 12:34:53: 副業みたいなのは無理なんか
中小の開発なら翻訳提供するだけで喜んで話に乗りそうだが、そう上手くは行かんのか
今の状態だとファックに寄付するのもグレーやからのう
320：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/02(火) 15:55:14: Steamの有料化Modっつー話もあったけど
金を絡ませるのは好きじゃないし、やる気が失せるのが目に見えてる
どうしても金目当てになる→本業のほうが楽して儲かるじゃねーかと気付く
321：名無しさん：2015/06/02(火) 17:33:38: valveの小遣い稼ぎに付き合う必要無いべよ
某ｺﾝﾏｲが最近証明したけど所詮ビジネスマンとクリエイターじゃ考え方が真逆なのよ
322：名無しさん：2015/06/02(火) 21:11:43: >>312
スレの賑わい的に、BGの方が人いるんじゃないか？
323：名無しさん：2015/06/02(火) 22:21:22: そりゃBGスレはIWDと共用だし、完訳された製品があるからな
EEでの追加分以外は旧版の翻訳ファイル転用する方法も過去スレに出てたし
324：名無しさん：2015/06/03(水) 10:25:28: https://www.kickstarter.com/projects/inxile/the-bards-tale-iv
bard'stale4のキックスターター、24時間以内にプレッジするとwasteland2が貰えるみたいなんだけど5$のでも貰えるのかなぁ
あと半日ほど時間ある
325：名無しさん：2015/06/03(水) 10:28:07: For all backers of The Bard’s Tale IV at the →→$20←← Reward Tier and above.
Wasteland 2 will be delivered on Steam or DRM-Free on GOG.com after the Kickstarter campaign.
The Witcher and The Witcher 2 will be delivered on GOG.com.
326：名無しさん：2015/06/03(水) 10:47:03: 20$以上ねごめんthx
327：名無しさん：2015/06/03(水) 12:22:32: BGは固定ファンが蠢いてるけど新規はあんまり増えないだろうなぁ
328：名無しさん：2015/06/03(水) 12:42:01: >>305の気持ちはわからなくもないけど

BGIWDNWNはセガが大量に販売してたから中古なら多少高くはなるけど今でも入手はし易いし
BG2EEだって日本語される訳だし他のゲームに比べたらよっぽど優遇されてるじゃん
329：名無しさん：2015/06/03(水) 20:20:07: Kirill Pokrovskyが亡くなったらしい
R.I.P.
330：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/03(水) 20:33:38: うむ　よい音楽を作る人だった
しかもまだ若そう
331：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/04(木) 09:56:40: グッダーなスキャン屋見つけた
本直送して２日で完了一冊ページ無制限で200円
もうすぐ船戸与一コンプリートだ
332：名無しさん：2015/06/04(木) 20:17:48: グッド、グッダー、グッデスト
333：名無しさん：2015/06/04(木) 23:18:27: ふぁっく　ふぁっきん　ふぁっけすと
334：名無しさん：2015/06/04(木) 23:22:00: ちんぽ　おちんぽ　おちんちん
335：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/05(金) 08:28:47: あーうぜえ
一部のアホのせいで残り1％のまともな奴が
迷惑すんだよ
336：名無しさん：2015/06/05(金) 08:29:38: 99%が一部ってことか
337：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/05(金) 08:41:45: そうだ
338：名無しさん：2015/06/05(金) 09:34:12: 世界は99％のアホと1％のまともで回ってるって言うしな
339：名無しさん：2015/06/05(金) 10:54:28: うぬは1％の側か
340：名無しさん：2015/06/05(金) 15:10:10: ハッピバースデーうーぬー♪
341：名無しさん：2015/06/07(日) 17:03:04: ｵｯｵｯｵｯ‥
342：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/07(日) 18:02:55: あ今日は疲れた
ピラーまだだな
343：名無しさん：2015/06/08(月) 22:35:04: ファックマン、これってスプレッドシートに翻訳追加していいの？
できそうなやつだけなんだけどさ。
344：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/08(月) 23:11:08: それ私のシートじゃないんだよね　
結局人の作業場を借りてやらせてもらってるだけだからさ

そんで多分、追加しても後で私のを上書きすると思う・・
345：名無しさん：2015/06/08(月) 23:15:42: 上書きはしない方がいいんじゃね
346：名無しさん：2015/06/09(火) 00:20:22: ファック色に染めてやれ
347：synctam：2015/06/09(火) 00:35:15: >>343
>>344
作業所を公開した者です。
おそらく、ファックマンさんのローカルでの翻訳と作業所での翻訳を共存させるのは難しいと思います。
これはMODを作成する時にどちらの訳を採用するのかと言う問題が発生するからです。

もし、問題がなければファックマンさんの翻訳が終了するまで作業所を一旦書き込み禁止にしようと思いますがいかがでしょうか？
(現状の有志翻訳済の箇所は１０箇所程度です)
348：名無しさん：2015/06/09(火) 01:54:06: ファック一択　他はイラネ
349：名無しさん：2015/06/09(火) 08:30:38: 普通にどっちも残せばいいんじゃね
350：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/09(火) 09:16:08: ううううううむ
有志は尊重したいが有志訳のほうは
私が誤訳とかしてない限りこっちを優先させて欲しい
固有名詞とか入ってると
システム、会話全てに統一したの適応したいし
後でまとめてどかっとコピペするから多分消される

ロックはまあどっちでもいいかな

〉〉347
システムはあとクエストログ400以下をやれば終わりなんで
すいませんが以前止めてもらった作業場更新お願いしたいです
351：名無しさん：2015/06/09(火) 14:54:36: 統一されてた方が使わせてもらう側も嬉しいｿﾞ
352：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/09(火) 20:14:40: ちょっとModにしてもらうんで
Excelの公開は無しね　
あと数時間でシステム完了してMod製作者の方にExcelファイル渡してModにして・・となる　うん
今日は朝まで頑張る
353：名無しさん：2015/06/09(火) 20:19:06: キタコレ！！
354：名無しさん：2015/06/09(火) 20:24:02: うんこ漏らした
355：synctam：2015/06/09(火) 20:30:00: >>350
>すいませんが以前止めてもらった作業場更新お願いしたいです
はい、了解しました。
今晩、作業します。

ちなみに、初版公開時からの変更箇所は・・・
変更　：　148 箇所
追加　：　 89 箇所
削除　：　7 箇所
・・・です。
356：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/09(火) 20:46:02: あー天牌マジつまらん　いま60巻くらいだが
キャラに個性がないっつーか、麻雀と顔と帽子だけで個性作ってる印象だ
そんでもって展開が同じ
357：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/09(火) 20:47:32: >>355
あ、その変更（と変更前の部分）、追加の部分だけ
エクセルかなんかでメールもらえると助かります
358：synctam：2015/06/09(火) 21:06:36: >>357
はい、Excelで送ります。
359：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/09(火) 22:06:29: あ　どもどもです
360：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/09(火) 22:35:10: あと200行・・・
361：名無しさん：2015/06/09(火) 22:40:28: 英語とか1文字見ただけで眠くなるわ
いい睡眠導入剤だぜ
362：名無しさん：2015/06/09(火) 22:51:39: 私生活大変そうだな
363：名無しさん：2015/06/09(火) 22:54:30: fallout4の前にwastelandも遊べそう
ありがたいっす
364：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 00:16:28: なげえ・・・・後150くらい・・・
365：synctam：2015/06/10(水) 00:19:19: >>357
変更箇所の一覧を送りました。
よろしくお願いします。
366：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 00:22:33: うっ　ありがとうす
367：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 00:36:18: よかった・・会話はあんま変更ない
結構少ししか変わってないわ
368：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 01:27:08: だるいわー
369：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 01:35:47: あとクエスト三つ
370：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 01:39:38: 天牌みよ
371：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 03:03:48: 終わった・・追加分やるわ・・・
3月28日から今までの約二ヶ月で30%
あと4ヶ月かかるってことかな
372：名無しさん：2015/06/10(水) 04:59:04: ファック乙
のんびりやってくれや
373：名無しさん：2015/06/10(水) 13:18:24: てかファックマンが現れてから有志は死んだな
日本語化数も明らかに減った

デカイ釘だな頑張れよ
374：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 20:22:18: 追加分、変更分おわった・・・今Ｍｏｄ製作者さんに送ったっす
以下はクエスト名　ホントはエクセルだとなんと英語セルにＷａｌｋｔｈｒｏｕｇｈのリンク張られてるから
便利なんだけどね　

Act 1
The Gilded Vale ジルデッド・ヴェイルへの旅
A Moment's Respite 静止した瞬間
The Ruins of Cilant Lîs キラント・リズの遺跡
Visions and Whispers 幻影と幻聴
Hidden Operative 水面下の隠謀
The Old Watcher 古の調停者
Act 2
Never Far from the Queen 女王のそばに…
The Man Who Waits 待ち受ける男
Undying Heritage 不滅の遺産
Through Death's Gate 死の門を越えて
The Hermit of Hadret House ハドレット砦の隠者
Act 3
The Assassin at Large 自由のアサシン
Council of Stars 星位の評議会
Court of the Penitents 告解の法廷
Act 4
Memories of the Ancients 太古の記憶
375：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 20:23:22: Side Quest
A Farmer's Plight 農夫の苦悩
A Mother's Plea 母の願い
A Two Story Job 二通りの結末
A Voice from the Past 過去からの声
A Servant of Death 死の使い
All Hands on Deck デッキでの盗難事件
At All Costs いかなる犠牲を払おうと
At the Mercy of the Tribes 部族の侵攻
Blood Legacy 血の遺産
Built to Last 永遠の鎧
Buried Secrets 埋もれた秘密
Cinders of Faith 燃え尽きた信仰
Dream and Memory 夢と記憶
Far from Home 故郷を離れて
Fragments of a Scattered Faith 信仰の欠片
His Old Self 立ちはだかる過去
Hunter, Brother ハンターよ、同胞よ
Into the White Void 白き虚空
Lord of a Barren Land 堕ちた地の王
Prison of Ice 氷の牢獄
Rise and Fall 栄枯盛衰
Rogue Knight ローグナイト
Songs of The Wild 自然の歌
Sacrificial Bloodlines 生け贄の血統
Supply and Demand 需要と供給
The Bronze Beneath the Lake 湖に眠る青銅
The Champion of Berath ベラスの勇者
The Changing of the Guard 衛兵交代
The Child of Five Suns チャイルド・オブ・ザ・ファイブ・サンズ
The Final Act 最後の抵抗
The Forgotten 忘れさられし者
The Long Hunt 長い狩猟
The Master Below 奈落の主
The Master's Tools 師の道具
The Nest Above the Clouds 雲の上の巣
The Old Queen and the New King 古き女王と新しき王
The Wailing Banshee 嘆きの邪妖精
The Sealed Missive 密書
The Smith's Shipment 鍛冶屋の荷物
The Theorems of Pandgram パンダグラムの定理
The Trials of Durance デュランスの試練
Time and Tide 歳月人を待たず
True to Form いつも通り
Two-Sided 運命の分かれ道
Winds of Steel 鋼鉄の風
Against the Grain 粉争
All Hands on Deck デッキでの盗難事件
Brave Derrin 勇敢なるデリーン
Cat and Mouse 猫とネズミ
Desperate Measures 絶体絶命
Clandestine Cargo 秘密の貨物
Ferry Floatsam 漂流する船
Hard Feelings ハードフィーリング
Hard Bargain キツい取引
Late for Dinner ディナーに遅刻
Missing Sentries 行方知れずの見張り
Nest Egg ドラゴンの卵
Safe Haven 安息の地
Something Secret 秘密の何か
The Blade of the Endless Paths 無限回廊の剣
The Parable of Wael ワエルの寓話
Unwanted 賞金首ならざる者
Vengeance from the Grave 墓からの復讐
Bounty: Narlend the Wise 賞金首：賢者ナルレンド
Bounty: The Dweller 賞金首：ドウェラー
Bounty: Warchief Iklak 賞金首：戦長イカラック
Bounty: Sly Cyrdel 賞金首：スライ・クライデル
Bounty: Songsmith Roska 賞金首：作曲家ロスカ
Bounty: Thorfen 賞金首：トルフェン
Bounty: Daroth Grimault 賞金首：ダロス・グリモールト
Bounty: Glasdial 賞金首：グラスディアル
Bounty: Devwen 賞金首：デーヴェン
Bounty: Captain Muarumi 賞金首：ムアルミ船長
Bounty: Foemyna 賞金首：フォエミナ
Bounty: Galen Dalgard 賞金首：ガレン・ダルガルド
Bounty: Naroc the Prophet 賞金首：予言者ナロク
Bounty: Sserkal 賞金首：セセルカル
Bounty: High Arcanist Ysly 賞金首：上級魔道士イスリ
376：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 20:25:01: あと登場人物、地名、団体名、固有名詞は極力英語版もできるようにメモってある
人物500人越えてるね
ただしアイテムまではやる気がなかった
377：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 20:47:06: そーいうわけでやっと会話にかかれる・・
378：名無しさん：2015/06/10(水) 22:06:06: 偉い！凄い！期待してます！
379：名無しさん：2015/06/10(水) 22:51:01: ファクマン
がんがれ！
380：名無しさん：2015/06/10(水) 22:51:31: パックマンさん応援してる
381：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 22:58:38: 逆にやる気なくなるから応援はいらん
それより多分いつかシステムだけ日本語化されたMod出てくるから
それの修正すべき部分を書いてくれたほうが嬉しい
ほかSSなど
382：名無しさん：2015/06/10(水) 23:13:38: 応援いらないのか
じゃあ、愛してやる
愛してるぞファック
383：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/10(水) 23:58:37: それもいらん
384：名無しさん：2015/06/11(木) 00:00:31: ちっ　照れやがって
385：名無しさん：2015/06/11(木) 00:04:40: The Old Watcher 古の調停者
Maerwaldは何歳くらいだろう、数百歳とかでは無い限り
老いたる調停者・老調停者でもよさそうだがどうだろう？
老魔術師ほど格好良く見えないけどね…
386：synctam：2015/06/11(木) 01:38:13: >>381
日本語化MODのサンプルを送りました。
よろしくお願いします。
387：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/11(木) 08:14:50: 385
マーエワルドはそんな大した年じゃないとは思う
この世界、長く生きる方法はあるけどそれしたら
ぶっころしにくる神もいるんで
古はほらなんかかっこいいからっつーだけ
あと調停者もまだ訳が迷ってる

386
ありがとうございました
色々くっ付けてアップロードします
訳以外のエクセルデータとか動画字幕とか
388：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/11(木) 08:16:47: まあ廃人だから古より老いたとか朽ちたのほうが良いんかな
389：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/11(木) 12:04:42: http://ux.getuploader.com/fackman/download/153/Pillars+of+Eternity%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96ver0.3.zip
390：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/11(木) 12:48:21: 会話に関してはいちいち”ハロー”とか”を打つのが面倒なんで
（ファックマンはさわやかに言った。）ファックタイムのお時間だ。
という風にしようかと思う
391：名無しさん：2015/06/11(木) 12:56:46: ファックマン乙であります
392：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/11(木) 17:13:26: やっぱ戻した
ファックマンはさわやかに言った。”ファックタイムのお時間だ。”　となる
393：名無しさん：2015/06/11(木) 18:33:33: もしかして、ファックマンはアナル男爵じゃないだろうなw
394：名無しさん：2015/06/11(木) 21:55:54: >>388
年経たる　はどうだろう

会うまでの期待と、会った時の落差が良かったので
クエスト名が格好良いのは重要だと思うけど
「いにしえ」は年取りすぎかなあと思った次第です

調停者は霊能者、霊視者、霊媒師…こういう方向しか思いつかない
395：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/11(木) 22:18:09: 死にかけの爺さんだし朽ちた調停者にしたよ
霊視者とかは宜保愛子を思い出すのでちょっと駄目
ウォッチャーは最近でたウィッチャーと被るので駄目
つか本当に見るって意味しかない気がするな　ウォッチャー
396：名無しさん：2015/06/11(木) 22:33:29: 宜保愛子は苦手か…
ウォッチャー＝見たくもないのに見えてしまう人だからなあ

「見鬼」という言い方もあるよ
397：名無しさん：2015/06/11(木) 23:08:44: Pillars of Eternity日本語化ver0.3
GOG版でも問題なく使えるので一応報告
398：名無しさん：2015/06/11(木) 23:50:35: Pillars of Eternity日本語化ver0.3
Caed NuaのGreat Hallに配置される
General Goods Merchant が「雑貨屋の承認」と表示されている
399：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/11(木) 23:59:59: 直したっす　雑貨屋にした
あとポーションの承認ってのもあったわ
400：名無しさん：2015/06/12(金) 00:22:52: 校正は結構好き
本編はあまり進んでなくて申し訳ないけど
明日以降、行ける範囲は見て回るよ
401：synctam：2015/06/12(金) 01:00:00: ファックマンさんへ。

すいません、言うの忘れてました。
今回作成したMODでは、
地名「ファーストファイア」を「ファースト・ファイア」に変更してあります(全４５箇所)。
理由は世界地図で表示が欠けてしまい読めなかったためです。
ファックマンさんのExcelシートも修正しておいてもらえると助かります。
(修正は一括変換で問題無いです）
402：synctam：2015/06/12(金) 01:08:09: このゲームではゲーム起動中に言語を変更することができます。

日本語表示のテストを行っている時に、「これ英語ではどうなってるんだっけ？」と思った時は、
オプションで言語を変更すればその場で反映されるので楽です。

これを利用すれば、「jp」フォルダー内のファイルを自分で変更しながら日本語の表示の確認がすぐできます。
(注：ファイルを変更した後は言語を一旦英語にしてから日本語にすると修正が反映されます)
403：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/12(金) 08:49:48: 了解どすー

しかし北海道の事故かわいそすぎるな
理不尽過ぎる
404：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/12(金) 11:02:50: まだちょろっとしかやってないけど
難しいっつーより設定や色々な背景を知ってる前提で省略してるから
訳分からんことになるんだろね　
クエストログとかを先にやってて、先の展開を知ってる私としてはやりやすい
405：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/12(金) 19:06:00: ＤＬした人、ＳＳとかプリーズ
私は持ってないんで確認できん
なんていうかやる気的に頼む
406：名無しさん：2015/06/12(金) 21:10:14: http://up2.karinto.in/uploader/download/1434110868.zip

SSです
passはfuckmanかfackmanかどっちか
407：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/12(金) 21:29:26: ありがとう
オートポーズの設定のとこ誤訳だらけだな
408：名無しさん：2015/06/12(金) 21:48:13: 406さんとは、あまり被らないといいけど

SS
https://imgur.com/a/1NshI

バインディングウェブの説明文
領域内を→領域内に　とした方が良い気もするがどうでしょう
409：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/12(金) 21:53:28: おお　ありがとうというか命令書は変だな
訳した覚えがあるんだが・・
410：名無しさん：2015/06/12(金) 21:55:12: なんかフォントがあってないなｗ
411：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/12(金) 21:57:53: だね　もうちょい小さくしないと
枠とバランスが悪すぎる
それか訳を工夫するか　3.9秒に対してってところは誤訳か
412：名無しさん：2015/06/12(金) 21:58:45: http://up2.karinto.in/uploader/download/1434113778.zip

passはfuckmanかfackmanかどっちか

ステータス項目、スキル名呪文名などは訳してあるからこそ見難い、そんな印象です
413：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/12(金) 22:09:08: 武器欄の所有→特性へ変更
3.9秒に対して拘束→{1}の間、{0} を付与へ変更、3.9鋲の間、拘束を付与
414：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/12(金) 22:13:11: なんか機械翻訳っぽいのを直した

近接戦闘での交戦で、防御側のキャラクターが交戦から離脱するのは難しい。しかし転倒、スタン、麻痺、石化の状態にある敵に対しては
交戦を離脱するのは容易である。
415：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/12(金) 22:15:20: {1}の間、{0} 　　だけにした・・
416：408：2015/06/12(金) 22:26:04: 小出し情報でごめん
GOG版に導入
英文を読むのに丁度良いからフォントサイズは110％にしていた
表示できてない所はフォントサイズを変えてもダメみたい

本は100％ 95％ 90％
https://imgur.com/a/h8GoN
417：名無しさん：2015/06/12(金) 22:39:42: さっきより全然いいね
418：408：2015/06/12(金) 22:54:32: 90％にして、しばらく読み物に集中するよ
419：名無しさん：2015/06/12(金) 23:06:17: SteamでPillars of Eternityの25%オフきてるで～
420：synctam：2015/06/12(金) 23:12:56: ファックマンさんへ、今日、v1.0.6.0617 が出ましたので、変更箇所一覧をメールで送りました。

変更箇所は・・・
変更：27
追加：73
削除：7

・・・です。

>>409
現在、MOD作成ツールにバグがあり一部翻訳に失敗している部分があります。
ただいま、バグ修正中です。

よろしくお願いします。
421：synctam：2015/06/12(金) 23:33:59: >>409
バグ修正完了しました。
「ルドラーナの命令書」は次のバージョンから日本語化されます。
422：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/13(土) 00:00:32: あんがとやんした　明日にはやっときます
423：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/13(土) 00:01:15: と思ったらメールきとらんす
424：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/13(土) 00:16:38: オートポーズの設定を以下に変更

パーティーメンバーを中心にする
キャラクター攻撃時
キャラクター死亡時
武器が効かない時
戦闘時間
呪文詠唱時
ダメージを負った時
攻撃を受けた時
対象を討伐時
シークレット発見時
戦闘開始時
交戦時
臨時の防御時
耐久力の低下時
生命力の低下時
敵を発見した時
425：名無しさん：2015/06/13(土) 00:17:36: >>423
あらら、ごめんなさい。宛先間違ってた。
今、送りました。
426：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/13(土) 01:06:03: もらったっす　半分やったっす　もう寝るっす
今までの分の追加タブに、さらに今回ので追加タブ２が出来たっす
使いづらいかな・・会話部分はほとんど変更とかないし
システム面だけなら統一できるかな
427：名無しさん：2015/06/13(土) 01:56:42: ファックーーーー!!!!
はやくきてくれーーーっ!!!!!
428：名無しさん：2015/06/13(土) 02:00:48: >>426
いずれ、統合する必要があるでしょうが、
当面はタブの追加でOKな気がします。
429：名無しさん：2015/06/13(土) 06:23:19: ファックマンさんへ、DivinityOriginSin本当に楽しめました！翻訳ありがとう！
430：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/13(土) 08:12:44: 文字は小さい方がレイアウトはいいね
フォントは私はこだわりあるんだが変えられないかな
431：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/13(土) 08:48:09: 今回追加になった以下の文章ってもしや自動ＡＩのことかな？
Starts combat with Frenzy or Barbaric Yell.
Will use Savage Defiance below 50% Endurance.
Barbaric Shout will be used if Per Rest is enabled.
432：名無しさん：2015/06/13(土) 10:36:57: おはようみんな
433：名無しさん：2015/06/13(土) 11:01:13: ファックマンさんへ

>>431
先ほど、再度 Steam で Pillars of Eternity の更新が来まして、
>>420 分の更新がキャンセルされちゃいました。
(更新がキャンセルされたのに、バージョン番号の変更は無しなのか・・・)

ですので、昨日送った「v1.0.6.0617 変更箇所一覧です。」に添付したのExcelシートの翻訳は必要ありません。
434：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/13(土) 11:21:03: ファック・・・・
435：名無しさん：2015/06/13(土) 11:46:16: それまじですか…
436：名無しさん：2015/06/13(土) 16:29:57: 俺はMacだからフォントはEl Capitanで追加された最新の日本語フォントを使ってほしいなー
いやーマジでMacフォントレンダリング綺麗だわ、Windows糞すぎｗｗｗ
437：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/13(土) 16:37:28: ゴシックでいいんだよゴシックで
438：名無しさん：2015/06/13(土) 17:47:16: ゴスロリは俺も好きだな
439：名無しさん：2015/06/13(土) 18:05:49: ピラーはもう全部でけた？
440：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/13(土) 18:20:17: ふざけんな
441：名無しさん：2015/06/13(土) 18:28:19: ウェイスィトゥランドゥゥあくしろや
442：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/13(土) 18:46:14: 掘るぞ
443：名無しさん：2015/06/13(土) 18:57:05: まずは友達からで…いい?
444：名無しさん：2015/06/13(土) 18:59:09: ファックマンさんとくんずほぐれずにゃんにゃんにゃんできるって聞いたんですけど、ほんと？
445：名無しさん：2015/06/13(土) 19:27:45: フォント選んでって言われたら結局メイリオに落ち着く見やすさ重視マン
インターフェースに使うには良いんだよね　読み物に使うと雰囲気出ないけど
446：名無しさん：2015/06/13(土) 20:29:09: メイリオでサイズを小さくしたやつあったよね
あれがいいな
447：名無しさん：2015/06/14(日) 00:23:24: できればメイリオで頼む、無料フォントの中ではあれば一番整ってる
448：名無しさん：2015/06/14(日) 00:29:22: メイリオ個人的に賛成
449：名無しさん：2015/06/14(日) 00:32:02: フォント変えられんの?
450：名無しさん：2015/06/14(日) 00:51:05: フォントはメイリオUIだな
通常メイリオは横に幅広いんで
451：名無しさん：2015/06/14(日) 00:59:43: Unityだからフォント変えるにはassetsファイルいじいじしないといけないが
452：名無しさん：2015/06/14(日) 01:44:47: なんでもいいからはやくしろ
453：名無しさん：2015/06/14(日) 09:11:24: なんでもいいらしいので
HG創英角ポップ体にしようぜ

もうこれで決定な
454：名無しさん：2015/06/14(日) 09:17:55: うほっ・・・すごく・・太い・・・です
455：名無しさん：2015/06/14(日) 09:39:45: メイリオU1に一票。
456：名無しさん：2015/06/14(日) 09:41:33: UIな
457：名無しさん：2015/06/14(日) 09:50:30: 変えられたら自分らで変えたらええ　変えられたら
458：名無しさん：2015/06/14(日) 09:59:36: せやからオールマイティで無難なメイリオ先輩でええ言うとるやろ
459：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/14(日) 12:00:20: ホームページビルダーで一度は使う虹色のフォントあるじゃん
あれなんだっけ
460：名無しさん：2015/06/14(日) 12:37:26: おいおい、Windowsだけ決めるなよ
Macのこと忘れんなよ
しかしMeiryoとかかわいそｗ
461：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/14(日) 12:42:11: マックにはmod適応できないようにしてもらうから
消えてくれ
462：名無しさん：2015/06/14(日) 12:49:01: E3でDishonored 2が発表されるんじゃないかって噂になっとるネ
463：名無しさん：2015/06/14(日) 16:43:33: >>459
フォントに色など無い
あれは単なるタグ指定だファック愛してるよ
464：名無しさん：2015/06/14(日) 17:18:16: フォントどうでもいい
465：名無しさん：2015/06/14(日) 17:26:05: 色なかったら見えないじゃん
466：名無しさん：2015/06/14(日) 18:06:57: アビリティの詳細で Self: が売却: になっています

あと表示がおかしい所
http://imgur.com/TGgGVrE
467：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/14(日) 18:57:15: あんがと直した
ほか、武器防具アイテムの説明のＳＳを撮ってくれるとありがたいす
もう少しブラッシュアップ出来ると思うので
468：名無しさん：2015/06/14(日) 19:49:50: クラフトやエンチャントメニュー表示の Close が封鎖になっています
>>408に上げた上から3枚目を参照

適当に装備アイテム系
https://imgur.com/a/6V3a3
469：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/14(日) 20:47:42: あんがとっす　直したっす
とりあえずMediumをミディアムとかにしたけど
スピードのslow veryslowなどはどうしたもんか　スロウとかでいいか
470：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/14(日) 20:49:49: ま、でもフォントをさらに小さくすればもう少し見やすくなるような印象
改行とか自分で操れたらいいんだけど完成してからでいいか
471：名無しさん：2015/06/14(日) 21:21:18: 文字間隔が変
詰めてるところがあれば離れすぎなところがあるし脳みそ溶けそう
472：名無しさん：2015/06/14(日) 21:25:06: おまけで入ってたフォントだし多くは望むな
473：名無しさん：2015/06/15(月) 08:40:57: >>470
最新版のMODを送りました。よろしくお願いします。

>>471
今回より半角スペースの挿入位置を調整し、以前よりは少し見やすくなっていると思います。

参考までに、半角スペースは以下のルールで挿入しています。
・助詞の後に挿入する。ただし、助詞が連続する場合は最後の助詞の後に挿入する。
・句読点の後に挿入する。
・全角の中点「・」は半角の中点に変換し、その後に挿入する。
474：名無しさん：2015/06/15(月) 08:44:43: 不自然に半角スペース入るよりベタ打ちで良い気がするんだが。
475：名無しさん：2015/06/15(月) 08:47:44: >>474
ベタ打ちだと改行されなくなり、はみ出してしまうんです。
476：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/15(月) 09:20:58: ありがとやんしたっす
とりあえずＪ列にＩＤを入れました

http://ux.getuploader.com/fackman/download/155/Pillars+of+Eternity+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%960.31+.zip
477：synctam：2015/06/15(月) 09:25:54: >>476
お手数掛けました。ありがとうございます。
478：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/15(月) 09:51:23: 今更ながらFemale欄があることに気付いた
479：名無しさん：2015/06/15(月) 10:07:49: 最近セールでドラゴンコマンダー買ったんだけど
ファックマンさんの翻訳でプレイさせてもらってる。ありがとさんくす。
めちゃ楽しい。
480：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/15(月) 10:09:29: dragon commander が一番キャラがたってて
翻訳も面白かった
481：名無しさん：2015/06/15(月) 12:11:35: >>475
なるほどそういう事情があったんすね。
すまんす。
482：名無しさん：2015/06/15(月) 12:30:17: FO4が11/10に発売決定したな
ファックマン完璧な翻訳頼むぞ！
483：名無しさん：2015/06/15(月) 12:32:03: いやさすがに出るでしょ
484：名無しさん：2015/06/15(月) 12:39:14: それよりディスオナ2頼むで
485：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/15(月) 12:55:34: 関西弁は虫酸が走る
486：名無しさん：2015/06/15(月) 12:57:47: そんなことより、ディスオナード2をおねがいしますねっ(・ω<)　（17歳/JK）
487：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/15(月) 12:59:41: うーん・・・成長したエミリーか・・・・
悪いが１５歳以上は興味ないんだよね
488：名無しさん：2015/06/15(月) 13:38:15: Falloutと言いベセスダが無双してるな・・
DOOMも変な追加せずにしっかりDOOMしてるし安心して買えそうだわ
489：名無しさん：2015/06/15(月) 13:43:55: ディスオナード2来たのか！
これでスレ違いじゃ無い話出来ますね？
490：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/15(月) 14:31:24: ここのルールは私ですが
気に入らないレス以外はOKですよ
491：名無しさん：2015/06/15(月) 17:22:07: ファックマンさんロリコンなん？！
492：名無しさん：2015/06/15(月) 17:39:45: 5歳以上のメスには発情しないらしいぞ
493：名無しさん：2015/06/15(月) 18:36:08: ドラゴンコマンダーを買いました
ファックマンさんの翻訳がゲームの購入に踏み切る後押しとなりました
これからゲームを楽しみたいと思います

12歳・♀より　(レスからは仄かに甘く爽やかな香りが漂う）
494：名無しさん：2015/06/15(月) 19:45:32: >>493
分かってねえなあ
子供は意外と酸っぱい匂いがするもんだぞ
495：名無しさん：2015/06/15(月) 19:54:51: 女の一番良い時代は13～15だろJK
都内は半蔵門とかグレード高い市立の小中高一貫女子校とかあって最高ですよ＾＾
496：名無しさん：2015/06/15(月) 23:43:36: 読んでいて気になった部分を幾つか
サイクロペディア＞伝承＞救済：ウィートと変貌した
サイクロペディア＞伝承＞アニマンシー：許可されちえる。
サイクロペディア＞神＞ウォーディカ：支配していたとが
サイクロペディア＞Tips＞行動順序：移動をとる。

日本語化0.31 フォントサイズ70％(最小)
http://i.imgur.com/zgqaTBf.jpg

枠への収まりは良くなるけど
行間があまりないので割と読みにくい…
497：名無しさん：2015/06/16(火) 00:00:39: サイクロペディア＞キャラクタステータス＞スタッキング：覊旅奥に
サイクロペディア＞キャラクタステータス＞スタッキング：どのカテゴリーの～同時に加算される。

こちらの環境ではルドラーナの命令書と走り書きのメモが英文のままです
498：synctam：2015/06/16(火) 00:16:19: MODを作成しているものです。
確認ありがとうございます。
>>497
>こちらの環境ではルドラーナの命令書と走り書きのメモが英文のままです
確認できました、MOD作成時のトラブルでした。次回公開までに改善できるよう修正します。

もし、良かったら走り書きのメモのタイトルなど何かわかるような文言の一部、またはスクリーンショットがあれば助かります。
499：名無しさん：2015/06/16(火) 00:35:24: >>498
多分Raedric's HoldのSanctuaryで拾ったものです
http://i.imgur.com/PIkbhe5.jpg
500：synctam：2015/06/16(火) 00:47:36: >>499
お手数掛けました。
そもそも、文言が「走り書きのメモ」だったんですね、失礼しました。
該当箇所、確認できました。これもMOD作成ツールのバグでしたので対応します。
501：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/16(火) 07:18:47: サイクロペディア＞Tips＞行動順序：移動をとる。　以外は直した
これだけ見つからん・・・
502：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/16(火) 07:21:05: フォントサイズってゲーム内で変えられるの？
503：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/16(火) 09:58:23: 武器の特性、繰り返しが多すぎ
というわけで
精神力の強化＋３：＋３精神力とかは
精神力の強化：＋３精神力
にしようと思う
ほか繰り返しでうざい表記あれば教えてちょんまげ
504：名無しさん：2015/06/16(火) 15:22:43: 二回＋３が書かれてる意味がなければ問題無いかと
もし＋６になるような何か効果がない限りは
(まだ購入前w)
505：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/16(火) 16:31:31: 多分大丈夫
そんで多分、例えば
マイナースペルバインド：ウィスパー・オブ・トレゾン：獲得：ウィスパー・オブ・トレゾン
とかになってるので
マイナースペルバインド：ウィスパー・オブ・トレゾンを獲得
にしようと思うがどうか？
https://i.imgur.com/vbCl5xo.jpg
たとえばこれも効果が重複しすぎ
506：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/16(火) 16:48:22: あとあったあった行動順序
Ｓｈｉｆｔをクリックしながら行動やウェイポイントを追加すると、
行動/移動コマンドが累積され、順番にそれを実行する。

にした
507：名無しさん：2015/06/16(火) 18:43:08: E3の期間は勃起が収まらないな
508：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/16(火) 21:16:34: あ　日本語化0.32出してるんでよろしく
とりあえずセリフやりながらシステム面の見直ししたいす
509：名無しさん：2015/06/16(火) 21:25:25: サイクロペディア＞キャラクタステータス＞スタッキング：武器を覗く直接装備アイテム
サイクロペディア＞キャラクタステータス＞反射力：落雷など）などを

>>506
時間を潰して御免なさい、端折りすぎたと反省

フォントはフォント・スケールの変更で70~130%まで変更可能(再起動無し)
510：名無しさん：2015/06/16(火) 22:09:18: 日本語化0.32
ルドラーナの命令書＆走り書きのメモ　英文のままです

>Ｓｈｉｆｔをクリックしながら行動やウェイポイントを追加すると、
>行動/移動コマンドが累積され、順番にそれを実行する。
上も適応されていないです
511：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/16(火) 23:05:31: 多分次からだろう
512：名無しさん：2015/06/16(火) 23:58:43: Defeatedは敗北ではなく撃破数とかそんな感じかと
https://imgur.com/a/a1IgE#xpuZ3zh
513：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 00:12:44: 直したっす

作業場のシート７
game\gui 995 新規ゲーム
game\gui 998 クレジット
game\gui 999 終了

と英語がすでに日本語になってるけどこれもとの英文
New Game
Credits
Exit
だと思うので直したっす
514：名無しさん：2015/06/17(水) 00:49:29: サイクロペディア＞戦闘メカニクス＞セカンダリ防御：セカンダリ防御が考慮される必要はない。
　　　　　　　　　　　　　　　　＞生命力：イヤされない。

サイクロペディア＞状態異常、負傷＞病気←SickendとDiseaseに同じ訳語が当てられている（説明文も）
　　　　　　　　　　　　　　　　＞麻痺：回避力が40手以下する。

サイクロペディア＞伝説集＞アイボリースピナー：アイボリースピナーはまた獲物に
　　　　　　　　　　　　＞ウィル・オー・ウィプス：幾つかの噂でしか聞くのみである。
　　　　　　　　　　　　＞ガル(Gul)←説明文中ではグール
　　　　　　　　　　　　＞シェイド：人間からも精神的エネルギーを吸収されることが
515：synctam：2015/06/17(水) 02:43:30: >>510
失礼しました、MOD作成手順を誤ってしまいました。
次回のバージョンで反映できますのでしばらくお待ちください。

>>511
MOD最新版を送りましたので、よろしくお願いします。

>>513
お手数掛けました。
現状、作業所のシートは機能していませんので書き込み保護としました。
516：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 08:30:32: ＳｉｃｋｅｎｄとＤｉｓｅａｓｅどうしよ
病気と疫病にするのもな・・
517：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 09:23:12: 炎症と病気にするか
518：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 09:25:06: 炎症なんかやだから咳気とする
519：名無しさん：2015/06/17(水) 10:14:19: 火病にしよう
520：名無しさん：2015/06/17(水) 10:48:07: >>519
あほかおまえわ！！(笑)
ハングル文字見るだけでも強烈に嫌なのに、やめてくれ、お願い
521：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 11:49:56: Diseaseは病気
Sickenedは不調とした　なんか悪臭とかで起こる奴っぽい

あと朝鮮系ふくめ雑談は別でやりなさい
522：名無しさん：2015/06/17(水) 12:17:07: 病気と疫病でいいじゃん、わかりやすいし
それがダメなら体調不良ないし不調と病気で
原罪の腐敗病みたいな物語に関わるような代物でもない限りは素直に訳していいんじゃなかろうか
523：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 12:25:24: 病気と疫病だとなんか意味が被るからね
それにSickenedはどうも悪臭とか間接的な要素で起こる状態異常だから
不調でよいと思う
524：名無しさん：2015/06/17(水) 15:52:22: 表示のおかしいところってのは、文章で挙げるのと画像で挙げるのどっちがいいんですか？
525：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 17:13:59: 圧倒的画像
ほかの情報も得られる上にレイアウトも考えられる
526：名無しさん：2015/06/17(水) 17:43:42: 拡張来るみたいだね。

http://www.pcgamer.com/pillars-of-eternitys-first-expansion-is-the-white-march/
527：synctam：2015/06/17(水) 18:05:04: ファックマンさんへ

2015.06.17.2版送りました。
よろしくお願いします。
528：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 18:58:55: どうもどうもULしました
529：名無しさん：2015/06/17(水) 19:50:48: 「特に特筆すべき～」
「特に」は要らない　意味がかぶってる
530：名無しさん：2015/06/17(水) 20:06:09: ふぁっくは動画にも字幕つけてたん？
日本語字幕byファックマンってなってたけどｗ
531：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 20:10:41: つけたよ
532：名無しさん：2015/06/17(水) 20:20:57: 誤字など(ゲームスタート直後)・・・
https://imgur.com/a/VMVAJ
１枚目：探索前に装備をしっかり整える。 ---> しっかり整えろ。
２枚目：最悪だったのさ。e　---> 最後に「e」が付いてる。
３枚目：スカルダルの目玉 ---> スカルダルの耳
４枚目(１行目)：正確 ---> 性格
よろしくお願いします。
533：名無しさん：2015/06/17(水) 21:12:27: >>515
ありがとうございます
http://i.imgur.com/oENnm9O.jpg

>>524
どうした方が良いのか迷っていたので質問してくれて助かりました

多分、起こした反乱を
http://i.imgur.com/waFC8AR.jpg
534：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 21:51:09: 直したよ
535：名無しさん：2015/06/17(水) 22:12:19: AoEは範囲効果で良いのじゃないかと（画像は耐久力を範囲回復）
http://i.imgur.com/0LkqkQW.jpg

ア
http://i.imgur.com/9stDFyf.jpg
536：名無しさん：2015/06/17(水) 23:03:34: >>534
日本語化0.33
装備品の重複表記がなくなった画像です
http://i.imgur.com/voigm5Y.jpg
537：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/17(水) 23:34:27: 範囲攻撃なんとかするっす
重複表記いいじゃないのこれで？
538：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/18(木) 00:02:40: あとでhttp://i.imgur.com/0LkqkQW.jpgをもとに
改行を入れて見やすくしてみる
539：名無しさん：2015/06/18(木) 23:46:44: https://imgur.com/a/tiS43#12

0.33やってみての画像
言い回し、誤字誤訳　その辺引っかかったのを。

問題ない画像もあるかもしれません。

格段にイベントを進めやすくなったけど、適当に選択してジャーナルで後追い確認する程度で微妙に理解しながら進めてるというか
540：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/19(金) 00:17:06: 5枚目って何がおかしい？
あと砂って表示、まさしくsandなんだけど何を調べてるんだろ
あとヴィセリスって奴のセリフはバックパッカーのクソ小説で未訳部分は今まさしくやったところ
541：名無しさん：2015/06/19(金) 00:34:36: 研究、影響も
http://i.imgur.com/FvnLqdF.jpg
情報交換、”また”の重複、”しかし”は無い方が読みやすいかもしれません
http://i.imgur.com/OKVEE2H.jpg
近くの木に、ためだけに
http://i.imgur.com/4pyldcr.jpg

>>537
>重複表記いいじゃないのこれで？
536で書き忘れたけど、見やすい！
542：名無しさん：2015/06/19(金) 00:35:42: 生きとし生けるもの、
この”あなた”は”汝”にしても良いかもしれません
戒めのために口調が変わるのだとは思いますが（you→thou）
http://i.imgur.com/gPA1nHj.jpg
容易、記す
http://i.imgur.com/0cjyRJA.jpg
レストア
http://i.imgur.com/kEnAiY3.jpg
543：名無しさん：2015/06/19(金) 00:37:08: ﾏﾀﾞｧ?(・∀・ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

7月までに終わりそうにないね、お盆までには終わらせてほしいよね(´・ω・`)
お盆にがっつり遊びたいんだよね(´・ω・`)

はよ(´・ω・`)
544：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/19(金) 01:49:46: ＯＫ直したっす　どもですどもです
545：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/19(金) 01:52:34: ハングル文字は消したいところだがどこにも表記がない
546：名無しさん：2015/06/19(金) 06:15:32: >>540

6枚目　呪文取得前
5枚目　呪文取得後　呪文名違うけど

呪文取得するのにキャラ名と金額が倒置してる（6枚目）のに、取得後の表記はおかしくない（5枚目）

役に立つかとどっちも載せた
547：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/19(金) 08:21:42: あなるほどどもです
直しました
砂はちとわからん砂丘にすべきか
もとがsandなんだよね
548：名無しさん：2015/06/19(金) 15:09:49: なんかフォントかわいいな
549：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/19(金) 19:56:41: あ　しばらくは多分Ｍｏｄ作成は頼まんすよ
細かい修正でＭｏｄ製作者さんの手を煩わすのもあれなんで

でも報告は直してるので今後もよろしく
あとすげー見づらいhttp://i.imgur.com/0LkqkQW.jpgは
改行コードを入れてみた
ほかに見づらい武器特性あったらコピペよろしく
550：名無しさん：2015/06/19(金) 20:21:48: Fuck
551：名無しさん：2015/06/19(金) 22:13:15: 行頭は写真の番号。
http://imgur.com/a/33eWN
10枚数あるのでDownload albumした方が楽かもしれません。
HUD:
01.離す ---> 話す
02.魔導書のエディット ---> 魔導書の編集または変更とか・・・
03.チュートリアルメッセージを最小化する。 ---> チュートリアルを最小化する。

難易度画面：
04.エキスパートモード ---> エキスパート・モードまたはエキスパートモード
これで改行されるはず。文字列「エキスパートモード」は全部で３箇所。一括変換で問題無いです。

オートポーズ画面：
05.臨時の防御時 ---> ガードが硬すぎる時または桁外れの防御力の時
05.キャラクター攻撃時 ---> 攻撃を受けた時または攻撃が当たった時
05.攻撃を受けた時 ---> ターゲットされた時または攻撃対象になった時

グラフィックス画面：
メニューボタン：
グラフィック ---> グラフィックス
グラフィック・クオリティ ---> グラフィックス・クオリティ
文字列「グラフィック」は全部で３箇所(初回公開版に一箇所、updateに２箇所)

06.「オフスクリーンポインタを非表示にする。」の説明文：
画面街のキャラクターのポインターを ---> 画面外のキャラクター・アイコンを
07.「パーティーの耐久力を数値化」の説明文：
ポートライト ---> ポートレートまたはポートレイト
08.カラーブラインド・モード
カラーブラインド・モード ---> 色覚調整モード、色覚対応モードまたは色覚サポート
説明文：
色盲のユーザーが ---> 色覚調整を必要とするユーザーがまたは色覚を調整しユーザーが
09.フォント・リガシュア ---> リガチャー(合字)の使用または合字の使用

サウンド画面：
09.声音量 ---> 声の音量

コントロール画面：
10.インタラクト可能なオブジェクト ---> 操作可能なオブジェクトまたは　操作可能な物

・・・こんな感じで、いかがでしょうか？
552：synctam：2015/06/19(金) 22:19:20: >>549
>あ　しばらくは多分Ｍｏｄ作成は頼まんすよ
できれば、頻繁に送ってもらえないでしょうか？
まだ、MOD作成ツールの精度が低いので、データを送ってもらって鍛えたいのです。
もし、面倒でなければ、気が向いた時にガンガン送ってください。
553：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/19(金) 22:22:21: うおお　了解です
>>551氏の報告直したらすぐ送ります
554：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/19(金) 22:46:24: Extraordinary Defense　オートポーズの条件だけど
これって実際はどういうとき？
ガードが硬すぎる時または桁外れの防御力の時　だと攻撃が無効の時とかと被る気がすんだけど

グラフィックは和製英語らしいけどこのままじゃ駄目かのう？
色盲のユーザーが ---> これは現代の言葉狩りに対するアンチテーゼとして・・
フォント・リガシュアは・・・・あほな個人的理由で、リガシュアで
インタラクト可能なオブジェクト　　これはインタラクトって表現を結構多用してるんで、このままでお願い
555：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/19(金) 22:48:18: と思ったらはみ出してるのか・・
556：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/19(金) 22:53:41: インタラクト可能なオブジェクト
操作可能なものを表示
操作可能なものを表示切替　にしました　これでギリギリはみ出さないはず

グラフィックスはギリギリはみ出てしまうのでグラフィックのままでお願いしまんこ
557：名無しさん：2015/06/19(金) 23:34:45: >>554　>>556
>ガードが硬すぎる時または桁外れの防御力の時　だと攻撃が無効の時とかと被る気がすんだけど
あ、ごめんなさい。私の勘違いでした。
以前、強い敵と戦った時、「武器が効かない時」って表示された＝ダメージがは入るけど自動回復かなんかで倒せない場合かと勘違いしてました。
今、録画見返してみたら「武器が効かない時」はダメージが入っていませんでした。

あとは、なんとなく気になったから書いたけど、納得いかないものは放置ってことでOKですよ。
これからも、気になったところは投稿していきますが、あんまりこだわりがある訳ではありませんから・・・
558：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/19(金) 23:50:50: あ　どもです

しかしそれじゃExtraordinary Defenseってなんでしょう
防御ってコマンドがあるわけじゃなく、防御力は攻撃受けたら
自動でダメージ算出される要素に過ぎないけど・・
そのまんま、非常に高い防御力の時としたけどちょっとね

とりあえず今後もサポートよろしくお願いしまんこ
559：synctam：2015/06/20(土) 09:52:40: >>553
データ頂きました。

すいませんが公開当初のデータに誤りがありました。
シート「全て」の 28,967行目
ID欄の値を　161 から　27 に変更、また、
日本語訳をコンティニューに変更をお願いします。
これはゲーム開始時のメニュー画面に表示される文字列です。

失礼しました。
560：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 10:18:54: 了解すー
561：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 10:20:14: あ、まった
もしこれが会話の下に出てくるContinueなら
英語のままのほうが良いかと思って英語にしてます
562：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 10:23:31: あとここら辺は各自のセンスの問題だけど
英語の方がいいと思ったＧｕｉあったらそれも報告よろしく
こっちはＳＳ以外確認手段なしっす
固有名詞や単語を英語ってのは無しです
563：synctam：2015/06/20(土) 10:28:33: >>561
はい、了解です。

あ、MOD送りました。
564：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 10:29:34: あ　どもどもです
今日も朝まで翻訳です
565：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 10:39:08: できたっす　まあ・・できたつっても私はコメント書いて圧縮するだけなんだけど
ver0.33ちょい　
http://ux.getuploader.com/fackman/download/158/Pillars+of+Eternity+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96.zip
566：synctam：2015/06/20(土) 10:41:09: >>562
英語にしたいところって今のところは思いつきませんが、例えばローディング画面の「Loading...」は今のように英語のままが良いですよね。
一度、「読み込み中...」にしてみましたが、見た目があまりにも残念なのでやめました。

このゲームって１文字目がデカい飾りの付いた文字が使われているので、日本語だとスゴく残念な表示になってしまいます。これって、特殊なフォントを使ってるんですかね？
とは言っても、どうしようもがないのですが・・・
567：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 10:42:05: 今回、[0]の間、[1]　
例として　10秒（基本5秒）の間、ファック
の[0]の前に改行コードと思われる[LF]を入れました
これでhttp://i.imgur.com/0LkqkQW.jpgがもう少し見やすくなるはず
それかクラッシュ
なもので、また結果教えて下さい
ほか、見づらいところあったら何とかしますんで報告よろしく
568：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 10:43:33: Lordingは確かに英語のほうがいいすね
あと、そう、一文字目は確かにいやな感じです
なものでわざと空白にしたり、F（ファック）マークを入れたりとか考えてます
569：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 10:44:38: とりあえず空白にしてみましょうか・・どうせアイテムの説明とかだけですよね
570：synctam：2015/06/20(土) 10:46:56: >>569
おー！　なるほど。
先頭の文字を空白にか・・・
こちらでも、ちょっとやってみますね。
571：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 10:50:58: あ　どもです
空白だとでも不自然なスペースがあくかな
◆とか何かいいマークあれば良いのですが・・
572：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 11:38:02: あとConversatioinに喋ってる人のIDあると凄く助かるけど・・少なくともTextにはないっすね
573：名無しさん：2015/06/20(土) 11:38:35: >>571
こんなんなりました・・・
http://imgur.com/a/TlIGT#2

１文字目のデカいのをどうにかしたい。

01.現状
02.全角スペース：不自然なスペースがきになる。
03.中点「・」：飾り文字がないので、結局不自然。
04.F:見た目は良い。なぜ「F」なのかを気にしなければ・・・
05.「Description:」：やっぱり、変かな。
06.D:見た目は良い。なぜ「D」なのかを気にしなければ・・・
07.§:飾り文字が無かった。結局不自然。
08.O:オー。見た目は良い。文字で無いようにも見えるので、良いかも・・・
09.-：ハイフン。ダメだね。
10.+：プラス。これもダメだね。
11.I:見た目は良い。なぜ「I」なのかを気にしなければ・・・
12.◆:お、結構良いかも。
13.□：悪くはないがちょっと不自然。
14.■：悪くはないがちょっと不自然。

なお、行頭のある複数の半角スペースは無視されてしまいます。このため、効果なし。
574：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 11:54:59: うーむ・・◆は悪くないけどDescriptionもいい気がします
ヒマだし多数決でいいす　600までで投票お願い
私はじゃあ04で
575：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 12:01:08: ほかアイテムの系統で✟とか★○▼▽▲△■□◆◇◎●☆とか　
＼(^o^)／　とか使い分けてもいいかもしれんすね
576：synctam：2015/06/20(土) 12:49:54: >>575
う～ん、だとすると・・・
単語帳の仕組みを使いませんか。
例えば行頭に「@Description@」と書いておけば、単語帳に登録した文字に置き換えることができます。

なので、アイテムの系統ごとに「@Description_Armor@」とか「@Description_Accessory@」として、
Excelシート側は・・・
「@Description_Armor@強弓は～」とか
「@Description_Armor@ダガーは～」
・・・翻訳する。

単語帳側には・・・
Description|Armor|◆ とか Description|Accessory|■
・・・と登録する。

そうすればMOD作成時に以下のように自動的に変換できます。
「◆強弓は～」
「◆ダガーは～」

作業所の固有名詞単語帳タブにサンプルを登録してみました。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/19IKPVlmYUCA6FHtrq-IT6OIfs-9bIjT89z7CSDZjNyo/edit

いかがでしょうかね？
577：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 12:50:31: よそろそろいいでしょう
集計結果は、、、04か
うむ
578：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 12:53:31: あすいません
とりあえずいまリンク見えないすが
それでよいと思います
579：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 12:54:31: また夕方リンク見ます
今はタブレットで見にくいんで
580：synctam：2015/06/20(土) 13:01:04: >>574
05.「Description:」　かな
581：名無しさん：2015/06/20(土) 13:37:37: >>574
01.現状
今のところ、この表示が新鮮に見えているので（飽きると思いますが…）

両方ともアドラ製の熊の像（手のひらに乗るサイズ）のことです
http://i.imgur.com/OviHNgZ.jpg
582：名無しさん：2015/06/20(土) 14:01:07: エンチャントの実行ボタン
まともに表示されることもあるのですが、概ねこんな表示に
http://i.imgur.com/6I1kDz8.jpg

説明文の量が少ないとスクロールできずに最初の1字が切れたままです
　01.現状　は駄目そうですね
http://i.imgur.com/SnIp7l9.jpg
583：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 14:31:29: 武器 W
防具 A
アイテム I
とかにすっかい
584：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 14:33:12: エンチャントは３文字までのなんか考えます
どうせ作成になるとおもう
あと統計と付与の文も変えます
585：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 14:38:19: それよか効果の説明見る限りちゃんと改行機能してるっぽいね
ほかに見辛いアイテム特性ありゃssお願いしたいです
586：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 15:31:37: 違うわしてねえわ
587：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 17:24:26: アドラの人形→アドラ製の人形とした
これ原文とあわせたっす　熊の、と限定するともしかしたら別のところで矛盾くるかもしれんから
588：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 17:40:53: 休憩室→一般の客室
労働者の宿→粗末な客室
589：synctam：2015/06/20(土) 22:10:37: NPCバッカーと会話すると以前は、なんか物語を語ってくれたのですが、
http://i.imgur.com/7jsPqYu.jpg
今回は物語の代わりに[NPCバッカー]と表示されるようになってしまいました。
http://i.imgur.com/1BL6PbT.jpg

調べてみたところ、シート「全て」の2,2889行目の「[NPCバッカー]」は翻訳してはいけないみたいです。
[NPCバッカー]　を [NPCBacker]　に戻すと上手く表示されるようになりました。
そちらのシートも直しておいてください、お願いします。

カギ括弧[]で囲まれた部分は、単なるにプレーヤー向けのメッセージだと思っていましたが、
翻訳しちゃ、いけないのかな～
590：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/20(土) 22:22:29: うーん、playernameとかそういうのは駄目っぽいですが・・
とりあえず直しました
特殊選択肢もそうだとちょっと困りますね
[知恵14]とか[ゴッドライク]とか
591：名無しさん：2015/06/20(土) 23:06:24: 0.33ちょい　の後も作業進行中ぽいので今夜はスルーして寝ます。
0.34以降が明朝に出てれば充てて続きをやろう、そうしよう

ということで寝ます。
592：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/21(日) 00:11:45: @Description_Armor@
@Description_Weapon@
@Description_Item@
この三つでやろうと思いつつ・・1000以上あるね　後回しにしましょうか・・
593：名無しさん：2015/06/21(日) 00:31:41: >>587
了解しました

0.33ちょい
綺麗に並んでいます
http://i.imgur.com/EmQrhfC.jpg

一点に
http://i.imgur.com/qukvQmY.jpg
ウンデリング
http://i.imgur.com/tN4Lt9N.jpg

防衛戦をやり直してばかりでさっぱり進まなかった…
594：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/21(日) 00:41:10: む　よかった・・だがキレイに並びすぎかな
まあいっか
595：synctam：2015/06/21(日) 05:16:37: >>592
そうですね、落ち着いた時で良いと思います。
>>566 で話をふっておいてあれなんですが、あとで考えてみたら、
このゲームは、今後も、もう少しアップデートがありそうな気がしますし、
見た目の調整は、もう少し後でも良いかもしれませんね。

一応、単語帳の使い方の例として、「こんなことにも使えますよ」と言うことで・・・
596：名無しさん：2015/06/21(日) 09:52:49: 0.33ちょい　もう消えてらっしゃる…
597：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/21(日) 09:58:44: 申し訳ない・・気分で消す事もあるので注意してください
598：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/21(日) 11:48:54: 日本語化0.34
http://ux.getuploader.com/fackman/download/159/Pillars+of+Eternity+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%960.34.zip
お昼には消します
599：名無しさん：2015/06/21(日) 11:56:47: >>598
どうもです。

MODを作成している者です。
今回の公開版より言語区分「Japanese with Ref」が追加になりました。
この言語区分を指定するとメッセージに「リファレンス番号」が追加されます。
これは似たようなメッセージがどれかを特定するのに役立ちます。
必要に応じて言語を切り替えてお使いください。
実際の画面表示は以下のようになります。
http://imgur.com/moFrQtp

なお、リファレンス番号一覧表は以下のGoogleスプレッドシートにあります。
結構大きいシートなので必要に応じダウンロードしてお使いください。
「Pillars of Eternity - リファレンス番号一覧」
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Dc76VhcuTkIPTWNwjJAu1IvuIFQIq8WW9-T-ybs9IDA/edit?pli=1#gid=1713660575
600：名無しさん：2015/06/21(日) 20:42:11: ロックピック画面

ロックピックが必要： 2 / ロックピック： 10 鍵を解除しますか？

初めての鍵開けでしたが、ちょっと解りにくいですね。
これは

ロックピックが 2 必要。ロックピック所持数 10 <改行>
鍵を解除しますか？

こんな感じではどうでしょうか？

日本語：http://i.imgur.com/eYPie5R.jpg
ID付き：http://i.imgur.com/MTWM2F4.jpg
英語：http://i.imgur.com/hfSC7UG.jpg
601：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/21(日) 22:21:22: そうしましょう
次回にやります今日は昨日やり過ぎて眠い.…
602：名無しさん：2015/06/22(月) 02:08:22: 語表記っぽいのを見つけたら報告すればよいのかね？
603：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/22(月) 08:13:14: そうじゃ、、、
604：名無しさん：2015/06/22(月) 08:52:19: 応援入らないと言われたら余計に応援したくなるだろ
バーロォー
605：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/22(月) 08:54:06: 貴様だけは許可する
606：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/22(月) 09:35:44: ロックピックが{0} 必要です。 {1}<LF>鍵を解除しますか？
↑これロックピックスキルですかね？もしかして
607：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/22(月) 09:37:09: ロックピックが{0} 必要です。 {1}<LF>鍵を解除しますか？
にしました
が・・このロックピックってロックピック・スキルじゃないですよね？
608：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/22(月) 09:39:29: あ　二重になった
609：名無しさん：2015/06/22(月) 10:38:22: >>607
ロックピックそのものです。スキルじゃありません。
610：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/22(月) 10:44:48: んどもども
611：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/22(月) 12:14:14: そもそもロックピックスキルとかねえな
612：名無しさん：2015/06/22(月) 23:48:28: #34065 凍結耐性の　これだけに”の”が付いています
http://i.imgur.com/2xCizoc.jpg
613：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/23(火) 08:24:35: おおっと
614：名無しさん：2015/06/23(火) 10:30:52: http://i.gyazo.com/91827ef356db238f68b28f7bf53b0088.png
3行目の最初の　「私に両親も流浪の民でね～」
「私の両親も流浪の民でね～」　かな？
615：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/23(火) 10:48:58: おっと　でも今はＧＵＩ、システム面だけでお願いしまんこ
クエストまで修正してると手がまわらんので
会話を翻訳しつつまずＧＵＩを完壁にしたいす
でも直しました
616：名無しさん：2015/06/23(火) 11:51:16: おお、把握仕切れてなくてすまん。
こっち方面は気づいたら記録だけしといてそのときになったら放出しまんこ。
617：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/23(火) 12:03:03: できれば下品な言動は控えていただけるとありがたいです
618：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/23(火) 12:08:29: あ　でもまあ、大量になってきたら放出してくれていっすよ
そんな厳密にやってるわけじゃないし
どもでした
619：名無しさん：2015/06/23(火) 22:41:32: steamのサマーセール33%offは見送った
ホリデーセールで50%offになって日本語化も完了してる夢を見た
620：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/23(火) 23:02:21: てめーの妄想とこのスレのどこに共通項があんだすたん？
621：名無しさん：2015/06/23(火) 23:02:21: 文頭に”I”が残っています
http://i.imgur.com/cvVAsR8.jpg
＃25846　さらに
http://i.imgur.com/dnqQq5D.jpg
＃25851　パペット・マスター
http://i.imgur.com/Tq1cHoY.jpg
622：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/23(火) 23:07:58: あどもども直したっす
623：名無しさん：2015/06/23(火) 23:13:07: 文頭の飾り文字ですが、スクリプトインタラプションでも使用されています
思い出したので一応
http://i.imgur.com/L3bwZKr.jpg
624：名無しさん：2015/06/23(火) 23:31:04: 初期キャラのビルド画面で、レンジャーの獣を決定する時の説明文がイノシシと熊で重複部分がありました
625：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/23(火) 23:32:29: コピペで失敗か
626：名無しさん：2015/06/24(水) 03:43:01: ゲーム中の難易度変更画面、友好になっちゃってる
http://i.gyazo.com/3ce8238be00a09509b9b903d2e3c3345.png
627：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/24(水) 07:11:28: 上記全て直したっす
友好の下の「初めても」も

やっと天海春香のスチームであそぼが再開されて嬉しいわ
628：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/24(水) 07:14:44: bear と boarの違いだった・・
うぜえ
629：名無しさん：2015/06/24(水) 11:28:35: >>627
天野春香（38歳無職・童貞）
630：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/24(水) 11:53:05: これ以上はるるんを馬鹿にしたら
pillars of eternityの日本語化から手を引く
631：名無しさん：2015/06/24(水) 11:55:57: 天野春香はとても可愛い美少女です、すいません
632：名無しさん：2015/06/24(水) 23:55:34: Pillars of Eternity日本語化に深刻な危機が訪れていたようだ…

#32123 携帯用
http://i.imgur.com/ynfEtI1.jpg
#33000 ”しかし最終的には”の方が読みやすいかもしれません
http://i.imgur.com/6kmRWqB.jpg
633：名無しさん：2015/06/25(木) 03:35:40: ダ！
634：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/25(木) 07:32:49: 啓太って誰だ
635：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/25(木) 08:25:14: 直したっすーそのうえで文面も読みやすく直した
636：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/25(木) 09:21:01: 武器特性で
スタン vs 精神力（命中率+10）のこの命中力は何なんでしょ？
スタンに対する防御が精神力なのは伝わりますが・・
637：synctam：2015/06/25(木) 18:13:43: ファックマンさんへ

MOD送りました。
638：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/25(木) 21:29:00: どもどももらいました
音声まで・・ファック感激す
639：名無しさん：2015/06/25(木) 21:33:52: >>636
これのことだと思います、よく見かけるのは呪文関係
http://i.imgur.com/AhnorK6.jpg
640：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/25(木) 21:40:32: なるほどまんこ
641：synctam：2015/06/26(金) 19:26:13: ■台詞とト書きのフォーマットについて
現在、台詞はダブルクォーテーションで括り、ト書きはそのまま。
これを、台詞はカギ括弧で括り、ト書きは丸括弧で括るに変更しませんか？

サンプルをアップしました。
現状：http://imgur.com/a/5guEh
変更案：http://imgur.com/a/CrAOI

■閉じ括弧の前の句点について
閉じ括弧の前の句点はない方が良いと思います。
上記、変更案では句点を削除してあります。

いかがでしょうか？
642：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/26(金) 19:36:33: 最初はそうしようと思ってましたが（）でくくる労力が膨大と思ってやめました
（）無しの「」は有りはどうでしょう？
文字色がうまく変わるかどうか不安ですが
どうやってセリフと文章を判別してんだろ・・
643：名無しさん：2015/06/26(金) 19:52:33: >>642
はい、それでOKですよ。

>文字色がうまく変わるかどうか不安ですが
これもテスト済ですが、文字色はちゃんと変わります。

>どうやってセリフと文章を判別してんだろ・・
いろいろ、テストしましたがとても不思議です。
色変更の印が無いのにどうやってるんでしょうね？
644：名無しさん：2015/06/26(金) 20:00:57: >>643
一応、SS取ってあったんで、丸括弧なしです。
http://imgur.com/a/HL73y
645：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/26(金) 20:20:22: どもども　やっぱ。」は変に間延びしちゃいますね
ただ、現状は””でくくってます　というのも”だとキーを選ぶ必要がない、つまり
時間の短縮になるうえにすでに慣れちゃったので

あとで一括で直したいと思いますが・・・
”→「
。「→」
この変換だけだとちょっと不具合出る場合があるんすよね・・
646：名無しさん：2015/06/26(金) 20:23:59: >>645
時間の問題であれば現状のままでもOKです。
翻訳が終わってから、みんなで纏めてやっても良いですしね。

あと、閉じ括弧の前の句点はMOD作成ツールで削除することにしましたので、気にしなくても良いです。
647：名無しさん：2015/06/27(土) 02:48:26: お盆休みには間に合うん(´・ω・`)？
648：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/27(土) 08:09:28: 来年もお盆にはなんとか
649：名無しさん：2015/06/27(土) 10:01:30: 来年のお盆までにすべてのスチームゲーを翻訳なさるのですか・・・
650：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/27(土) 10:05:43: 4th以降Rhapsodyはクソだと思ってたが・・・
ﾙｶﾄｩﾘﾘｽﾞﾗﾌﾟｿﾃﾞｨｰの新作はなかなかよいじゃない
651：名無しさん：2015/06/27(土) 10:15:34: 懐かしい。
dawn of victory 大好きだった。
652：名無しさん：2015/06/27(土) 17:21:39: #32590 てこを""でくくれないでしょうか
http://i.imgur.com/cshjWjP.jpg
#32141 & #33103 表記揺れなのか、あえて違う訳を当てたのか…（crushing blows）
http://i.imgur.com/AXeregW.jpg
#32121 表示し切れていない部分があります（Japanese with Ref では表示される）
http://i.imgur.com/8uRghGk.jpg
653：名無しさん：2015/06/27(土) 17:46:19: #32154 機能
http://i.imgur.com/rAujdZ1.jpg
#33220 その（無くても良いかもしれません）
http://i.imgur.com/iYLDICh.jpg
#33219 花
http://i.imgur.com/kAEXMKf.jpg
654：名無しさん：2015/06/27(土) 17:55:27: #33250 表示し切れていない部分があります（Japanese with Ref では表示される）
http://i.imgur.com/lXjLUQx.jpg
#32926 藍色
http://i.imgur.com/ET6xvJA.jpg
#33258 爪
http://i.imgur.com/0YaOctK.jpg
655：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/27(土) 18:11:35: てこ囲みました
敢えて違う訳じゃなく揺れてただけですな　でもまあ・・いいんじゃないかな・
表示し切れてないのはどっちも半角スペース入れました
機能ＯＫ
その削除
鼻直してついでに文章も校正
藍色、爪ＯＫです
656：synctam：2015/06/27(土) 18:19:08: >>652
>>654
文中に「・・・」と有るのは文章が長すぎて上手く改行できてない場合に表示されます。
同様の問題でチュートリアル画面でも表示されている部分があります。
現在、MOD作成ツールを修正中ですので、もうしばらくお待ちください。

次回、リリースまでに間に合うようにしたいと思います。
657：名無しさん：2015/06/27(土) 18:20:21: >>655
あら、被ってしまった。

>表示し切れてないのはどっちも半角スペース入れました
了解しました。
658：名無しさん：2015/06/27(土) 20:19:18: >>656
ありがとうございます
どうしようか迷ったのですが、一応提出しました

>>655
ありがとうございます
お手数ついでで申し訳ないですが、本日最後の提出

・可能であれば副作用の部分で改行を入れてはどうでしょう
・#32975 ”しかしながら”を　しっかりと　の前にした方が良いかもしれません
https://imgur.com/KnNTR5o.jpg
659：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/27(土) 20:24:24: しかしながらは直したけど
副作用どこだろ
秒後で検索してもでてこん
660：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/27(土) 20:31:07: [0]後、[1]とかいうのがあったんで改行コード入れたっす
ちとこれ試してみましょう
661：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/27(土) 20:32:52: あとエディット→編集が直ってなかった

現在レアドリックｖｓコルスクをやってるが
面倒すぎるなこれ
ＮＰＣは一々反応せんでほしいわ
662：名無しさん：2015/06/27(土) 21:18:05: >>660
今更で申し訳ありません…
http://i.imgur.com/kfEN0X7.jpg
663：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/27(土) 23:12:16: なんか今日は朝から晩までやってた・・・
664：synctam：2015/06/27(土) 23:17:17: >>663
お疲れ様です。
あと、10分位で送ります。
665：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/27(土) 23:22:57: あ　どもです
あとセリフと喋ってる人を紐付けしてるファイルとかないですよね？
誰が喋ってるか分かるとかなりありがたいすが以前もらったtextフォルダのなかには見当たらず
666：synctam：2015/06/27(土) 23:25:13: >>665
いろいろ、調べてみましたが良くわからないんです。
667：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/27(土) 23:26:37: 了解す　まあ何とかなるっす
668：synctam：2015/06/27(土) 23:27:28: >>667
MOD、今送りました。
669：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/27(土) 23:31:41: どうもどうも、ＵＬしました
Pillars of Eternity 日本語化0.302
とりあえず今までの分+特に副作用の改行がうまく行ってるかどうか
670：名無しさん：2015/06/28(日) 00:45:46: >>669
ありがとうございます、だいぶ分かり易くなったかと
副作用の改行
http://i.imgur.com/CTgRGnS.jpg
671：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/28(日) 00:51:42: ついでに4疲労となるよう位置を変えたっす
まだ色々と改善の余地ありすね
672：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/28(日) 01:34:21: ちょっと作り直すっす
673：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/28(日) 01:41:37: ・・・いやいいか
副作用、秒後の後に改行入ってるけど、これを無しにすると
今度は一行目がおかしくなる
674：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/28(日) 08:51:07: そういえば地図上の文字切れの問題は
直ったすかね？
あれも半角いれりゃ済むのかなと思うので個別に潰していいと思うす
675：synctam：2015/06/28(日) 10:05:52: >>674
まだ、治ってないっす。
ゲームを進めてないので、街の数は少ないと思いますが。

リファレンス番号が見難いですが・・・
http://imgur.com/a/O6lz5
676：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/28(日) 10:50:01: マッドムーアの橋
エイデルワンの橋
ダイフォードの村
・・と半角入れました
677：名無しさん：2015/06/28(日) 12:28:16: 前回が0.34　今回は0.302？
678：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/28(日) 13:09:51: マイナーチェンジ多いからいまの表記に直した
679：677：2015/06/28(日) 15:01:27: 理解しました
680：名無しさん：2015/06/28(日) 21:54:28: 彼女は武器を使用せず（武器を使わずに）
http://i.imgur.com/tBtK98J.jpg
彼女
http://i.imgur.com/HntbO0z.jpg

Oger Druidなんて強さなんだ…
681：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/28(日) 22:40:55: 直したっつーか全体的に変な文章だからほとんど直した
682：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/29(月) 11:37:50: NPCの以下の記述（これはホーダンの）は
実際にゲームで使われてますかね？

[Breathing heavily through gritted teeth - wounded.]
[Breathing heavily、pained.]
[Death Effort]
[Death Effort]
[Death Effort]
[Knocked out Effort]<CRLF>
[Knocked out Effort]<CRLF>
[Knocked out Effort]<CRLF>
683：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/29(月) 12:21:39: http://b.kaiyu-inn.jp/?mode=comment&act=captcha
ちなみに私の地元だ
とても邪魔したい気持ちでいっぱいです
684：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/29(月) 12:24:47: こっちが詳しいが・・あと地元じゃなくて田舎だな
　http://b.kaiyu-inn.jp/?eid=2847
685：名無しさん：2015/06/29(月) 22:55:51: 地元だ、あの澄んだ水と空気がなくなっちゃうのかね…
嘘やん…？
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2a/4a/b7caff9ffed6a8db085bc9cf0bb18d83.jpg
686：名無しさん：2015/06/30(火) 00:19:05: 詳しい情報が載って無いけど、こことは別の場所ですか
http://www.kochinews.co.jp/index.htm?&nwSrl=339763&nwVt=knd

海沿いの平地が少ない場所で
山を削ってまでして作っても良いとこ無い施設でしょうに…
687：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/06/30(火) 07:39:16: そこだそこだ
進行中らしい、と田舎のばっさまから電話があった
688：名無しさん：2015/06/30(火) 17:51:38: おまけにあの辺りって毎年台風の影響強いから
メンテ費用だけでも偉いことになるというのに…
ほんと田舎の土地持ちの爺婆は碌な事しないよね

ソーラー事業じゃあ雇用の捻出にもつながらないだろうし
地元にもほぼ利益なさそうだけど
そもそもあの辺りって若者ほぼ居ねえからその辺りは考えなくていいのかな
689：名無しさん：2015/06/30(火) 22:16:03: コンサル・プラント・土建・電力ぐるみでやる、いつもの詐○（国公認）にみえる
690：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/01(水) 09:31:41: by the flamesってよく使われるフレーズ、どういう表現かと思ったけど
これマグラン宗教なんだな
今のところは「神の炎に誓い」とかそんな感じにしてる
691：名無しさん：2015/07/02(木) 00:00:22: 牧草地
http://i.imgur.com/bMZN8J0.jpg
後半は”自分を抑えなきゃ出来ない仕事はムリ”といった感じでは無いかと
http://i.imgur.com/WnBnkXs.jpg
も
http://i.imgur.com/57lxwNA.jpg
692：名無しさん：2015/07/02(木) 00:26:10: 考えられる（認識される）はどうでしょう
http://i.imgur.com/T2QwPlv.jpg
ない
http://i.imgur.com/11lTFQQ.jpg
鼻
小柄な坊主はどうでしょう（短躯で禿頭とか）
”的”は無くてもよいかもしれません
http://i.imgur.com/XxSuQXn.jpg
693：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/02(木) 07:58:39: すげえ意味わからん文章になってましたな
すまんこ
ほか、途中で気がつきましたが
鐘をならす順番の文章もひっかけでした
でかい鐘を最初に鳴らす、、と書いてるけど
実は、何かを忘れてでかい鐘を最初に鳴らすアホはと書いてる文章だった
694：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/02(木) 09:37:20: 直したっすー　ついでに文章もちょっと直した
unspeakableは口にするのもおぞましい儀式としました
多分ですがこれ鼻と耳をそぐ儀式なので
695：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/02(木) 22:49:57: 例の太陽光パネル、ドイツ製ときいて
嫌な予感がしたがハンファQパネルだった
こりゃあかんわ
696：名無しさん：2015/07/03(金) 09:59:50: Qセルズの「Q」は、Qualityの「Q」

なるほど
697：名無しさん：2015/07/03(金) 11:50:35: おかげさまでDivinity Original Sin楽しませていただいてます。
ちょっと気になった部分があったので、よろしいでしょうか。
"Conduit"が"コンジット"と表記されていたので、てっきり個人名だと思っていたら名前が明らかになるシーンでちょっと混乱してしまいました。
意味合い的には神とのパイプ役みたいな役職名だと思いますので、しっくりくる名称が思いつきませんが"神の使い"、"預言者"等が適当なのではと思うのですが、いかがでしょうか。
698：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/03(金) 12:18:33: 翻訳当初コンジットが何を意味するかまあ薄々感じつつ
わからんからそのままコンジットとしてたけど
ゲーム内の手紙で署名にCと略されてるのもあり
そのまま預言者みたいに
日本語にするのはむずかしーかなと

預言者にして、署名をよっちんとかにしてもいいけど
699：名無しさん：2015/07/03(金) 14:55:29: どこかに預言者（よっちん）の注釈さえあれば問題ないとは思うの
700：名無しさん：2015/07/04(土) 09:06:02: 裕福で教養ある一人のヴァイリアの貴族がいた。彼は　はどうでしょう
（一人のヴァイリアの貴族がいた。彼は裕福で教養もあったが）
服
ルンダル；ランダル　表記揺れです
http://i.imgur.com/wRCv7l1.jpg
来るのを（来ることを）
http://i.imgur.com/DonslJF.jpg
”まるで”は要らないかと
この
http://i.imgur.com/4c8dBS5.jpg
701：名無しさん：2015/07/04(土) 09:32:05: 獣
http://i.imgur.com/kADOb2R.jpg
終了まで
　　Companion1名をこの期間拘束するタイプのイベントです
　　この期間でイベント自体が消滅するのか
　　確認する前に受諾してしまったので確認できませんが…
http://i.imgur.com/dSqFuUu.jpg
ドラゴンとしての生活環はワームから始まる　はどうでしょう
食料や縄張りに対する意識（執着？）
http://i.imgur.com/XZBDKsp.jpg
702：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/04(土) 10:01:20: どうもっすー
言い訳するとなんか難しい文章はよく考えてかきますが
クソ簡単な文章はリアルタイムで書き下ろすので変な訳になることあります
すまんこ
直しました

そろそろ次の出すべきかな
703：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/04(土) 10:39:09: カナって最初にみたときは加奈かと思ったが全然違ったな
一人称をオイラかオラにしようかと思ったけど俺にした
704：名無しさん：2015/07/04(土) 10:59:31: 丁寧な物言いの人かと思ったけど、Alothと被るか
インディージョーンズ風に脳内変換しておこう…
705：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/04(土) 11:06:01: アロスはいい性格しとるわ
706：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/04(土) 17:26:10: あーいつかＧａｍｅＳｐａｒｋのインタビューで
Ｇ：どういったジャンルが好みですか？
Ｆ：そうですね、最近はインディーズ系の活躍が目覚ましいですよね　
　私も最近は彼らを応援する意味でそっちの日本語化に重点を置いてます。
Ｇ：例えばどういったメーカーを？
Ｆ：Kの創作部屋やびぶ屋ですね　最近は活動聞きませんが
　あとめくじらなんかが好きです
とやりたい
707：名無しさん：2015/07/04(土) 19:15:24: ……引くわー
708：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/04(土) 19:17:42: あ　すいません
709：名無しさん：2015/07/04(土) 19:29:45: http://i.imgur.com/dSqFuUu.jpg
これですが、
”枯渇まで”がイベントの受付期間(存在期間)
”発動時間”がCompanionの拘束時間のようです

1ターンは結構長期間みたいです
何日かかるんだろう…
710：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/04(土) 19:55:49: うーん、
受注期限
予想期間
にしましょうか
711：名無しさん：2015/07/04(土) 20:34:26: 了解です
他のイベントでどうなっているか注意してみます
いつ何が来るか分からないですけど

問題ということでも無いですが、ちょっと面白かったので
日本語に切り替えCompanion名カタカナ表記→LvUP処理→セーブ→英語に切り替えてもカタカナ表記
逆に英語でLvUP処理→セーブとすると日本語にしてもアルファベット表記のまま
になります
712：名無しさん：2015/07/05(日) 11:23:29: 翻訳されていない部分
http://i.imgur.com/WmxyU6r.jpg
不要な”を”
http://i.imgur.com/v4erCHl.jpg
プリースト
http://i.imgur.com/t3UHWDO.jpg
713：名無しさん：2015/07/05(日) 11:28:05: 精神を（精神的な攻撃力を）
http://i.imgur.com/uvvFgoH.jpg
サーベルは
http://i.imgur.com/IGCG0Ys.jpg
表記揺れです
http://i.imgur.com/f4OVK85.jpg
714：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/05(日) 12:20:13: Ａｔｔａｃｋ　Ｓｐｅｅｄは日本語になってた　なぜだろ　多分ＩＤか何かのミスか
あとは直したっすーついでに発射
715：synctam：2015/07/05(日) 19:40:52: ファックマンさんへ

MOD送りましたので、よろしくお願いします。
716：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/05(日) 20:29:42: ども帰ったらulしまんこ
717：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/05(日) 21:41:08: http://ux.getuploader.com/fackman/
Pillars of Eternity 日本語化7月5日版
718：名無しさん：2015/07/05(日) 21:48:00: 遂に完成したん(´・ω・`)？
719：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/05(日) 22:00:52: いやまだまだだ　0.303
720：synctam：2015/07/05(日) 22:11:11: 今回のMODより、検証用のリファレンス番号が変更となっています。
必要な方は以下のURLからダウンロードしてご利用下さい。

「Pillars of Eternity - リファレンス番号一覧」
https://drive.google.com/open?id=15gUnrLVNL-x2s7sLYWUGcdHOOOa_XvZXfj98P1FcOKM
721：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/06(月) 09:28:01: Bose超値上がりしてる・・・まだ買ってないのに・・・
722：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/06(月) 09:33:10: でもまあ何でもいいや　何かお勧めのホームシアターシステム
前にも聞いたけど忘れたからまた誰か書いてくれ
723：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/06(月) 09:34:31: ちなみに13畳のリビングだ　
スピーカーないので後ろの壁からケーブルだけが垂れ下がってる
724：名無しさん：2015/07/06(月) 11:03:42: 13畳とかどんな豪邸だよ・・・
俺なんて3畳だぞ・・・
725：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/06(月) 11:07:58: リビングダイニングだからかなり普通だ
726：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/06(月) 11:18:33: 知り合いの金持ちはリビングだけで20畳だか25畳だかあるが
ほとんど使わず、その隣の6畳くらいのダイニングで過ごしてるな
その人は子供が自立したら夫婦二人だけになってその屋敷をめちゃくちゃもてあましてる
やっぱ広すぎるのもどうかと思う
727：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/06(月) 11:24:47: アメコミは興味ないけどユーロマンガは集めようかしら・・・
728：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/06(月) 12:33:16: うーん、ソーラーパネルの問題、いまいち局所的な問題になってるけど
結構ヤバそうなのでもう少し人目を引きたいんだがな・・
729：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/06(月) 16:08:08: Pillars of Eternity、どうやら書いてる人もコピペを多用してたまにミスしてるな
730：名無しさん：2015/07/06(月) 21:48:13: 城塞のイベントです
この場合以下の選択肢
　・1000銅貨を援助する→Companionは拘束されない
　・人員(Companion1名)を割り当てる→金は掛からない
http://i.imgur.com/4ZCisR3.jpg
生産(pay off)は”支払う”でよさそうです
http://i.imgur.com/bZ1RZYz.jpg
リコールを押すと護衛はキャンセルとなり無視したのと同じ結果に
http://i.imgur.com/BEWK7Rt.jpg
同じような内容では、酔っぱらいを追い払う物も

※0.302の画像です、0.303のRef番号とは異なる可能性があります。
731：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/06(月) 22:48:26: マジェーツじゃ分からんからマジェーツの月とかにしようかな
{0}から {1} か、もしくは護衛を求める者が到着した。
に変更しました

で、生産→支払う
リコールはどうしよう　キャンセルのほうが分かりやすいかとりあえず解任するにした
無視された時→無視した場合　へ変更
732：名無しさん：2015/07/07(火) 00:53:28: 1文字節約できるマジェーツ月でもよさそうです

表示し切れていない部分があります
http://i.imgur.com/xPjbSTK.jpg
elderですが、通常よりも格上なので少々違和感が
http://i.imgur.com/BVGUDrO.jpg
右下、クエスト毎の表示なので”クエストの総経験値（クエストの経験値合計）”はどうでしょう
http://i.imgur.com/k9Fp8Y1.jpg

ドルイドの有能さも相まってHiraviasさん男前…
733：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/07(火) 01:06:45: 直しました－・・が老いたオオカミは保留　エルダーウルフにすりゃよかったけど
これ老いたクマやら老いたカモシカやら大量にあるので何かいいの考えないとね

そういや表示し切れてなかった地図の地名はどうでしょう？
734：名無しさん：2015/07/07(火) 01:30:30: Act2直前で行ける範囲では全て表示されています
http://i.imgur.com/rbbpmoZ.jpg
735：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/07(火) 09:40:32: 老いたオオカミは単純に大オオカミにずるか
736：名無しさん：2015/07/07(火) 09:57:29: 偉大なるオオカミにしよう(スカイリム感)
737：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/07(火) 14:34:22: 霜眉のオオカミとなった
738：名無しさん：2015/07/07(火) 14:36:37: よめない
739：名無しさん：2015/07/07(火) 14:39:24: アホウの為にもあまりヒネった熟語は控えて頂きたいｯｽ・・・入りづらいｯｽ・・（震え声）
740：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/07(火) 15:01:35: ジジイって意味でそれなりに格好いいのはあんまりねーんだよ！！！
741：名無しさん：2015/07/07(火) 15:39:28: 霜眉でいいと思うけど
742：名無しさん：2015/07/07(火) 15:46:32: 老狼じゃあかんのか？
743：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/07(火) 16:19:44: 棺桶に片足を突っ込んだオオカミにした
744：名無しさん：2015/07/07(火) 18:09:09: 老練な
745：名無しさん：2015/07/07(火) 18:23:01: ローハイド
746：synctam：2015/07/07(火) 18:54:37: １．水袋を浸すして ---> 水袋を浸して
http://i.imgur.com/BADk9aK.jpg

２．ここも待ってても ---> ここで待ってても
http://i.imgur.com/kKqoQHB.jpg

３．ホーダンの胸は ---> ホーダンの肩は
http://i.imgur.com/iGbXHST.jpg
747：synctam：2015/07/07(火) 18:55:20: つづき

５．その現象を引き起こしたであろう男はどこにも見られなかった ---> その現象を引き起こした男の姿はどこにもなかった
http://i.imgur.com/5yz5pup.jpg
748：synctam：2015/07/07(火) 18:58:32: NGワードで投稿できない。

４．Excelシート10,752行目。
ｘｘファングスだと思う ---> ファングスの一族だと思う
http://i.imgur.com/Fd7SVau.jpg
(漢字も意味も難しすぎないかな？)
749：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/07(火) 19:28:13: ファッキンサンクス　直しました
ただ、ストーリー部分に関してはまだいいっすよ
どうせ大量にあるんでまずシステムを仕上げてからにしたいす
750：名無しさん：2015/07/07(火) 19:55:36: >>749
あ、すいません。了解です。
751：名無しさん：2015/07/07(火) 21:52:13: elderはゲームで頻出する単語だけどホントに難しいよね　しっくりくる日本語訳を見たことない
たんに年老いてるっていう意味だけじゃないからなぁ
結局「エルダー」が一番無難という
752：synctam：2015/07/07(火) 23:32:19: キャラクター作成画面で表示がバグってるようです([/g]が表示されてしまう)。
http://i.imgur.com/JFdq1hf.jpg
どうやら行末近辺に [/g] が来た場合のみ不正な表示になるようです。

シート「追加」の120行目。

アードイルや[g]ダイアウッド[/g]のような ---> アードイルや [g]ダイアウッド[/g] のような

上記のように括弧の前後に半角スペースを入れるとバグ回避ができました。
なお、[g]～[/g]付きの文章はこの箇所だけでした。
753：名無しさん：2015/07/07(火) 23:33:20: オオカミ(エルダー)
オオカミ(ヤング)
うーん…
754：名無しさん：2015/07/07(火) 23:58:43: 表記揺れです　ステルギアはなんだか格好良いので直さなくてもよいか…な…
http://i.imgur.com/eqQDUMl.jpg
貴族
http://i.imgur.com/e1r11uP.jpg
755：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/08(水) 09:59:26: すまんこ直しました
756：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/08(水) 11:54:36: 中国やばいな　そうするとだ
珊瑚を温存して中国に高く売りつけようと考えている我が高知の地元民は全員死亡か
まあもとの猟師に戻るか
757：名無しさん：2015/07/08(水) 12:36:22: そもそもこの間の沖縄でのあれのお陰で
中国では珊瑚は飽和しとるんではないのだろうか・・・

わりと真面目に、沿岸部は漁師としてやっていける分まだマシなんだろうなと思う
中心部とかはもう、老人の末期医療施設としてやっていくしかないように思うな
758：名無しさん：2015/07/08(水) 22:58:59: 貢献は彼の人生の
言っている内容はこんな感じなんでしょうか”死んだらベラスの司る輪廻に戻る”を忘れぬための物
http://i.imgur.com/PUuT7GM.jpg
759：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/08(水) 23:26:08: すまんこ
個人的にを削除し、開くべきを適切な位置に変えたらいいすね
760：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/08(水) 23:55:51: ううううううむ虎ふぐていとやらで
夕飯食ったんだがウンコがとまらん
おごりだったから食い過ぎたせいかな
761：名無しさん：2015/07/09(木) 00:24:23: 食中りではないことを祈る
762：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/09(木) 00:36:48: ついでに以下直しました

かっらはこのブレストプレートを装備して戦っていたが、
そこには白鳥の紋様が
→彼らはこのブレストプレートを・・
763：名無しさん：2015/07/09(木) 23:54:47: 表記揺れです
http://i.imgur.com/GfO5eTo.jpg
http://i.imgur.com/GfO5eTo.jpg
彼女の権限・役割からすると家令でもよいかもしれません
（設定上、財務・行政の実務は全て仕切る事になっている）
764：名無しさん：2015/07/09(木) 23:56:29: すいません
リンクを１つ貼り間違えました
http://i.imgur.com/DUXGmJq.jpg
765：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/10(金) 00:25:37: ああちょうどそこ訳してました
城の設計者で死んでからも城にいたいっつって魂を
保持できるアドラの玉座に封じ込められたバーサンすね
主がいないから仕方なく管理してるような状況なので
執事でいーかと思ってます
766：名無しさん：2015/07/10(金) 00:45:52: 了解です
領地を含めた管理人のオバちゃんですよね

執事＝男性・屋敷(プライベート部分)限定というイメージは捨てます、異世界だし
767：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/10(金) 01:07:34: いや執事＝男ってのは私もそう思うので引っかかってます　あんまいい訳じゃないす
イメージ大事っす　異世界にいかにリアリティを感じるかが大事だし
ただ家令だとあんま一般的じゃないかなと思ったので仕方なく執事・・
女の管理人つー意味でなんか良い訳あったらまた直しまんこ
768：名無しさん：2015/07/10(金) 01:44:43: なるほど、執事はそういうわけですか…
このゲームのstewardさんの役割は城代家老がしっくりくるのだけど
訳語としては執事よりも違和感が…
769：名無しさん：2015/07/10(金) 01:49:08: 侍従もしくは侍従長とか個人的に好きなんだがどうだろう、男女の共にこの表現だったはずだし？
770：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/10(金) 10:23:19: 管理人さんってのはどうかなと
771：名無しさん：2015/07/10(金) 11:17:49: わかり易くていいんじゃない
772：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/10(金) 12:17:03: キチガイという表現は前は有志翻訳の醍醐味の一つとして使ってきたけど
徐々に使いたくて使ってる感が出てきて冷めるから使わなくなったな・・
まあ相応しいシーンでは使うけど
773：名無しさん：2015/07/10(金) 13:48:16: ファンタジーじゃ眷属って単語はおなじみだと思うけども
774：名無しさん：2015/07/10(金) 18:43:36: トチ狂ってるとかでもいいんだぞ
775：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/10(金) 20:38:47: うおおおおおカナの口調失敗した
田舎のにーちゃん的ヴィジュアルだったからそうしたら
落ち着いたオッサンの声だったわ　直す・・
776：名無しさん：2015/07/10(金) 23:12:06: バリトン歌手のような声の持ち主ですね

勇者
http://i.imgur.com/mX8XhMH.jpg
整理
http://i.imgur.com/coPVai4.jpg
虫眼鏡アイコンの確認が手つかずなことに気が付いてしまった…
777：名無しさん：2015/07/10(金) 23:53:37: >>虫眼鏡アイコンの確認が手つかずなことに気が付いてしまった…
自分では全くやってなかったな…、という話です
778：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/11(土) 10:10:22: シャウリップとかのモンスターは亜人でも
勇者とじゃなく王者、戦士とかをつかうようにしてまんこ
オークは勇者とかはよくつかいまんこ
779：名無しさん：2015/07/11(土) 10:42:13: とすると、表記揺れでしたか
他のシャウリップチャンピオンの表示は
勇者になっていたようなので
直っていたらすいません
夜にまた確認してみます
780：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/11(土) 11:09:52: あれ？マジすか
それ全部王者にしときます
781：名無しさん：2015/07/11(土) 11:11:28: 日本語化Wikiないっすか？
MacのSteamで買おうと思ってるんだけど日本語化の方法がわかんないす
782：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/11(土) 11:14:08: いた　シャウリップの勇者→シャウリップの王者に直しました
これ多分シャウリップを人間の部族名と勘違いしてた時のものかと
・・ただ、Championだけの訳を勇者にしてるので
ほかのモンスターで勇者が使われることあるかもしれんす　まあいいっす
783：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/11(土) 11:17:58: 日本語Wikiはないです
Macは諸事情から日本語化できないようにする方向です
784：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/11(土) 11:18:38: シャウリップの王者じゃなく首領にしました
785：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/11(土) 11:23:20: さらに改訂・・・シャウリップの部族長にしました
こっちの方が多分しっくりくる
786：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/11(土) 12:01:06: 執事はいまだに引っかかる　家令にしようかな・・
787：名無しさん：2015/07/11(土) 21:33:09: 管理人さん　では落ち着きませんでしたか…
>>782
お手数をお掛けします
確認しました#28084ですね、目にする機会が多くて
勇者が正解だと思い込んでいました
788：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/11(土) 22:31:02: オロナミンc久しぶりに飲んだら
味変わって凄く不味くなっとる
もうかわね
789：名無しさん：2015/07/11(土) 22:34:08: 生卵入れろよ
790：名無しさん：2015/07/11(土) 22:38:56: 虫眼鏡アイコンをクリック→文章表示
概ね表示の真下にある物・状況を説明しています

建造物（構造体）：冒頭でBiawacを引き起こした装置
http://i.imgur.com/kQBwF5m.jpg
残骸：城塞の未改修兵舎にある2段ベッド
http://i.imgur.com/olf0aFB.jpg
791：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/12(日) 00:49:56: どもども直しました
792：名無しさん：2015/07/13(月) 23:15:38: 人間の姿になったファビアを探すベルナットが、ファビアの木に近づくのをライアは見つめている。
（人間の姿になったファビアを探しに、ファビアの木に近づくベルナットをライアは見つめている。）
呪いが解け
表示されていない部分です
http://i.imgur.com/0GRSlFU.jpg
793：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/14(火) 00:15:29: どうもっすー
794：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/14(火) 02:36:40: シェフズライブキッチンとかビュッフェ巡りしたが
総じてクソだった
795：名無しさん：2015/07/14(火) 21:44:59: 石化
http://i.imgur.com/1UlQZmG.jpg

原文(paralyzes)のミスだと思われるので検証
http://i.imgur.com/7B6NdiY.jpg
石化で大丈夫そうです
※罠を販売していたPeregundさん、並びにCopperlaneの住人の皆様にご協力を頂きました
796：名無しさん：2015/07/14(火) 22:50:28: #33250　にもかかわらず、この弓の
http://i.imgur.com/FuPAtbZ.jpg
#32042　杖
http://i.imgur.com/3PvciSx.jpg
#33253　長音符を全角に
http://i.imgur.com/E0GgA9N.jpg
797：名無しさん：2015/07/14(火) 22:54:52: >>796の書き忘れです
#33250　猫→猫科（猫科の獣）
798：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/14(火) 23:38:43: いつもすまんこです
明日直しまんこ猫科でなくそのまま獣にしまんこ
799：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/15(水) 09:04:42: 最近やっとＦｉｒｅｆｏｘと動画(adobeのプラグイン？）の相性が良くなってきた
800：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/15(水) 09:16:46: ゴッドハンマーの半角ーですが全部で６カ所ありました
全部直したっすー
801：名無しさん：2015/07/15(水) 09:29:07: Dishonoredのゆっくり実況がニコニコのランキングにのってたけど
2が発表されたからかな？
発売前に1やる人増えそうだな
802：名無しさん：2015/07/15(水) 20:21:38: >>799
これではないの？
凶悪な脆弱性が発見されたFlash PlayerをFirefoxが標準でブロック開始
ttp://gigazine.net/news/20150715-blocked-flash-firefox/
803：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/15(水) 21:14:58: ディスオナードか HDまでやる時間は無かろう

firefoxは乗り換え寸前まで考えたからありがたい
804：名無しさん：2015/07/15(水) 22:42:19: MOD作成ツールの検証中に見つけた気になる部分です。
そのため、実機での検証は行っていません。

以下は全てExcelシートの「全て」。
表記は、行番号、英文、日本語、ファイル名の順です。

29,386|{0} per encounter|{0} パーエンカウンター
---> {0} / エンカウンター
29,387|{0} per rest|{0} パーレスト
---> {0} / レスト

コロン「:」は書式用の制御文字なので半角で記述する必要があります。
30,833|{2:###0}h {3:00}m {4:00}s|{2：###0}時間 {3：00}分 {4：00}秒
---> {2:###0}時間 {3:00}分 {4:00}秒

ダーク・スポア ---> ダンク・スポア
27,640|Dank Spore|ダーク・スポア|game\characters

死んだ険者 ---> 死んだ冒険者
31,100|Dead Adventurer|死んだ険者|game\interactables

ファムピル ---> ファンピール
25,907|Fampyr Ranged Charm|ファムピル・レンジド・チャーム|game\abilities

デファイアンス・ベイ ---> グランファーザン
28,575|Glanfathan AMBIENT|デファイアンス・ベイ・アンビエント|game\characters
28,576|Glanfathan BARK|デファイアンス・ベイ・バーク|game\characters

に対す ---> に対する
30,231|Grand Reputation with {0}|{0}に対す輝かしき名声|game\gui
805：名無しさん：2015/07/15(水) 22:43:01: ・・・つづき
以下、表記ゆれ？意図的？
3,0158|{0} Damage Reduction ({1}) stolen |{0}ダメージ耐性（{1}）が盗まれた
30,413|{0} Damage Reduction stolen|{0}ダメージ耐性をスティール
盗むやスティールよりも「奪う」の方が良いかも。

30,121|{0} Mechanics|{0} 機械工
30,628|{0} Mechanics|機械工 {0}

30,045|{0} Stealth|{0} 隠密
30,583|{0} Stealth|隠密 {0}

31,661|Accurate 1 | 精密 1
31,662|Accurate 2 | 精密 2
31,663|Accurate 3 | 精密 3
31,747|Accurate 1 | 命中 1
31,867|Accurate 2 | 命中 2
31,875|Accurate | 命中
33,956|Accurate 1 | 命中 1
33,957|Accurate 2 | 命中 2
34,069|Accurate 3 | 命中 3

瑪瑙? 瑠璃?
31,984|Agate|瑪瑙
32,913|Agates are common on Eora, ～|瑠璃はエオーラでは一般的な石であり～

29,360|Area Map|地図
29,807|Area Map|エリアマップ

26,569|Arrow Trap|アローの罠|game\abilities
32,764|Arrow Trap|矢の罠|game\items

28,975|Athletics|体術|game\gui
30,119|{0} Athletics|{0} 体術|game\gui
31,636|Athletic|アスレティック|game\itemmods
34,007|Athletic|アスレティック|game\recipes
806：名無しさん：2015/07/15(水) 22:43:37: ・・・つづき
28,544|Beagle Dog|ビーグル犬|game\characters
33,495|Beagle Dog|ビーグル|game\items

27,924|Carouser|酔っ払い|game\characters
28,443|Carouser|遊び人|game\characters

29,344|Container|宝箱|game\gui
31,006|Container|荷物|game\interactables

死の衛兵 <---> デス・ガード
28,014|Death Guard|死の衛兵|game\characters
32,877|Death Guard's Grimoire|デス・ガードの魔導書|game\items

28,988|Def|防御力|game\gui
29,166|Def.|回避力|game\gui

32,849|Duelist Hat|決闘者の帽子|game\items
33,405|Duelist's Hat|対決者の帽子|game\items

28,390|Elder Antelope|老いたカモシカ|game\characters
33,007|Elder Antelope Horn|大カモシカの角|game\items
28,385|Elder Bear|老いたクマ|game\characters
33,009|Elder Bear Claw|大クマの爪|game\items
28,388|Elder Boar|老いたイノシシ|game\characters
33,011|Elder Boar Tusk|大イノシシの牙|game\items
28,357|Elder Lion|老いたライオン|game\characters
33,013|Elder Lion Fang|大獅子の牙|game\items
28,599|Elder Lioness|年老いた雌ライオン|game\characters
28,450|Elder Stag|老いた鹿|game\characters
33,015|Elder Stag Horn|大鹿の角|game\items
28,310|Elder Stelgaer|老いたスティールガー|game\characters
33,700|Elder Stelgaer Fang|大きなスティールガーの牙|game\items
28,403|Elder Wolf|老いたオオカミ|game\characters
33,017|Elder Wolf Fang|大オオカミの牙|game\items
807：名無しさん：2015/07/15(水) 22:44:17: ・・・つづき
32,009|Engwithan Forgemaster|アンクウィズの鍛冶工|game\items
32,094|Engwithan Forgemaster|アンクウィズの鍛冶槌|game\items
32,002|Engwithan Forgemaster's Hammer|アンクウィズの鍛冶工のハンマー|game\items

28,303|Fangs Mind Hunter|ファングス・マインドハンター|game\characters
28,367|Fangs Mind Hunter|ファングスのマインドハンター|game\characters
28,558|Fangs Mind Hunter |ファングスのマインドハンター|game\characters

26,062|Fireball Trap|ファイアボール・トラップ|game\abilities
27,796|Fireball Trap|火炎の罠|game\characters
31,573|Fireball Trap|ファイアボールの罠|game\interactables
32,762|Fireball Trap|ファイアボールの罠|game\items

25,902|Frightening Aura|フライト・オーラ|game\abilities
26,244|Frightening Aura|フライトニング・オーラ|game\abilities
32,409|Frightening Aura|フライトニング・オーラ|game\items

28,630|Glanfathan Customs|グランファーザンの風習|game\cyclopedia
33,330|Glanfathan Customs|グランファーザンの慣習|game\items

26,031|Goldrot Chew|ゴルドロット・チュー|game\abilities
32,729|Goldrot Chew|ゴルドロットのかみ煙草|game\items

26,548|Grain|グレイン|game\abilities
32,742|Grain|穀物|game\items

26,383|Gunner|ガンナー|game\abilities
28,590|Gunner|銃兵|game\characters

26,560|Hail of Darts Trap|ヘイル・オブ・ダートの罠|game\abilities
32,773|Hail of Darts Trap|ヘイル・オブ・ダートの罠|game\items
33,628|Hail of Darts|ダーツの雹|game\items

26,656|Harbinger|兆し|game\abilities
31,710|Harbinger|ハービンガー|game\itemmods
33,999|Harbinger|ハービンガー|game\recipes

31,141|Heodan's Supplies|ホーダンの道具屋|game\interactables
34,259|Heodan's Supplies|ホーダンの商店|game\unassigned
808：名無しさん：2015/07/16(木) 01:02:01: >>804->>807
すごいですね
見たはずなのに気付かなかったものがちらほらと
アイテムのことを考えたら、Elder○○は”大○○”で統一でもよさそうです…

亡くなった
http://i.imgur.com/zZhIDEp.jpg
理解を全く超えるものであろう。
http://i.imgur.com/peG0Qz0.jpg
809：名無しさん：2015/07/16(木) 01:15:28: >>808
実機で確認していないので、実際に使用されているとは限らないのが辛いところです。

>アイテムのことを考えたら、Elder○○は”大○○”で統一でもよさそうです
字面で見ると私も”大○○”が結構しっくりきました。
810：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/16(木) 01:26:14: {0} パーエンカウンター、パーレスト
→これは{0}/エンカウント、/休息としたいところですが
方々でパーエンカウンター能力、パーレスト能力と紹介してるしどうしましょう
まあどっかにパーエンカウンター能力はうんぬんと説明あるから
直している方がいいか・・変だったらまた直しましょう

28,975|Athletics|体術|game\gui
30,119|{0} Athletics|{0} 体術|game\gui
31,636|Athletic|アスレティック|game\itemmods
34,007|Athletic|アスレティック|game\recipes
こちらは多分ですが、武器の特性じゃないかなと思います
多分これを例えば体術に統一すると
体術：+3体術　と繰り返しの表現になるため
アスレティック：+3体術となるようにしようとしてます・・が実際のところどうなってるか分からないんす・・
とりあえず手をつけずにおいておきまんこ

あとは直しまんこ
elder→大で統一しまんこ
811：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/16(木) 01:30:38: {0} /ｴﾝｶｳﾝﾄ
{0} /休息
改行が嫌なので上記にしました
812：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/16(木) 01:38:04: {0} Damage Reduction ({1}) stolen

これちょっと意味がわからんす・・
{0} ダメージ体勢 ({1}) stolen　この[1]は何でしょう
813：synctam：2015/07/16(木) 01:45:05: >>810
どうも、お疲れ様です。

>体術：+3体術　と繰り返しの表現になるため
あ～、なるほど。
今回、調べていて思いましたが、同じ単語でカテゴリが異なる物が結構多いです。
英語圏の人は、同じ単語が色々なところに出てきて混乱しないんですかね。

>>812
すいません、今回はExcelシートで確認したので私はちょっとわかんないです。
814：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/16(木) 01:58:57: アンクウィズの鍛冶槌
アンクウィズの鍛冶工のハンマー　これ別物っぽい説明あるので、二つ残しときまんこ

グレイン、穀物→小麦にしました　ゲーム内で小麦っぽいんで

そういう訳で全部直してメール出しました・・・そしてねまんこ
815：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/16(木) 02:01:47: {0} Damage Reduction ({1}) stolen　　この[1]って多分系統っすかね
ちょっとやり直しまんこ
816：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/16(木) 02:02:52: {0} ダメージ耐性 ({1}) 奪取　　　とした・・・まあ意味は通じるだろう
817：synctam：2015/07/16(木) 02:03:56: >>814
どうもです。
メール受け取りました。
明日MOD作成します。
818：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/16(木) 11:15:38: サガニさん子持ちだったのか
819：synctam：2015/07/16(木) 19:24:56: ファックマンさんへ

MOD送りました。
よろしくです。
820：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/16(木) 21:10:24: どもども　ULしました
http://ux.getuploader.com/fackman/download/164/Pillars+of+Eternity%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96Mod.rar
821：名無しさん：2015/07/17(金) 00:08:12: >>819>>820
ありがとうございます

成人するとすぐに
http://i.imgur.com/AZPamCA.jpg
者
http://i.imgur.com/nthws6G.jpg
が：監禁部屋(暴行付き)の寝台
http://i.imgur.com/qa7lh42.jpg
822：yoshia：2015/07/17(金) 06:15:50: DivinityOriginalSinをsteamで購入して日本語化しようとしてるのですが、何度しても2.02rarがダウンロードできません
このページは表示できませんってなって困ってます
やり方おかしいのでしょうか?　当方PCに詳しくもなく・・困ってます
823：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/17(金) 07:50:12: メアドさらせば送るよ
824：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/17(金) 09:12:09: でもyosiaって何か男っぽい名前がやだな
ヨシヤ？うーん、やっぱメアドいらん
825：名無しさん：2015/07/17(金) 10:52:27: >>822
ダウンロードできたよ
一時的に落とせなくなってただけじゃね
826：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/17(金) 11:50:48: そんなことより１０年近く前になくした思い出のエロ動画をネット探してるがみつからん・・
名前に雪の文字がついた素人女優なんだが
827：名無しさん：2015/07/17(金) 17:05:43: 児ポに引っかかる代物じゃなければいいけど
828：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/17(金) 20:26:21: そんなんじゃないが・・

つーか久しぶりにSkylarkの新譜でてたから買ってみたけど
彼らにアニソンを吹き込んだのは誰だ
正直、止めて欲しかった・・・
829：名無しさん：2015/07/17(金) 22:32:31: Pillars of Eternity日本語化Mod
書物の中に、本文の先頭と末尾に”が付いている物がありますが
とくに気にしなくてもよいでしょうか？
830：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/17(金) 22:56:23: 多分原文の間違い
本来は無いと思うから、Mod版では削除してもよいと思う
831：名無しさん：2015/07/17(金) 23:45:45: >>829ですが
#33422
#33445
#33451
#33452
#33453
#33472
#33481
等々、かなりの数あるみたいですね
なぜ今になって気になったのだろう…
すみません気にしないことにします

を
http://i.imgur.com/b9rpSUe.jpg
依り代？
http://i.imgur.com/qfkTE61.jpg
832：名無しさん：2015/07/17(金) 23:49:51: 育てねば
http://i.imgur.com/dXHuG3N.jpg
練るための術を。（練る術を。）
http://i.imgur.com/GTa90WG.jpg
覚えることはない。
野蛮で残忍な
http://i.imgur.com/3oXICZg.jpg
833：名無しさん：2015/07/17(金) 23:58:43: そこ
冒険者を扇動し、遺跡への略奪を
http://i.imgur.com/5xRKUt8.jpg
ベラス
http://i.imgur.com/JMEnHOp.jpg

この本が分かり易いですが、”？”の直前で改行されてしまい
少々おかしな見た目になります(ref番無しでも変わらず)
http://i.imgur.com/dsXQlDy.jpg
834：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 00:51:15: ありがと直しました
ただ？は手を付けてないっすが・・これも一個一個潰すしかないのかね
835：名無しさん：2015/07/18(土) 01:06:35: >これも一個一個潰すしかないのかね
手動で半角スペースを入れてあるなら、直す場合はそうなりそうですね
優先順位は低そうなので
取りあえず見なかったことにしましょうか
836：名無しさん：2015/07/18(土) 01:07:24: >>833 >>834

>この本が分かり易いですが、”？”の直前で改行されてしまい
このゲームでは日本語の禁則処理が無いのと、フォントスケール毎に改行位置が変わってしまうので対応は難しいと思います。
できることとすれば「？の前に半角スペースを入れない」くらいかな。

ただ、現状ではMOD作成ツールで助詞の後に無条件で半角スペースを挿入しているので
「船の上で？」だと助詞「で」の後に半角スペースが入ってしましますね。

しばらくは、我慢するのが良いかもしれませんね。
837：名無しさん：2015/07/18(土) 01:10:49: よく見ると　嵐？　の部分は”？”の前にスペースが入っていませんね
838：名無しさん：2015/07/18(土) 01:12:43: >>836
了解しました
839：synctam：2015/07/18(土) 01:15:11: 今回もExcelシートでの確認です。
クエスト関連も少し含まれていますが、後回しでしたっけ？(後回しだったら無視してください)

■違和感
ちょっと違和感：これって「割れた」よりも「折れた」の方が良いかも・・・
32,185|Broken Blade|割れた剣|game\items
32,186|This is the upper half of a broken blade. ～|半分に割れた剣の上部分。刀身の～|game\items
32,187|This is the lower half of a broken blade. ～|半分に割れた剣の下部分。刀身の～|game\items

■誤字脱字
ィッシャー ---> フィッシャー
35,446|アナンファスのサイモックはィッシャー・クレーンの～

文末を！に。
34,136|～, but no damage was done!|～、損傷は全くない。|game\stronghold

粉屋トランベル ---> 粉屋
35,109|I've slain the miller. Perhaps the news will be of interest to Sweynur.|粉屋トランベルを殺した。スウェイナーもこの顛末に興味があることだろう。|quests\07_gilded_vale\07_tsk_breaking_bread

シングルコーテーション「'」が不要。
29,963|Ingroed's House|イングロード'邸|game\gui

■翻訳の揺れ？
30,700|Jorge Salgado|ジョルジェ・サルガド|game\gui
30,776|Jorge Salgado|ホルヘサルガド|game\gui

30,463|Lasts for {0}|{0}まで続く|game\gui
30,793|Lasts for {0} rest|残り {0} まで持続|game\gui
30,794|Lasts for {0} rests|残り {0} まで持続|game\gui

27,784|Llensi|ライエンシ|game\characters
33,936|Llensi's Dwelling|レンシーの家|game\maps

28,604|Locations|場所|game\cyclopedia
28,879|Locations|場所|game\cyclopedia
30,856|Locations|ロケーション|game\gui

つづく・・・
840：名無しさん：2015/07/18(土) 01:16:48: ・・・つづき

翻訳の揺れ？ and 「！」漏れ。
28,970|Locked!|鍵がかかっている|game\gui
30,306|Locked|ロックされている|game\gui

翻訳の揺れ？「暗き鍵の密使」<--->「暗き鍵の密偵」
28,320|Leaden Key Agent|暗き鍵の密使|game\characters
28,509|Leaden Key Agent|暗き鍵の密使|game\characters
29,921|Leaden Key Agents|暗き鍵の密偵|game\gui
沢山あるので行番号のみ：29920,35755,35848,35854,35860

32,230|Misery's End|ミザリーの最期|game\items
32,506|Misery's End|ミザリーエンド|game\items

26,044|Oil|オイル|game\abilities
32,744|Oil|油|game\items

ペネトレイティング <---> ペネトレイティン
26,005|Penetrating Blast|ペネトレイティング・ブラスト|game\abilities
26,417|Penetrating Shot|ペネトレイティン・ショット|game\abilities

■表記ゆれ
英文が異なるのに訳が一緒。
別クエストだから、訳は異なってた方が良いとか？・・・
34,596|Find Marceno's Lost Crate<CRLF>|マルセノの失われた木箱を探す。<CRLF>|quests\03_defiance_bay_ondras_gift\03_qst_all_hands_deck
34,626|Find Marceno's missing crate.|マルセノの失われた木箱を探す。|quests\03_defiance_bay_ondras_gift\03_qst_missing_cargo
841：名無しさん：2015/07/18(土) 01:17:47: ・・・つづき
英文がほぼ同じなのに訳が違う。
25,559|Caster draws upon his or her life force to ～|詠唱者は身体能力を削り、～|game\abilities
33,560|Caster draws upon his or her life force to ～|詠唱者の生命を犠牲にして～|game\items

26,106|～ causing Pierce damage and ～|雄々しい鹿の角を召喚し、対象を攻撃する。～|game\abilities
33,620|～ causing Piercing damage and ～|対象を攻撃する巨大な鹿の角を召喚する。～|game\items

■英文が同一なのに訳が違う。
31,441|Day 11: Finally got out of ～|十一日目－考えをまとめるため一度塔を出た。資金提供者など～|game\interactables
33,643|Day 11: Finally got out of ～|十一日目－考えをまとめるため一度塔を出た。金だけ出してる奴ら～|game\items

25,545|A bolt of electricity jumps from～|詠唱者の指先から電撃が放たれ、最も近い敵を～|game\abilities
33,585|A bolt of electricity jumps from～|詠唱者の指から電撃が発せられ、近くの敵に～|game\items

26,100|Attracts a swarm of aggressive insects, ～|攻撃的な虫を惹きつけ、発動期間中、～|game\abilities
33,609|Attracts a swarm of aggressive insects, ～|攻撃的な虫の群れを集め、範囲内にいる～|game\items

25,755|Bestows alacrity upon the minds of ～|効果範囲内にいる味方の精神に活力を与える。混乱や～|game\abilities
33,612|Bestows alacrity upon the minds of ～|効果範囲内にいる味方の精神を高揚させ、混乱や～|game\items

英文が同一なのに訳が違う。他は全て「クマ」
26,263|Bear Companion|熊|game\abilities

英文が同一なのに訳が違う。これは意図的かな？
28,540|Black Cat|黒猫|game\characters
28,550|Black Cat|黒猫|game\characters
32,814|Black Cat|ブラックキャット|game\items
842：名無しさん：2015/07/18(土) 01:18:51: ・・・つづき
■英文が同一なのに訳が違う。
25,555|～ and bounces off of walls, ～|～、壁で跳ね返る雷撃を一直線に解き放つ。～|game\abilities
33,582|～ and bounces off of walls, ～|～、一直線に進む雷撃を発動する。～|game\items

26,092|Causes enemies in the area of effect ～|効果範囲内にいる敵を青白い光で輝かせ、～|game\abilities
33,611|Causes enemies in the area of effect ～|効果範囲内にいる敵が淡い緑の光を放つようになり、～|game\items

25,558|Causes the caster to appear visually displaced, ～|詠唱者の姿を別の場へ投影し、～|game\abilities
33,564|Causes the caster to appear visually displaced, ～|詠唱者の姿を実際の位置からずらして～|game\items

26,109|Channels lunar energy into ～|月のエネルギーと同調し、局所的な力の根源に～|game\abilities
33,610|Channels lunar energy into ～|月のエネルギーに同期し局所的な力の発生源とする。～|game\items

25,542|Creates a cone of fire in front of the caster, ～|詠唱者の目前に火炎をまき散らし、～|game\abilities
33,583|Creates a cone of fire in front of the caster, ～|詠唱者の前方に炎を放射し、|game\items～

25,684|Creates a duplicate of the caster ～|詠唱者の幻影で敵の気をそらし、～|game\abilities
33,568|Creates a duplicate of the caster ～|敵の攻撃をそらす詠唱者の複製をつくりだす。～|game\items

25,688|Creates a mystical shield around the caster, ～|詠唱者の前に魔法の盾を創り出し、～|game\abilities
33,559|Creates a mystical shield around the caster, ～|詠唱者の周囲に神秘の盾を創り出し、～|game\items

25,702|Creates a rebounding ball of fire, ～|跳ね回る火炎球を作りだし、～|game\abilities
33,589|Creates a rebounding ball of fire, ～|跳ね回る火炎球を創り出し、～|game\items

25,552|Creates a scorching ray of flame ～|詠唱者と対象の間に業火のもたらす～|game\abilities
33,588|Creates a scorching ray of flame ～|高熱をもつ熱線を詠唱者と対象の間に発動させ、～|game\items

25,551|Creates duplicates of the caster ～|詠唱者の幻影を作り、敵の注意をそらす。～|game\abilities
33,566|Creates duplicates of the caster ～|敵の攻撃をそらす詠唱者の複製をつくりだす。～|game\items

26,648|Dominion of the Sleepers|ドミニオン・オビ・スリーパー|game\abilities
26,745|Dominion of the Sleepers|枕木のドミニオン|game\afflictions
843：名無しさん：2015/07/18(土) 01:19:26: ・・・つづき
33,562|Empowers the target with unnatural speed, ～|対象に超自然的なスピードを付与し、～|game\items
35,543|Empowers the target with unnatural speed, ～|対象の速度を上昇させ、～|game\abilities

25,810|Everyone in the cone area of effect ～|射程範囲にいる者全てに～|game\abilities
33,607|Everyone in the cone area of effect ～|発動範囲にいる者全てに～|game\items

35,789|Find a way into the temple of Woedica.|ウォーディカの寺院へ入る道を見つける。|quests\critical_path\act_2\cp_qst_ff_ruins
35,831|Find a way into the temple of Woedica.|ウォーディカの寺院へ入る道を探す。|quests\critical_path\act_2\cp_qst_ruins

ひょっとして、別クエストだから訳が異なるとか？・・・
35,582|Find Maerwald.|マーエワルドを探す。|quests\companions\companion_qst_kana
35,731|Find Maerwald.|マーエワルドを見つける。|quests\critical_path\act_1\cp_qst_the_old_watcher

25,747|効果範囲内にいる味方の動きを解放する。～|game\abilities
33,615|効果範囲内にいる味方の知覚的な制限を取り除き、～|game\items

26,618|Gaun's Pledge|ガウン・プリッジ|game\abilities
28,589|Gaun's Pledge|ガウンの誓約|game\characters
31,874|Gaun's Pledge|ガウン・プレッジ|game\itemmods

26,128|Generates a fearsome vertical sheet of flame, ～|垂直に燃え上がる炎の層を召喚し、～|game\abilities
33,590|Generates a fearsome vertical sheet of flame, ～|恐ろしい火炎地帯を創り出し、～|game\items

25,676|Grants the caster otherworldly sight, ～|詠唱者に次元を越えたヴィジョンを見せ、～|game\abilities
33,561|Grants the caster otherworldly sight, ～|詠唱者に超自然的な視力を与える。～|game\items

25,711|Infects the minds of enemies ～|効果範囲内にいる敵の精神をかき回し、混乱を付与する。|game\abilities
33,581|Infects the minds of enemies ～|効果範囲内にいる敵全ての精神をに妄想を与え、混乱を付与する。|game\items

25,696|Infuses the caster with vitality, ～|詠唱者に生命エネルギーを吹き込み、～|game\abilities
33,563|Infuses the caster with vitality, ～|詠唱者に活力を与え、～|game\items

32,120|Matchlock firearms of high power ～|高出力及び高い精密性をもつマッチロック式の銃、～|game\items
32,964|Matchlock firearms of high power ～|マッチロック式の銃は高い攻撃力と精度を誇る。|game\items～
844：名無しさん：2015/07/18(土) 01:20:41: ・・・つづき
前半部分の英文が同一なのに訳が違う。
英文：Deceptively simple, quarterstaves can be powerful weapons in the hands of a skilled combatant.
32,143|シンプルな形状であるがクォータースタッフは熟練の兵士が扱えば強力な武器に変化する。
33,105 と 33,162|その単純な外見は詐欺的ですらあるが、クォータースタッフは熟練した兵士の手にかかれば破壊的な一撃を放つ強力な武器となる。

「Engwith」は「アングウィズ」、「Engwithan」は「アンクウィズ」になっているが、
これらは濁る？濁らない？
28,844|Engwith|アングウィズ|game\cyclopedia

以上です。
845：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 09:07:01: んどもども　そう意味が違う訳でなければ
このままで良いと思いますが、ジャーナルとかぶれてる訳とか統一性のないのは
直しておきまんこ
LlensîはそこだけLlensiなんですよね・・別人じゃないと思いますが統一しときます
場所、ロケーションはサイクロペディア内とGUI内なので別にしときまんこ
846：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 09:17:33: >synctamさん
そういえば日本語化からマックを排除したいです
技術的にどうにかならないすか？
847：名無しさん：2015/07/18(土) 10:29:51: そんなん言われてもsynctamさん困るわ
848：名無しさん：2015/07/18(土) 11:09:53: >>826
なんか広末のハメ取りとか言う触れ込みで出回ってたそっくりさんの奴かね？
849：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 11:31:02: >>847
だよな　それかマックだけに作用するOS消去機能とかでも出来ないかな

>>848
違うと思う　多分2，3本しか出てない素人
覚えてるのはおっぱいの乳首が小さい
温泉で金持ちっぽい男優に口説かれる　ぐらいだ　その後本気じゃねーよと言われる
850：名無しさん：2015/07/18(土) 11:35:26: 神谷美雪じゃね？
851：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 11:38:05: 時期は多分あってる　だがその人じゃない
というか持ってるわその人の動画　はっはっは
852：名無しさん：2015/07/18(土) 13:31:50: PINKチャンネルのエロソムリエ達に聞けばすぐ解決しそう
853：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 14:17:10: テコンダー朴面白そうだな
854：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 15:00:59: つかSkylarkマジでひでえな・・・誰の仕業だこのアニソンは・・・・・・
このクソブス二匹か？
855：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 16:56:29: 言い忘れた
「！」漏れ　←　ない方がいいかなと思ったり
856：synctam：2015/07/18(土) 19:00:43: >>845
お手数掛けます。了解しました。
>>846
このゲームは汎用ゲームエンジン「Unity」を使っています。
復数の環境で動作するのが「売り」ですので、特定の環境を排除するのは技術的に無理ですね。
>>855
はい、了解です。

気になったところだけ対応って事でOKです。

#どうでも良いけど、英語版のゲームなのにどうしてダイアクリティカルマーク付きの文字が沢山含まれているんでしょうかね？
#オリジナルの脚本は英語じゃないのかな？
#そもそも、英語キーボードからどうやって入力しているんだろう・・・
857：synctam：2015/07/18(土) 19:29:06: >>836
>>838
「？」や「！」の前に半角スペースが有るため変な所で改行してしまう問題ですが、
MOD作成ツールを修正し、半角スペースを削除するよう変更しました。
今のところ副作用は無いようなので、次回のMODリリース時より適用してみたいと思います。
禁則処理は実装できませんが、これで事実上の禁則処理になると思います。

一応、現在のMOD作成ツールの仕様を纏めておきます。
１．助詞の後に半角スペースを挿入する。
２．助詞が連続する場合は最後の助詞の後に挿入する。
３．全角中点「・」は半角中点+半角スペースに変換する。
４．疑問符と感嘆符の前の半角スペースは削除する。
858：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 19:52:24: どうもです
Mac専用ウイルス仕込むのはちょっと犯罪臭いし
うーむ困った　Readme.txtをマック死ね.txtに変えるくらいしか手が思いつかん
859：名無しさん：2015/07/18(土) 20:21:20: なぜそこまでMacにヘイトを貯めてるんだｗ
過去に仕事とかで面倒な客にでも絡まれたの？
860：名無しさん：2015/07/18(土) 20:42:18: >>857
おお、ありがとうございます

synctamさんのおかげで思い出したので一応貼っておきます
もう必要ないでしょうが、状態は分かると思います
http://i.imgur.com/laWRl5t.jpg

33,582|～ and bounces off of walls, ～|～、一直線に進む雷撃を発動する。～|game\items
→　一直線に進み壁で跳ね返る雷撃を発動する。
こんな感じはどうでしょうか，戸惑わずに済みそうですが
861：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 20:49:08: あ、跳弾するって訳は次の文章に書いてるす　なので訳抜けはないす

Macに関しては排除したほうが面白いかなと思って・・
862：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 20:49:48: とりあえず風呂入ったら朝までやるっす
863：名無しさん：2015/07/18(土) 21:01:45: >>861
すみません、所持品にに無くてもクラフト画面から確認できました…
864：名無しさん：2015/07/18(土) 21:54:04: リビングランド（生ける大地）
気付いた
気
http://i.imgur.com/mgpD4zY.jpg
#30451 寡黙
　　　　”は”は無くても良いかもしれません
http://i.imgur.com/oGh8cr4.jpg
彼が信者に語りかけたことはなく
http://i.imgur.com/CslZtbY.jpg
865：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 23:05:11: あんがと直したっす
866：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/18(土) 23:53:49: うあああああああ朝まで翻訳のつもりがずっとエロゲーのレビューみてた・・・・
867：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 00:01:43: そういやエダーじゃ何か変だからエディールだけど最初はエイディールだったな
868：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 04:26:57: あんま出来んかったな・・ゴミ棄てて寝よう
869：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 15:08:17: 今から公園で君主論を読む
なかなか優雅だ　
ホントは上野のカフェでおしゃれに読みたいが面倒だ
870：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 16:33:11: 風強い帰ろう
871：名無しさん：2015/07/19(日) 16:34:36: 職質はされるなよ
872：名無しさん：2015/07/19(日) 17:32:54: Mac排除とか馬鹿なのか？
こんなやつに翻訳させるなよ
有志翻訳つぶしといて特定環境排除とか頭おかしいだろ
873：名無しさん：2015/07/19(日) 17:37:04: おっ早速現れたな
874：名無しさん：2015/07/19(日) 17:51:21: こやつめ、ハハハ
875：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 18:09:05: 4時まで粘ってたら職質された　というかまあ、早く帰れって感じで
その後近くでスパゲティ食って今帰ってきた

Macは今のところ排除する理由も手段もないけど
ヒマになったらまた考える
876：名無しさん：2015/07/19(日) 18:16:20: >>875
まぁそうだよな、つか当然か
にしても冗談ちょっとキツイぜ？
とりあえずちゃんとマックでも出せよ
877：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 18:22:10: うむ　今のところ考えてるのはインストール形式にして
Macを弾くか、OSデリート機能をもたせるかとかそんな感じだ
878：名無しさん：2015/07/19(日) 19:37:37: 貴重な日本語プレーヤーが減るんじゃないの
879：名無しさん：2015/07/19(日) 19:46:42: インストール形式にしたりOSデリート機能を持たせたりは自分でやるの？
880：名無しさん：2015/07/19(日) 19:52:24: 勝手にすれば？
お前の糞翻訳したクソゲーなんて二度とやらねーよカス
881：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 19:52:33: いやー・・誰かに頼むしかない
まあやる奴ぁいないだろう
882：名無しさん：2015/07/19(日) 19:52:52: 貴重な日本語プレーヤーってなんだよ
貴重な翻訳者とかならわかるけどもｗ
883：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 19:53:30: わかったわかった　じゃあウィンドウズを排除にしよう
884：名無しさん：2015/07/19(日) 19:57:08: おう、頼むわ
885：名無しさん：2015/07/19(日) 20:31:51: 不公平だろ
OSXとWindowsを排除しろ
886：名無しさん：2015/07/19(日) 20:39:18: linuxを忘れてないか？
887：名無しさん：2015/07/19(日) 20:50:11: 城砦のイベントです（特に問題はないですが）
http://i.imgur.com/yUldDxQ.jpg
3番目は戦闘時の投降を受け入れて虜囚としたもの

金額の部分がうまく表示されていません
http://i.imgur.com/d4eq6df.jpg
http://i.imgur.com/d3YoPky.jpg
888：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 21:18:09: あ　ナイリッドさんだ
この説明ちょっと違いますね　直しときます

金額の部分はどうしよう
すいませんが英語の表記もお願いできないでしょうか？
889：名無しさん：2015/07/19(日) 21:36:37: 英語の表示です
http://i.imgur.com/k29nV0H.jpg
890：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 21:41:12: こりゃー通貨の銅貨をcpに直すしかないかな・・
891：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 21:45:09: {1}：一日あたり{0}
これか　長すぎたみたいね
{1} {0}/日にしてみるっす
892：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 21:49:32: {1}, {0} /日
30銅貨,10銅貨/日　なんか見にくいか
{1} : {0} /日
30銅貨 : 10銅貨/日
これ表示されっかな・・
893：名無しさん：2015/07/19(日) 21:49:50: フォント悪いじゃないすかね
894：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 21:52:44: 30cp, (10cp per day)
30銅貨 : 10銅貨/日
字数的にはギリギリ表示されるはず
895：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 21:54:01: だったら{1} ({0} /日)でもいいのか
896：名無しさん：2015/07/19(日) 21:56:18: 公共広場（フォーラム）
http://i.imgur.com/v63igvC.jpg
http://i.imgur.com/wRt3FPv.jpg
緑の円が固まっている辺りの半円形の建造物です
897：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 22:11:44: フォーラムの方にしましょうか
898：名無しさん：2015/07/19(日) 22:19:02: 了解です
それと、>>887の2枚目にある
#27547のクラスはモンクなので
道を外れた僧兵　はどうでしょうか
899：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 22:26:32: 僧兵でいいっすね
ただ私これ敵キャラと思ってて、まさか雇える奴らとは思ってなかったんで
後で全体的に見直そうかと思いまんこ
何とかかんとか僧兵となると思います
900：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 22:31:48: クラシブルキープのクエストからやっとだんだん面白くなってきた
901：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/19(日) 22:32:27: あ　これ要塞で雇うだけの傭兵か
道を外れた僧兵でいっか
902：名無しさん：2015/07/19(日) 22:50:09: 防衛戦で手伝ってくれる人たちですね
標的になってくれるのでだいぶ楽になります
自動対応は多分罠選択…

女王のそばに…
Companionの反応が日本語化されていたので少しだけ
https://imgur.com/a/josLr
903：名無しさん：2015/07/20(月) 00:04:47: 闇の中での感覚（知覚）を
http://i.imgur.com/sFrnpsX.jpg
存在をクリーチャーに知らせるだけ
http://i.imgur.com/Rvoo1Mf.jpg
904：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/20(月) 01:51:31: どもども直したっす　全体的にも変だったんで直しました
905：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/20(月) 16:51:22: デカい本屋まわったがデコンダーボクさん無かったよ
906：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/20(月) 16:56:14: しょうがないのでアマゾンで買った・・電子化したいところだがな
907：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/20(月) 17:47:01: そういやチャンターのチャント編集画面ってどうなってるんだろ　変じゃない？
908：名無しさん：2015/07/20(月) 20:17:34: フレーズが少ないですけど
チャントの題名はクリックで変更可能(好きな題を付けられる)
http://i.imgur.com/R87ElIK.jpg
909：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/20(月) 21:38:33: デュウウウウウウウウウランス分かりにくいわああああしかも長い
910：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/20(月) 21:39:35: >>908
あ　どもども
フレーズ難しいすね
911：名無しさん：2015/07/20(月) 22:46:29: >>910
特徴があってかえって分かり易いかもしれません
効果を確認するのは容易なので
フレーズの名称は是非このままで
某漫画の呪文詠唱を思い出してなんだか嬉しいのもありますが
912：名無しさん：2015/07/20(月) 23:19:56: がはははははグッドだ
913：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/21(火) 07:30:48: もっと中二っぽいフレーズを入れ込むと痛いかな
914：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/21(火) 12:24:21: ふと思ったけどPillarsの中国語バージョンはなぜか改行うまく行ってるけど
これ利用したら日本語もうまくいかんかな？
915：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/21(火) 12:34:12: 漢字からしてこれだとは思うが・・・後で確認してみまんこ

對岸修改版 IE Mod v4.29 [支援遊戲 v1.0.6.0617 版] ****請在替換之前備份原檔****
(繁體中文v1.74版使用)
檔名: IEMod-1.06.0617-4.29-ChineseDisplayFix.zip
下載點:
http://www.maxmirror.com/download/1Z1DJXAR
http://www.mirrorupload.net/file/08RHKA4F/#!IEMod-1.06.0617-4.29-ChineseDisplayFix.zip
*修復了中文字體顯示問題，並且可以運行 IE Mod
<<此檔是對岸論壇自行修改版本，自行斟酌使用。>>
916：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/21(火) 14:51:43: 2015-07-07_Pillars_of_Eternity_CHT_v1.0_For_1.06.0617
これは中身はただ翻訳しただけのものだった
全く半角打ってない

上のは下のIE modとかいうインターフェイス改善の奴の中国語版なのかな
http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/1/?

よくわからんが、とりあえず私はゲーム持ってないので
誰か人柱となれる人よろしく
917：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/21(火) 15:43:27: アップグレードしてv1.0.6.0617後の中国語のフォントに問題が
Modを修正するのを表示します: ****更新する前に元のMod****を
バックアップしていてください(繁体字中国語v1.74版が使う)
Mod名:Pillars.of.Eternity-1.06.0617-ChineseDisplayFix.zip

翻訳したらこんなんがでた
確かv1.0.6.0617後に日本語フォントも改行の問題が出たから
もしかいたらこのIE modをいれたら改行問題が解決するのかね？
918：名無しさん：2015/07/21(火) 16:27:55: 買え
919：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/21(火) 19:59:19: テコンダー朴買ったよ
風呂入ったらよも
920：名無しさん：2015/07/21(火) 20:26:32: IEmodを導入してみるのは良いとして
半角スペースを挿入されていないテスト用の日本語modも必要に
921：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/21(火) 21:05:04: いやう半角スペース以外の部分で改行されるんじゃね
922：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/21(火) 21:16:35: テコンダー朴、すげー面白かった・・・
いや久しぶりに笑った　この私を笑わせるとは
923：名無しさん：2015/07/22(水) 00:19:00: 問題なく改行できています
Palleginaのdisposition選択は
全部同じにしておけばバニラと同じと言うことなんだろうか…

イージー、ノーマル、ハードは半角スペースを削除
パス・オブ・ザ・ダムドは半角スペース有り(現状のまま)
改行は半角スペースを優先している
https://imgur.com/a/L6csQ
924：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/22(水) 01:13:11: ありゃ　どうもです
つまりは・・・このModも同梱すりゃいいすかね？
ついでに日本語化しとくか
925：名無しさん：2015/07/22(水) 01:54:50: 勝手な再配布はまずいのじゃないのか？
と言う問題が
926：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/22(水) 08:11:42: そりゃそうだな
というわけでdl先と説明だけにしとこう
923氏の図を使わせてもらっても構いませんか？
ついでに再配布していいか聞いてみるよ
927：923：2015/07/22(水) 08:29:14: 画像は自由に使ってもらって大丈夫です
928：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/22(水) 08:50:02: 日本語化改行問題について
そのまま日本語化すると不具合あるんで以下の図を参考に各自直すこと
http://i.imgur.com/P5aUuyo.jpg

これでいいか
929：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/22(水) 08:52:29: 日本語化改行問題について
そのまま日本語化すると不具合あるんで以下の図を参考に各自直すこと
http://i.imgur.com/P5aUuyo.jpg
あと質問するな

こうだな
930：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/22(水) 09:03:22: できた
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org428225.jpg
931：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/22(水) 20:37:45: Pillars of Eternity日本語化0.305
http://ux.getuploader.com/fackman/download/165/Pillars+of+Eternity%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96Mod.rar

色々とありがたいす
932：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/22(水) 20:39:29: ちょっとどんな具合か私も見てみたいので
大量にSSをあげてくれるとありがたいです
933：名無しさん：2015/07/22(水) 21:54:55: 日本語表示のフォントスケールは今まで90％を基準にしていたんですが、
右端が切れる所がありますね
http://i.imgur.com/tl3FVtB.jpg
87％にすると問題なく表示されるので、これからSSを撮ってみます
934：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/22(水) 22:24:52: ありがとうす

改行はいいとして・・中の日本語の文章はこうしてみると
なんか変な文章あるすね　まあいつか直そう・・
935：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/22(水) 22:43:29: クソ・・・・・・・・銅貨をクッパーに戻そうかと思案中
936：synctam：2015/07/22(水) 22:55:11: >>933
>右端が切れる所がありますね
確かに所々欠けますね。
ちなみに、違うところを表示してから再度表示すると改善することが有ります。
(どこかに以前のイメージを持っているのかも・・・)

次期バージョンのPE_AWMODで右端が欠けないよう修正します。
937：名無しさん：2015/07/22(水) 23:37:24: ひとまずこんな所で（フォントスケールは全て87％）
https://imgur.com/a/Vrnic

解読するのにどれだけ掛かるかわからなかった、
Durance先生のゴッドハンマー伝説第1章？が訳されていて感動しました
最後から3枚目
日本語フォントが大きすぎるんでしょうね、英数とのバランスが悪い…
938：名無しさん：2015/07/22(水) 23:43:16: 4枚目のリカバリー・ポ－ションは
間違って上げてしまったので無視して下さい
SSフォルダから消すのを忘れていたようです
939：名無しさん：2015/07/22(水) 23:47:44: パウグラ2枚（14.15）とアイボリースピナー1枚目（16）も無視して下さい…
940：synctam：2015/07/22(水) 23:57:01: 長文の台詞や選択肢は改行されてしまい、見た目が悪いです。

http://i.imgur.com/jkd5c5g.jpg
http://i.imgur.com/MwPHdpi.jpg

コレに関して、今のところPE_AWMODの修正の目処は立っていません。
941：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/23(木) 00:01:15: うーむ、ありがとうございます
だいぶ完成度が上がってきたような・・・誤字、変なセリフは直しておきまんこ

いややる気でます
でも今日は寝ます　どもでした！
942：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/23(木) 07:52:48: デュランスのセリフは多少言葉を追加したりしてます
ちょっと訳しにくく時々意味が分からない
わざと質問に答えてないのか
943：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/23(木) 07:57:55: それと中点はやっぱり半角挟んだ方が
地図の表記が自然になってよいような気がします
944：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/23(木) 09:06:59: あとSSで、サガニの名前は日本語化されてるのに
他のキャラは日本語化されてないすね　何か原因あるかな・・
945：名無しさん：2015/07/23(木) 19:13:58: >>944
ちょっと調べてみましたが、該当箇所を探せず断念しました。
リファレンス番号付きで見てみたいですね。
946：synctam：2015/07/23(木) 19:16:23: >>943
>それと中点はやっぱり半角挟んだ方が
では、次期バージョンで地図のみ中点の後に半角スペースを挿入してみます。
947：名無しさん：2015/07/23(木) 20:47:49: 書物やアイテム解説が随分読みやすくなりました、ありがとうございますsynctamさん

>>944>>945
これは英語に切り替えても「サガニ」のままです
jp+rでもリファレンス番号は表示されません

・Companionが加入した時点では、言語の切替で名前の表示も変わる
・Companionのレベルアップ処理を行うと、その時点で表示されていた名前で固定化する

この結果があのSSです
Act1終了まで英語でプレイしていたのでKanaまでは英語で固定
HiraviasとGrieving Motherはref番号付きで固定してしまい
1日無駄にした反動から英語になってます

これはGOG版なので、steam版でどなたか確認して貰えるとありがたいなと…
948：synctam：2015/07/23(木) 21:44:28: >>947
>Act1終了まで英語でプレイしていたのでKanaまでは英語で固定
ひょっとして・・・

一部の情報はセーブファイル内に格納されていて、それが表示される。
このため、その時点で英語だったものは日本語化しても英語のまま表示されてしまう。
(最悪の場合はリファレンス番号付きで固定)
これが、ある切っ掛け(例えばレベルアップ)で更新され、それがセーブファイルに再度格納され表示が固定される。

・・・って事なのかな？

>これはGOG版なので、steam版でどなたか確認して貰えるとありがたいなと…
もし、よろしければセーブファイルをどこかにアップしてもらえませんか？
テストしてみますので・・・
949：名無しさん：2015/07/23(木) 22:28:25: >>948
アップロードしてみました

パスはpillars
http://fast-uploader.com/file/6993213563082/
950：名無しさん：2015/07/23(木) 22:31:23: >>949
お手数掛けました、ありがとうございます。
これから、テストしてみます。
951：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/24(金) 12:34:10: 取り敢えず日本語化ファイル消しました
952：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/24(金) 12:35:34: あ消した理由は何となくです
953：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/24(金) 21:35:43: 腹減った　ラーメン食おう
954：名無しさん：2015/07/24(金) 21:43:11: うなぎ食えよ、たまには良いもんだ
955：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/24(金) 22:13:25: 先週食った
956：949：2015/07/24(金) 22:39:16: >>942
避けてる感じがしますね
試練(対話)を通してプレイヤーキャラクタの真実を見極める、と言っているけど
Duranceは見たくない真実を探らざるを得ない状況まで追い詰められている？

>>950
プレイヤーがキャラクタを作成したのと
同じ扱いなのかもしれません
言語を頻繁に切り替えて遊ぶことは考えてないでしょうし
957：synctam：2015/07/24(金) 22:59:30: >>947 >>956
セーブファイルの中(MobileObject.save)をザックリ覗いてみましたが、
やはり人名や過去最大の敵のモンスター名などが日本語のまま入っていますね。
言語区分を英語に変更すると、モンスター名は英語に変更されましたが、人名は日本語のままでした。
今のところ、固定されてしまうのは「人名のみ」って感じですかね？
958：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/24(金) 23:13:16: ふむふむ

システム面がそろそろ目立つところも無くなってきたようなら
そろそろセリフの添削にうつらせてもらってもいいかもしれませんがどうでしょうか
959：名無しさん：2015/07/24(金) 23:19:05: 強いて言えば城塞のステータスですか…
ログ関係は既に出ている表示は切り替わらないですが
これだけはゲーム終了してもクリアされずに残るので
960：名無しさん：2015/07/24(金) 23:40:39: 補足>>959は一定数しか保持しないのでまず問題にはならないかと思います

>>958
了解です

将来に期待
Eternity Keeper Save Game Editor
http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/75/?
Infinity Engine系でお馴染みのツール
inventoryとstashに未確認のアイテムを詰め込んでゲーム上で確認できるようになる、かも？
<<Features>>
Auto updates
Modify character attributes
Modify all raw numeric character variables
Modify character names (including companions)
<<Planned Features>>
Mac and Linux support
32-bit support
Character importing/exporting
Party management
Bring dead characters back to life
Add more stable variables (so they don't have to be edited in Raw mode)
Clean up vendors (remove all the items sold to them from save files)
Modify copper pands
Modify inventory and stash
Modify skills and talents
Modify culture and race
Modify grimoires
Item editor
Stronghold editor
Modify global variables
Modify companion portraits
961：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/24(金) 23:40:56: そうすか

セリフは膨大な量の修正あると思うのでどうせなら皆でやってもいいとは思ってましたが
ある程度は潰しとかないと何か重複して報告されそうすからね
でもまあ、まだ様子みましょう
また変なところあると思うし、こうした方がいいってアイデアあればよろしくです

城で雇える傭兵の名前はちょっとどうかと思うのが多いので直そうとは思ってます
962：名無しさん：2015/07/25(土) 01:00:12: 現時点で私が確認出来ていないものです
虫眼鏡アイコン(多分多数)と、アイテム類の解説文(おそらく多数)、レベル7以降の技能類
ローグ・モンク・バルバリアンはレベル1から手つかず

＞セリフは膨大な量の修正あると思うのでどうせなら皆でやってもいいとは思ってましたが
＞ある程度は潰しとかないと何か重複して報告されそうすからね
プレイのついでの報告も増えるかなと思ったんですが、難しい所ですね
報告する人がクエスト毎などで宣言して確認するとか…
963：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/25(土) 10:40:34: あー・・キャラ設定が・・
デュランスまじめな偏屈かと思ったら下品な偏屈じーさんだった
カナは最初に間違えたせいでぶれまくる
964：名無しさん：2015/07/25(土) 16:12:21: Kanaの口調はムーミンパパをイメージしてました
965：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/25(土) 21:25:41: ムーミンはわからん

あー・・・・・・花月いくか今日は
昼間にパン食ったきりだわ
966：名無しさん：2015/07/25(土) 21:58:48: 一人称は”私”、語尾はです・ます調では無いが全体に明るく丁寧な感じ

今、ローグをレベル5まで見ていますが
日本語では赤字部分(カーソルを乗せるとヒント表示)が結構無くなっていますね
http://i.imgur.com/PFU5OLP.jpg
http://i.imgur.com/mTBszsW.jpg
967：名無しさん：2015/07/25(土) 22:47:28: 全体で重複を避けているのだとは思いますが…
ローグ専用分（Lv５まで）
https://imgur.com/a/rd1SY
ローグだけではなく他にも赤字になっていないところがあります
http://i.imgur.com/sWyJ0z6.jpg

それと/エンカウント、/休息は赤字が全く無くなっています
968：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/25(土) 23:11:33: ふむ・・まあこれは直せないような気がしますね・・
原文にその赤字を指定するスクリプトが無いので
969：名無しさん：2015/07/25(土) 23:36:26: なるほど
メインダイアログで台詞と地の文で色分けが上手くいっていないのも
仕様が無い感じですね…

全クラスレベル5までは確認しました
Act1終了時点でこの位のレベルになると思います
Act1のメインダイアログ確認入った方が良いでしょうか
970：名無しさん：2015/07/25(土) 23:47:44: 忘れ物…
フェイス
http://i.imgur.com/zR1W9Ts.jpg
971：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/25(土) 23:48:37: ではよろしくお願いします　と思ったけどまだまだ先長いので
気がついたところだけ羅列でいいすよ
もうちょいシステムを練り込んでもいいし・・
正直、さっきの画像で色々と直すところありました　ロウ効果ダメージ→防御無視ダメージとか
972：名無しさん：2015/07/26(日) 00:16:55: 了解しました
しばらくこのまま進めてみます

Companionの設定(口調)が一通り固まって
気が向いたら方針(人称・語尾等)を書き込んでもらえませんか
確認する際の指針になると思います
973：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/26(日) 00:42:23: エディール　俺　だ、である
アロス　　　私　です、ます、
デュランス　私　だ、である
カナ・ルア　俺　　だ、である　
サガニ　　　私　　だ、である　
パレンジーナ　私　だ、である　
慟哭の御母　私　です、ます
ハイラヴィアス　俺か私　未定　だ、である
974：名無しさん：2015/07/26(日) 01:13:33: ありがとうございます
975：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/26(日) 02:29:42: アイゼルマイル　私　だ、である・・　ただ難しいかも
976：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/26(日) 10:07:14: 差別用語ってのは差別的な雰囲気を出すため非常に有効だが
さらに言葉が短縮できて良い言葉だ
977：名無しさん：2015/07/26(日) 11:54:10: せっかく読んだので
https://imgur.com/a/qb6kH
978：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/26(日) 12:18:41: どもども　デュランスのセリフは解釈があってるか不安ですが
忠実に訳すよりは大まかなストーリーに合うよう訳してます
979：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/27(月) 19:46:52: 彼岸島の今週号は胸クソだな・・・・
980：名無しさん：2015/07/27(月) 23:41:43: #33596　生　止まり
http://i.imgur.com/mUNarsh.jpg
それこそ　不要なCRLF>
http://i.imgur.com/8BVEvgq.jpg

http://i.imgur.com/whmwutG.jpg
981：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/28(火) 09:21:53: ｡を半角にしたらもしかしてバランスよくなるかな
次回ためしてみまんこ
982：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/28(火) 10:28:15: >>980
ついでにちょっと文章直しまんこ
983：名無しさん：2015/07/28(火) 11:55:57: いつ終わりますかね？
次日本語するゲームの予約したいんだけど
984：名無しさん：2015/07/28(火) 12:17:09: は？
985：名無しさん：2015/07/28(火) 12:48:24: アマゾンで承っております
986：名無しさん：2015/07/28(火) 12:52:07: ゲームはshadow run
リターンズ、今後出るホンコンです
続編近いので今やってる作業を一旦中止して欲しいです
987：名無しさん：2015/07/28(火) 13:07:55: 中止はいいすぎでした
出来たら中止でいいです
988：名無しさん：2015/07/28(火) 13:16:18: 釣り針でかすぎるでしかし
989：名無しさん：2015/07/28(火) 13:18:07: 夏休みだからな・・・
さらに今年は猛暑だから増えないわけがないよな
990：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/28(火) 13:42:17: オーケーオーケー
シャドーランね
991：名無しさん：2015/07/28(火) 18:34:31: Shadowrunは以前日本語表示を試したけど諦めた
ビットマップだからまずは職人が現れないと
992：synctam：2015/07/28(火) 19:18:34: >>981
先ほど頂いたメールを確認した所、句点が全角・半角が混在していますが、
このままMODを作成してもよいのでしょうか？
例えば・・・
シート「全て」では、
全角句点「。」：34,220個
半角句点「｡」：39,922個
993：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/28(火) 19:30:05: うっ　全部半角にしといてください・・・
直したはずだったんですが・・
994：名無しさん：2015/07/28(火) 19:31:13: >>993
了解。
こちらで、半角に変更します。
シートの方は次回までに修正しておいてください。
よろしくお願いします。
995：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/28(火) 19:41:27: おけどすー
すまんこ
996：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/28(火) 19:54:36: しかしなぜか直らん　なんでだ・・
。と｡が同じ扱いになっとる
997：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/28(火) 20:22:46: とりあえずhttp://ux.getuploader.com/fackman/
Ｐｉｌｌａｒ日本語化0.306
例によってまたＳＳいくつかお願いしまんこ
998：名無しさん：2015/07/28(火) 20:38:23: >>996
Excelの「検索と置換」画面にある「半角と全角を区別する」にチェックを入れてみてはどうでしょうか
999：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/28(火) 20:45:00: あ　なーるほど
1000：名無しさん：2015/07/28(火) 22:22:49: 確認がはかどらない間にもう次のバージョンが…
少なめで済みません
https://imgur.com/a/ohFzY
最後から3枚目「ゴッドハンマーによりも」の”も”を削って下さい
1001：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/28(火) 22:35:25: どうみです
セリフのバランスよくなりましたね
地図もいい感じ
1002：名無しさん：2015/07/29(水) 00:29:56: >>980
> それこそ　不要なCRLF>
> http://i.imgur.com/8BVEvgq.jpg
これはExcelシート「update」の155行目の最後の方にある、
「CRLF><LF>それは彼の肉を咀嚼する音だった。」です。

修正をお願いします。
1003：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/29(水) 00:44:06: ありゃ直したはずなのに、、すまんこ
1004：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/29(水) 00:45:13: じゃない、追加のほうか
了解どす
1005：名無しさん：2015/07/29(水) 01:19:10: 無限回廊の全体マップ(の一部)　レベル○→第○階層
http://i.imgur.com/OBc5vZH.jpg
専門武器
http://i.imgur.com/3AK2r5a.jpg
表示されていない？
http://i.imgur.com/zY4q98k.jpg
1006：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/29(水) 09:12:33: 表示されてないんじゃなく
遠隔攻撃が跳弾…[0]回　　と紛らわしいことになってました
遠隔攻撃が跳弾 [0]回としました　これで一行で表示されるはず
1007：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/29(水) 09:19:49: 自動対応、マニュアルで解決→任せる、指揮をとる
1008：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/29(水) 09:21:13: 慟哭の御母→グリービング・マザー　　　検討中・・・これただのＮＰＣと思ってた・・
1009：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/29(水) 09:30:23: ・・んだが一人くらい和訳名がいてもいいかと思ったり
どうせ本名じゃねーし
1010：名無しさん：2015/07/29(水) 22:29:52: 城塞イベント：訪問販売篇
http://i.imgur.com/qCnaQRl.jpg
http://i.imgur.com/W0IxQVx.jpg
#33456　身につけていた　航海の
http://i.imgur.com/yewc3Kc.jpg
1011：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/29(水) 22:54:23: ヒーロ→ハイロへ直しました　なんかヒーローみたいで変だった
ついでに航海の知略だと後の文章の後悔するでなんか洒落みたいなんで
膿に関する・・とかにしました
1012：名無しさん：2015/07/29(水) 23:35:15: すみません見直したら気付いたので、念のため…
ほとんど海賊が→ほとんどの海賊が
1013：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/29(水) 23:54:59: あ　大丈夫です　文章全部直しました
1014：名無しさん：2015/07/30(木) 00:29:55: やはり要らぬ心配でしたか
1015：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/30(木) 12:22:31: うおおおおおおWindows10に変えたーーー
何かその・・変わった気がしない
1016：名無しさん：2015/07/30(木) 21:01:56: ありえない、データとか消えたりしたら怖いし
作業する環境は変えないで下さい
1017：名無しさん：2015/07/30(木) 21:05:57: 何言ってんだかわからん
1018：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/30(木) 21:24:58: {0} は {1}に失敗した｡ →　{0} が {1}を攻撃：ミス
1019：名無しさん：2015/07/30(木) 23:06:03: クイック
http://i.imgur.com/m9zD8Lz.jpg
もっと貯めてからと思ったのですが、見るからにヤバそうな依頼だったのでつい…
http://i.imgur.com/o2mvtW5.jpg
http://i.imgur.com/a8aX2qR.jpg
1020：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/30(木) 23:32:34: ヤバそうな依頼？
1021：名無しさん：2015/07/30(木) 23:55:27: 前世が偉大な戦士だと主張する子どもに
殺傷力の高い刃物を与えて果たして大丈夫なのか…？
1022：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/31(金) 00:27:19: あ　なるほど
1023：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/31(金) 09:05:43: 今日も元気だバイトがヒマだ
1024：名無しさん：2015/07/31(金) 09:06:30: 何のバイト？
1025：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/31(金) 09:28:04: それはプライベートに関わる
ただ田舎なので旅行気分で来てる　週一だし
1026：名無しさん：2015/07/31(金) 10:15:44: >>56
1027：名無しさん：2015/07/31(金) 10:50:53: そのバイト儲かるのか？
1028：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/07/31(金) 10:58:16: まあ家のローンくらいにはなる
1029：名無しさん：2015/07/31(金) 11:00:40: まじかよ俺もファックしてえ
1030：名無しさん：2015/07/31(金) 14:24:46: いつ頃出来ますか？
出来れば正確に答えて下さい
1031：名無しさん：2015/07/31(金) 14:34:36: タイムマシンで確認しましたが、おそらく10年後です
1032：名無しさん：2015/07/31(金) 16:23:12: 確認したのにおそらくなの？
1033：名無しさん：2015/07/31(金) 16:49:05: 有名な預言者に確認をとった
10年と30時間45分に完成する
間違いないぞ、期待していろ
1034：名無しさん：2015/07/31(金) 18:28:49: ちまちま進めず一気に終わらせた方がいいよ
細かいこだわりはおいといて
1035：名無しさん：2015/07/31(金) 23:35:52: 善き行いをした人に
http://i.imgur.com/V2UODMy.jpg
1036：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/01(土) 09:37:15: どもどもです
デュランスに負けじとあの怖い女もセリフ長いですね
1037：名無しさん：2015/08/01(土) 10:22:58: もう少しキャラクターや呪文の名称を考えてくれ
なんなら協力してやってもいい
これでも同人系では名が知れてるからな
1038：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/01(土) 13:59:19: そりゃまさかマメ？
1039：名無しさん：2015/08/02(日) 03:31:44: 軽い気持ちで身柄回収に行ったGrieving Motherの初期会話は長かったです
アイゼルマイルのも素晴らしく長いですね
パレンジーナはどうなんだろう…

https://imgur.com/a/aRMyt
1040：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/02(日) 09:24:39: 御母は長いけど特定のイベントと関連してないセリフが多いのか・・実は一番早く個人ダイアログが全部埋まりそうです

しかしやっかいなのは仲間同士の会話で、並びがメチャクチャな上に誰が喋ってるのか分からんです
幸い会話ログには表示されるので、翻訳できてない（会話が成り立ってない、口調があってない）のは
皆さんにSS撮ってもらって直すしかなさそうです
1041：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/02(日) 09:56:17: うーん・・・・・・・・・慟哭の御母はやっぱこの名前でいいっす
ストーリー上、グリービング・マザーとするよりも、ただの名前っぽく無い名前のほうが
良いみたいです
1042：名無しさん：2015/08/02(日) 11:00:31: >>1040
キャラクターの頭上に表示される町中での掛け合いでしたら
今度発生したときにSSを撮ってみます
宿屋→町のマップ切り替えで必ず始まればありがたいですけどね…
1043：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/02(日) 11:22:20: どうもですそれです
アロスとか面白いので出来れば盲目的にしたくない
1044：名無しさん：2015/08/02(日) 12:48:41: WL2まだかなぁ（遠い目）
1045：名無しさん：2015/08/02(日) 12:50:12: 日本人って無償のサービスを他人に無言で強いるよな
1046：名無しさん：2015/08/02(日) 12:54:03: WL2は秋のアップデートで大幅に変わるかもしれないから今やるべきじゃない
1047：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/02(日) 13:30:39: 多分ＷＬ２の前にＯｒｉｇｉｎａｌ　Ｓｉｎやる
そしたらＤｉｓｈｏｎｏｒｅｄ２がくる気がする
1048：名無しさん：2015/08/02(日) 14:19:45: そういえばDishonoredお城に入ってから放置してたわやってこよう
1049：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/02(日) 14:35:48: 私も刑務所から出たとこで放置しとるわ
1050：名無しさん：2015/08/02(日) 14:43:02: 翻訳したら内容がわかってやる気なくなったってこと？
1051：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/02(日) 15:03:02: どうせやるなら記憶が消えた頃にやろうと思って積んでるだけ
1052：名無しさん：2015/08/03(月) 01:24:19: 発生頻度はそれほど高くなさそうです
パターンは結構ありそうだからどれを拾ったか忘れないようにしないと…
https://imgur.com/a/xwRHt
1053：名無しさん：2015/08/03(月) 05:30:33: ディスオナ2はなんかもう公式で日本語入れてきそうな気はする
1054：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/03(月) 08:58:41: >>1052
どうもどうも
多分、一度でた会話は二度と出てこないと思います

ディスオナードは私もそんな気がする
おそらく日本じゃ360よりPCのほうが出荷多いと思う
日本語化ファイルが多分5，6万はDLされてるんで
1055：名無しさん：2015/08/03(月) 14:37:00: すいません
有志翻訳グループ10名強が集いpillars of eternityの翻訳を始めました
以前からファックマンさんが取り組んでいるのは知っていますが
一応知らせておこうと思いまして書き込みしました
1056：名無しさん：2015/08/03(月) 15:24:30: あの手この手
1057：名無しさん：2015/08/03(月) 15:33:44: Swordcoast legend の日本語化もよろしくな！
1058：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/03(月) 15:41:25: うそくせー　なーんかうそくせー
1059：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/03(月) 18:56:59: pillars of eternity、野郎の実況禁止にしたら感じ悪いかな？
字幕の確認はしたいが、男の声なんぞ聞きたくない
1060：名無しさん：2015/08/03(月) 18:58:00: 天才的な案を思いついた
ミュートにすればいい
1061：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/03(月) 19:09:36: 困るなキミ
1062：名無しさん：2015/08/03(月) 19:17:51: 有志翻訳(笑)

お前らの日本語化なんぞ要らん早う去ね
1063：名無しさん：2015/08/03(月) 19:22:30: おいおい俺にそんなこと言っていいのか？
考え直すなら今のうちだぜ？
1064：名無しさん：2015/08/03(月) 20:34:45: すみません　うちぐるな人は
引っ込んでてください
1065：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/03(月) 21:20:43: あ　今更だけど10フィートとかの単位は3メートルとかに直してるんでよろしく
1066：名無しさん：2015/08/03(月) 21:54:58: ファックマンさん、Swordcoast legendの日本語化よろしくね
1067：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/03(月) 22:04:45: またこれ系か　もういいと思います
1068：名無しさん：2015/08/03(月) 22:06:41: ゆっくりボイスの男性バージョンは野郎実況に入りますかね？
1069：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/03(月) 22:17:55: 入らん　裏声も除外とする
1070：名無しさん：2015/08/04(火) 01:03:27: >>1054
ロードを多用するので、同じ会話を何度も見る事になるわけです…
https://imgur.com/a/8szPm
1071：名無しさん：2015/08/04(火) 04:51:51: ゆっくりはセーフか
把握したんだぜ
1072：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/04(火) 08:34:19: >>1170
どもども　ちょっとだけ順不同なのでSS無しでそのまま訳すのが難しいのですが
ある程度埋まれば何とかなるはずなんで

ゆっくり動画は好きだ
Original Sinは一人しかいないけど・・Pillarsなんかもっと作りにくいだろな
1073：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/04(火) 12:47:40: うむ、徐々に埋まってきた
実際の進行度はちょっと違うけどレベルでいうと8/100
1074：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/04(火) 15:54:43: 10/100

プリペイド式のポケットWifiってないの？
普段はほとんどWifiで、ごく稀に外で使う時に使える奴
そんでチャージが楽だと嬉しい　オンラインで出来るとかさ
1075：名無しさん：2015/08/04(火) 21:36:48: おいまだ10バーかよ
1076：名無しさん：2015/08/05(水) 00:10:55: 発生したのに途中で宿に入ってしまった
明日やり直します
https://imgur.com/a/ZB3eq
1077：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/05(水) 09:37:14: ありがたいです

フォールアウト４はやりたいなあ、、
積みゲーム大量にあるから多分寿命が先に来るな
1078：名無しさん：2015/08/05(水) 16:11:25: 積みゲーを崩す時間より寿命が短いというのは世界の法則だからしょうがないのだ
1079：名無しさん：2015/08/06(木) 01:00:18: なかなか出ないですね
基本、Companionのクエスト進行によって増えていくのだと思いますが
特定の場所に近づくと喋り出す事もあったりして油断できない…
https://imgur.com/a/ta0qM
1080：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/06(木) 10:05:25: どもども　
"...before I knew it, the stelgaer was on top of me and I was face down in the dirt."
"Arrow to the throat. That stops them."
"What? No. I was spiritshifted. And she was in heat. So I aimed for the throat but not with an arrow..."

これとか最初、スティールガーに襲われてる話だと思ってました
ハイラヴィアスはクールな奴かと思ってましたが・・・
1081：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/06(木) 14:42:35: Xperiaだけど海外でも使えるように
XPERIA Z4 Tablet LTE SIMフリーの台湾版かなんかを買おうかとおもっとる

が・・なんか実行に移せんな
結局スピーカーも買って無くて壁からケーブル垂れ下がってるし
1082：名無しさん：2015/08/06(木) 20:53:40: いいから早く仕上げるんだ
1083：名無しさん：2015/08/06(木) 21:11:19: >>1080
熱い人ですね
ドルイド修業の仕上げ(スピリットシフト習得)に一人で森に入り
スティールガーに襲われ、片目と片耳(たぶん外耳)を失うも撃退
引き当てたスピリット(スティールガー)が故郷では大凶だったため居場所を失う
こんな感じだったかと

>>1081
スピーカーは主目的が映像なのか音楽なのか
音の好み、見た目の好み、割ける予算とか
条件を細かく出しておかないと選ぶの大変そうです…
1084：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/07(金) 00:35:27: 主に映画用ですな
迫力さえありゃいいのでBoseでいいかなと言う感じ
1085：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/07(金) 15:54:03: ライトノベルは全く私には合わないと分かった
軽いからライトなのか
1086：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/07(金) 15:54:35: ライトノベルは全く私には合わないと分かった
軽いからライトなのか？

船戸与一へ戻ろう.…
1087：名無しさん：2015/08/07(金) 23:00:40: >>1084
映画用ならBOSEのシステムはよさそうですね
壁掛けも楽そうだし

1枚目の発言者はクッパーレーンの市場前に居る ”#27583 廷吏” なのですが、
役割からすると ”触れ役” ではないかと思います
（#3015,#3041,#3042等も同じ発言者、話しかけると#3073を返します）
https://imgur.com/a/kSpnQ
1088：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/08(土) 00:02:53: なるほど　どもです
その人のセリフ固まってるのでそういう風に直しておきまんこ
1089：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/08(土) 00:04:02: と思ったらごちゃ混ぜだった・・
1090：名無しさん：2015/08/08(土) 00:43:44: >>1089
#3016,#3022,#3028,#3029,#3031#3032,#3055,#3044,#3045,#3047,#3050,#3051,#3072
まだあるかもしれませんが…

掛け合い追加3点
https://imgur.com/a/YpbJg
1091：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/08(土) 08:36:11: ありがとうございます
どこまでやってから次のを作成してもらうか・・
デファイアンス・ベイに入った頃はクソ広い街だと思ってましたがやっと見慣れてきました
1092：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/08(土) 17:37:56: 久しぶりにニュー即vipブログみたら
エロゲー紹介サイトになっとった
まあいいけど
1093：名無しさん：2015/08/08(土) 17:48:28: いいから死ね
1094：名無しさん：2015/08/09(日) 08:20:32: たった100年ぐらい経てばみんな死んじゃうんだからそう焦るな
1095：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/09(日) 11:23:25: 安い中華タブレットかっちまった　ONDA 975とかいうウィンドウズ
理由は・・・・・バイトで移動中になんかゲームできねーかなと思って・・
1096：名無しさん：2015/08/09(日) 12:07:17: カネ持ってんなら普通の買えばいいのに
まあ粗悪品を使い捨てるってのも選択肢の一つかもしらんが
1097：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/09(日) 12:19:10: 愛用のはSHT21だ　でもこれじゃゲームできんからね
家用にXperiaも買いたいけど10万近いとなかなか踏ん切りが
1098：名無しさん：2015/08/09(日) 13:56:33: イッちゃえ、いけいけ
1099：名無しさん：2015/08/09(日) 16:16:43: （し、優劣が変わるまで強き者が絶えず試されることも、等しく正しいことである。)
（こう付け加えた。）
http://i.imgur.com/XabtTgL.jpg

http://i.imgur.com/bwvJBXm.jpg
http://i.imgur.com/hujo6NJ.jpg
1100：名無しさん：2015/08/09(日) 16:30:24: 続きです
http://i.imgur.com/5XH2fe5.jpg
http://i.imgur.com/R2ci9qJ.jpg

メインダイアログ少々
https://imgur.com/a/wtk0J
画像を連結してファイル数をもう少し抑えた方が良いかな…
1101：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/09(日) 18:00:49: おっとどもども
ジャイアントスレイヤーはそういう部隊の名だと思ってます　このクエストまだ展開してないので詳しく分からないですが
ほかノースウォッチレンジャーとか色々あるようです
1102：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/09(日) 23:50:12: 自由の杖を振りかざしたのだ
↑
自由の杖っつー変な組織があったのですが分かりにくい訳ですな
他の場面のセリフだと
"150年前にそれらの地に'自由の杖'を組織したのだ｡" となってるんだけど・・
1103：名無しさん：2015/08/10(月) 01:22:08: >>1102
すみません追い払う方だとばかり思ってしまいました
本来は大文字の時点で気付くんでしょうけど…

ヘリテージ・ヒル門内に入った時のつぶやき
http://i.imgur.com/gUF1SP1.jpg
1104：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/10(月) 10:27:02: あ　どもです

なんか派閥が多いので微妙に苦労しますね
十二使徒とか騎士団とかデアモネールとかメジャーなのはともかく
噂レベルのカインドフェイファーラーやらダンリッド・ロウとか
さらにもういないグループとか・・ただ、個性がはっきりしてるんでこんがらがることはないですが
1105：名無しさん：2015/08/10(月) 21:59:08: 派閥は載ってないのが多そう…
http://pillarsofeternity.gamepedia.com/Faction
出来事の流れが確認できるので年表は便利です
http://pillarsofeternity.gamepedia.com/Timeline
1106：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/10(月) 22:13:11: どもども　見知らぬ名前が出たら私もそこのサイトを使ってます
メジャーでクエストに大きく絡むのは全部載ってるようです
自由の杖とかノースウォッチレンジャーとかジャイアントスレイヤーとかは
セリフの中でしか出てこない奴ですし・・　いやスレイヤーはクエストあるか

多分、今後DLCでヴァイリア共和国とかに舞台が移れば出てくるかもしれないすね
1107：名無しさん：2015/08/10(月) 23:13:07: DLCでさらに組織が追加されそうな…
ノースウォッチレンジャーは”過去からの声”に名前だけ出てきたように思います
６０年前のパーティ名だったのか冒険者組織なのか覚えてませんが
1108：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/10(月) 23:17:51: 60年前のネクロマンサーに壊滅させられた部隊すね　20人だか40人だかいたらしいす
1109：名無しさん：2015/08/10(月) 23:57:08: カタコンベに引きこもっていたヘリッグ氏は意外と弱かったので
モードレッドさんに感謝しないと…
1110：synctam：2015/08/11(火) 01:16:51: ファックマンさんへ

翻訳お疲れさまです。
遅くなりました、MOD送りました。
なお、日本語改行MOD(PE_AWMOD)は変更なしです。前回のを使用してください。
よろしくお願いします。
1111：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/11(火) 08:25:38: どもです
やっと徐々に埋まってきた感が出てきたす
ついでに便利なサイトも見つけたんで・・

http://ux.getuploader.com/fackman/download/167/Pillars+of+Eternity%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96Mod.rar
1112：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/11(火) 10:28:14: ついにパレンジーナ姉さん登場か・・あとハイラヴィアスも
1113：名無しさん：2015/08/11(火) 11:47:27: 人物に変な名前付けるの止めようぜ
1114：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/11(火) 12:36:36: バルダーズゲートってどんだけのセリフというか翻訳すべき文章あんだ？
ちなみにピラーズだとアイテム、セリフ全部合わせて36000行
1115：synctam：2015/08/11(火) 18:06:24: 翻訳・検証お疲れ様です。

やっと、話者情報の抽出ができるようになりました(458名分)。
会話(ファイル名がconversations～)部分には Speaker と Listener がありますので、
誰が誰に話しているのかが把握できるようになります。

■Speaker欄の特殊表記について
「*ALL_ZERO*」：SpeakerGUIDが全てゼロのもの。
「*unknown*」：SpeakerGUIDが割り当てられているがキャラクター名が割り振られていないもの。
「空欄」：SpeakerGUIDが未割り当てのもの。キャラクター名もない。

■使い方
翻訳作業で使用しているExcelのシート名「全て」の行の順序にあわせて作りましたので、
[[SpeakerName]]欄と[[ListenerName]]欄をそのまま既存のシートにコピーしてください。

■ダウンロード
Google Drive にアップロードしましたのでExcel形式でダウンロードしてください。
「Pillars of Eternity - 話者情報(全て)」
https://drive.google.com/open?id=18AmtTXWSFxKxiFJia1MNZi4QFRVCdI4SShNZoqszbC0

なお、追加分のシートに関しては該当箇所はありませんでした。
これで、少しでも翻訳しやすくなれば嬉しいのですが・・・
良かったら使ってみてください。
1116：名無しさん：2015/08/11(火) 18:10:17: BGEEがストリングの合計ワード数：61,012　

BG2EEはわかんね
参考程度だけど、本編＋新規追加コンテンツだけで旧版BG1の全量に追随するワード数（40～50万ワード）があります

らしい
1117：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/11(火) 18:52:44: うおおおおおおめちゃくちゃありがたいす
これで相当にやり易くなります

バルダーズゲートはやっぱ多いすね
一年くらいかかりそう
1118：名無しさん：2015/08/11(火) 23:25:01: >>1111>>1115
お疲れ様です、ありがとうございます
２枚目のような状態を目にする機会は減っていきそうですね

以下は日本語化0.306の画像です
バージョンが古くなっているので撮った分だけ貼っておきます
http://i.imgur.com/ZwckEUV.png
http://i.imgur.com/9yOx0uE.png
1119：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/11(火) 23:35:00: おっとどもです

ううううううん・・・・・
ダイアウッドの公爵Ducと
共和国の公爵（達）ducsでこんがらがるかな・・・まあ共和国絡みのクエストは少ししかないので別にいいのかもしれませんが・・
共和国をまねてダイアウッドで公爵を選出するようにしてるらしくややこしい
1120：名無しさん：2015/08/11(火) 23:43:32: 続きです
http://i.imgur.com/xKO0Ax4.png
http://i.imgur.com/KAkIItq.png

効果からすると”若さ溢る人の秘法”でしょうか
http://i.imgur.com/yPqBAws.png
1121：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/12(水) 09:07:34: どもども

ハドレット公爵の手のもとで←うろ覚えですが"right hands"だか"ritenous hand”だか
わざわざ括弧付きで書かれてたので「右手」と「建物の右側」の暗号になってるのかと
思いつつ意味不明だったのですが・・今思うと全くそんな意図はなかったみたいすね・・・

共和国は公爵が複数いるので公爵連
ダイアウッドは大公爵一人なので公爵、と区別しようと思います
1122：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/12(水) 09:21:35: 面倒なのがFive Suns、公爵連、公爵のベル
これ全部同じ組織を示してることだけど・・まあそういうのがリアリティあるといえばある
1123：名無しさん：2015/08/12(水) 10:18:00: プレイする側からするとサイクロペディアに記載があるのが救いです
公爵連(14名)の上位が公爵のベル＝Five Suns(5名)ということなんでしょうか

>>1121
このタスクについては
「建物の右側」については同じ建物の中に分かり易いメモがあり
この遺書と合わせて霊廟へ行けという指示になっている感じです
”ハドレット公爵の手のもとで”は行政上の正式な手続きを示す慣用句のようなものかもしれません
1124：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/12(水) 10:56:35: どうなんでしょう・・すいません　勉強したつもりだったのですが
Five Suns、公爵連、公爵のベルは同じ組織と思ってました
その5人も数人だけはなんとか公爵と名前だけがセリフやエンディングに出てきますが
全員出るわけじゃないですしね・・今後、また経過をみて対応しようと思います

つか絶対ヴァイリア共和国のDLC出たら面白いと思いますが・・話の端々をきくに
1125：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/12(水) 11:02:49: そーいやパレンジーナの変なセリフはもうそのままです

彼女はため息をついて頷く。”ヴェルス。”
とか。
1126：名無しさん：2015/08/12(水) 11:20:19: 同じ組織なのか、多少の上下関係があるのか
原文の方も厳密に区別していないのか
もうちょっとヴァイリアの詳細を知りたいところですが、本作からするとあくまで周辺の設定でしょうし
世界地図も今のところ無いですよね、位置関係も見たい…
1127：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/12(水) 11:21:41: 地図に載ってないすけど、どうも地図のうえでは南の端っこみたいです
1128：名無しさん：2015/08/12(水) 14:30:36: ありがとうございます
http://pillarsofeternity.gamepedia.com/File:WorldMap.jpg
ヴァイリア共和国は付録の地図に載ってました…
さすがに旧宗主国は出てませんけど
この辺りは独立した植民地の集まりで
グランファーザンが追い詰められていったのが良く分かる…
1129：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/12(水) 14:51:07: ヴァイリア共和国の公爵連の隠謀と
ヴァイリアを思うがゆえにダイアウッドとの共存を考えるパレンジーナの葛藤か
いやー・・・タクティクスオウガを思い出すわ
こういう世界観にマッチした政的RPGは何か新鮮す
うまく翻訳できりゃいいですが
1130：名無しさん：2015/08/12(水) 20:20:52: ＯｒｉｇｉｎａｌＳｉｎ 2がまもなく発表されると噂が流れとるな
アートワークが流出したらしい、わざとぽいが
https://twitter.com/larianstudios/status/631103569899450368
1131：名無しさん：2015/08/12(水) 20:21:36: 来たか！！！！
1132：名無しさん：2015/08/12(水) 23:01:44: >>1111
圧縮ファイルの中にWORDの残骸が入ってますよ
1133：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/12(水) 23:10:47: おっと消そう
すまんこ
1134：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/12(水) 23:20:59: NPC同士の会話ですが、しばらく報告なしでも大丈夫っぽいです
なんか色々と分かってきました
1135：名無しさん：2015/08/12(水) 23:27:21: またKickstarterなんか
1136：名無しさん：2015/08/13(木) 01:25:05: >>1134
了解しました

https://imgur.com/a/C7Zm4
1137：名無しさん：2015/08/13(木) 08:04:51: 2は手を出すなよ
1138：synctam：2015/08/13(木) 08:11:00: 翻訳・検証お疲れ様です。

Pillars of Eternity 会話情報表示ツール(PoECV)　Ver 1.1 を公開しました。
これは、ゲーム内の会話をツリー形式で表示するツールです。
翻訳や検証に使用すると便利かもしれません。

オリジナルのツールでは話者情報を表示する機能はありませんが、データ内に話者情報を埋め込みましたので、
誰が誰に話しかけているのかも把握できるようになりました。

データは英語版と日本語版両方を同梱してあります。
使い方は readme.txt を参照ください。

以下のアップローダーにアップしました。
ファイル名は「PoECV_日付.zip」です。

「Torchlight 2 日本語化MODアップローダーの避難所です。」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

－参考－
PoECV は Ragg さんが公開しているツールです。
「Ragg/poecv ・ GitHub」
https://github.com/Ragg/poecv
1139：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/13(木) 09:14:10: どうもです　それのおかげで会話の流れがだいぶ掴めるようになりました
最初しばらくつついてこりゃ駄目かと思いつつ、寝る前にもう少しつつくと
めちゃくちゃ有用な使い方があることに気がついたす
あとは会話文で検索できりゃ最高ですが・・あるかな
1140：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/13(木) 09:18:31: あとやっぱコンパニオンのセリフはデュランスがあまり話しかけられてないすね
嫌われまくってるわ
1141：名無しさん：2015/08/13(木) 15:58:49: >>1138
ありがとうございます、これは良いですね
PCの出自の決定会話などはキャラクタを作り直さなくてもすぐに確認できます

Searchタブは
例えば
Boolean IsPlayerBackground(Background) を選択して
Search ボタンを押すと
PCの出自を参照する会話を含むファイルがソート
ファイルを選択すると右ペイン上に該当の会話がハイライト表示
さらに出自によって絞り込むことも可能になっています
城塞の名声なら
StrongholdIsPrestigeValue →GreaterThanOrEqualTo →30
こんな感じで絞り込めます

エンディング関係も本当に容赦なく引っかかりますね

ところで、いじっているうちにこのツール上で
修整箇所を見つけてしまったんですが報告する場合はどうしましょう…
1142：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/13(木) 15:59:34: あ　セリフそのままコピペでいいすよ
それで分かるんで
1143：名無しさん：2015/08/13(木) 16:10:46: 2箇所ですけど

[PS] 278 - "追いはぎでした｡"→"追いはぎだった｡"

7 - [*unknown*⇒Player]"私を訪ねてきたのかい？それとも道に迷ったのかえ？"
あなたを見下ろす目が細丸（→細まる）｡"ああ、その両方かい｡そうだろう？"
1144：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/13(木) 16:22:13: どもども　ちなみに今、仲間同士の会話が終わりました
このツール非常に使えます
1145：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/13(木) 17:12:20: act3 aloth 69　ファックめも
1146：名無しさん：2015/08/13(木) 17:36:01: >>1144
素晴らしいですね
選び直せない選択肢はロードして再確認しなくてすみそうです

47 - [*unknown*⇒Player]"周りの世界が依然（→以前）と違っているように感じるんだね？
初めて経験するものに既視感を伴うような気がする、だろう？"彼女はそう言いながら頷く｡

16 - [*unknown*⇒Player]
"だが知ってることを教えてやるよ｡それが公平ってもんだからね｡こうして尋ねてきてくれたんだ｡
お前と私しかいない｡アンタのおかげで楽しいことも覆い（→思い）出せたからね｡"

17 - [*unknown*⇒Player]"全ての魂には生が与えられてない、しかし過ぎゆくのでもない期間ってのがある｡
そういう魂は私は（→私や）アンタみたいに、死んだか迷った後も、この世をさまようのさ｡
しかし誰も私達を見ることの出来る奴はいない｡なぜなら見る方法を忘れちまってるからだ｡"

25 - [*unknown*⇒Player]"…それか、それはアンタの魂を（→に）触れはしたが、持って行くのをしくじったんだ｡
時を通して安定した場をもつ魂は重くなる｡強い魂と伝統的に私らは呼んでるんだがね｡"

38 - [*unknown*⇒Player]笑ったのだろうが、そのぬるりとした黄色い刃（→歯）から漏れるのは耳障りな乾いた音だった｡
痙攣によりその身体が上下する｡

46 - [*unknown*⇒Player]"あらまあ、そんな質問が来るなんてね！
まあこの首に閉まった（→絞まった）縄のせいなんて答えじゃないんだろうね｡
この老ドワーフの戯れを許しておくれ｡"

40 - [*unknown*⇒Player]
"それで彼の奥さんを調査するはずだった｡なぜ神がその子宮に毒を仕込んだかをね｡
数ヶ月は調べたよ｡不純物を見つけるために上から下まで隈無く捜し、彼女のエッセンスの精度や状態を調べた｡
見つけたこと知りたい？（→見つけたことを知りたいかい？）"

一連の会話中でPCを”お前”と”アンタ”2種類の呼び方をしています
1147：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/13(木) 21:34:34: どうもです　呼び方の違いは・・面倒なんでこのままで
1148：名無しさん：2015/08/13(木) 22:37:04: ツールを眺めていて思ったんですが、>>682の記述はSE（ボイス）の指定かもしれませんね
1149：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/13(木) 22:49:06: caed nua 24 ファックめも

ふむ・・・・なんか訳しちゃいけないようなものも混じってますし
手を着けない方がいいだろうか
怖いのは選択肢の[　] で囲まれた部分を訳したら表示されなくなる問題
ないと信じたいが・・
1150：名無しさん：2015/08/13(木) 23:08:17: すみません…>>1005　無限回廊の全体マップ　レベル○→第○階層　の為かと思いますが
レベルアップ画面で影響が出ています（画像下部中央）
http://i.imgur.com/cxZZrMz.jpg
1151：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/14(金) 09:17:12: おっと・・・直すか・・
1152：名無しさん：2015/08/14(金) 09:46:01: ジャイアントスレイヤーの皆さん
http://i.imgur.com/xigvKh8.jpg
1153：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/14(金) 11:26:23: しもた
第[0][1]階層ってのがあった　多分これだわ
1154：名無しさん：2015/08/14(金) 12:08:38: がっかりピストル
http://i.imgur.com/WQN8u64.jpg
1155：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/14(金) 13:12:58: ども　直したっすー
ジャイアントスレイヤーは何かありました？
間違いがわからんかった

ジャイアントスレイヤーズはアニメっぽいから駄目
1156：名無しさん：2015/08/14(金) 13:16:15: ジャイアンツスレイヤー
1157：名無しさん：2015/08/14(金) 14:27:17: それっぽいクリーチャーは
大虎と言うことで良いのだろうか…

>>1155
すみません参考画像です

色々と表示されるゲームモードで最初から進めた画像です
https://imgur.com/a/3C9m1

10枚目のチュートリアルに印を付け忘れていますが、
パーエンカウント・パーレストのままになっています
なお、面倒なので Eternity Keeper で経験値をいじってLv12にしてあります
1158：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/14(金) 15:03:01: あここはパーレスト、パーエンカウンターでokです
休息や戦闘で回復する能力の名称扱いです
1159：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/14(金) 21:26:42: アロス関係のセリフ全て終了・・・こりゃ楽だ
1160：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/14(金) 21:40:56: Original Sin2の公式日本語化の要望が出てるね
私はVoteしないね　日本語化の楽しみが奪われるから
1161：名無しさん：2015/08/14(金) 21:50:22: おま国とかされたら困るしな
1162：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/14(金) 21:53:05: 日本語化してもらうとしたら
市場として目立たせるのがいいから、買いまくるのが一番かな
回りに勧めまくるとか
多分Outlastはそれ
1163：名無しさん：2015/08/14(金) 21:59:51: あれはPS4で出るからだ
1164：名無しさん：2015/08/14(金) 23:20:03: 2枚目は空行が…
http://i.imgur.com/lL9RjEJ.jpg
http://i.imgur.com/VN5JfJp.jpg
1165：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/15(土) 09:56:08: むう・・・原文も大量に改行がありますね
削りました
1166：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/15(土) 09:58:30: アロスのセリフ全部終わりましたが、おそらく戦闘中や旅のかけ声みたいなセリフ
"I shall deal with this one｡"
"These 'uns are in for a walloping！"
"That's not very helpful｡"
"A word？"
"Let's hae it oot！"
"Feeling the strain｡"

こういうのはゲーム上でも表示されるんですかね？
1167：名無しさん：2015/08/15(土) 10:23:50: そういった台詞はテキストとして表示されないです、残念ながら

[CSE] 70 - [NPC_Bartender⇒Player]パスカは一瞬あなたを見つめ、ため息をついた｡
"ああい、いいだろ｡（→ああ、いいだろ。）アンタは正直な奴だ｡収穫を考えると、それが公平ってもんだね｡わかったよ｡"
1168：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/15(土) 10:26:24: なーんだ・・どうもです　訳してしまった
出もまあ100もなかったですが

出来れば仲間全員のセリフを終わらせて次をリリースしたいす
一日一人で
1169：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/15(土) 10:44:45: トートバッグのパクりデザインの奴、欲しいのに手に入らなくなったから
自分で作ろう
1170：名無しさん：2015/08/15(土) 11:03:00: 出来れば表としてまとめたい所です＞戦闘中や旅のかけ声みたいなセリフ
https://imgur.com/a/Y6Am9
1171：名無しさん：2015/08/15(土) 14:32:16: >>1162
やはりウハウハと儲けられるなぁとしか思われず
日本語版だけ高くなるという今まで通りのままだと思う
1172：名無しさん：2015/08/15(土) 18:00:50: [P] 48 - "ではあなたがこの件に関与していたの？" (→関与していた？)

[E] 2 - [*ALL_ZERO*⇒Player]
"もうちょっと宿での仕事が増えればこのダガーを替買える(→買い替える)んだが…"

[PS] 86 - "そんな事をするのは、あなたも疲れたでしょう｡"
(→少し疲れやすくなるかもしれない、そういう類のものだ。（ランガから受け取った薬の事）)

[S] 44 - [NPC_Ranga⇒Player]
彼女は静かにあなたの姿に気付いたが、(→あなたに注意を向けている、)
波打ち際のキャンプに突然現れたあなたを見ても驚いた様子はなかった｡

57 - [NPC_Ranga⇒Player]
"彼女には信じさせなさい｡力にはなるでしょう｡信仰には強力な作用があります｡
そのうち彼女は身体が治ったように感じ、そしてもし子供が異物（→遺物）の影響を受けなければ、
健康的に生まれてくるでしょう｡それだけは約束します｡"

[CS] 4 - [NPC_Ranga⇒Player]
"そのスポアリングには注意してください｡精神に干渉する力をもってますから｡"
ランガが軽くこめかみを指す｡"だからこそその胞子や（→が）役に立つと言えますが｡"
1173：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/15(土) 18:13:51: どもども　上記全て直しました
アロスの　あなた少しへ…はわざとなので直してませんです
いい性格してます
アイゼルマイルのヘイルスピークはちょっと訳しづらい　というかシーンに合わせてるだけになってるす
1174：synctam：2015/08/15(土) 19:00:54: 翻訳・検証ありがとうございます。

8/25 公開予定の Pillars of Eternity Ver 2.0 について
現在、ベータ版(DLC以外の部分)が一般公開されているのでテストしています。

以下、Ver2.0に関する情報です。
■翻訳に関して・・・
テキストの変更箇所は464箇所。ほとんどが誤字脱字の修正です。
abilities の追加(13項目)、新機能のAI関連(これって以前キャンセルが入った分かな？)。
後はキャラクターボイスがいくつか追加されたようです。
変更箇所の確認は必要になりますが、再翻訳の箇所はそれほど多くはないようです。

■日本語改行MOD(PE-AWMOD)について
これについてはちょっと厄介で実際にVer2.0がリリースされてみないとなんとも言えません。
現在わかっていることは、既存の改行MODは使用できない(ゲームがクラッシュする)と言うことです。
このため、Ver2.0版改行MODが完成するまでは日本語がうまく表示できなくなってしまいます。
(改行MOD開発にはある程度の日数が必要です。)
そこで、半角スペース挿入版を復活させたいと思います。
使い勝手を考慮し言語区分(3,4を追加)で対応することにします。
１．Japanese
２．Japanese with Ref
３．Japanese with Space
４．Japanese with Space+Ref
こうすれば、改行MOD無しでもゲームをプレイできます。

今のところは以上です。
1175：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/15(土) 19:40:46: どもども　改行Modは駄目ですか
また最初の仕様にもどったんならありがたいんですがね・・
1176：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/15(土) 22:52:34: なげえ・・デュランス結構終わらせたと思ったが長え・・そして意味不明なとこもある・・
1177：名無しさん：2015/08/16(日) 01:36:25: >>1173
ありがとうございます
タイプミスに見えそうだったので漢字を提案したのですが
こちらの方がまだ良かったですね…
”あなたちょっと、へ…我を失っていたような”

>>1174
ありがとうございます
>abilities の追加(13項目)
これはアップデートで追加だったんですね

[P] 26 - "素人の殺しだな｡遺体を（→の）傷は不十分かつ急所から外れている｡
これは十分に訓練されてない、いい加減な者の業（→仕業）だ｡

[CS] 54 - [NPC_Glanfathan_Leader⇒Player]
あなたは驚くべき素早さで男の手を解いた（→男の不意を突く）｡
男はあなたの攻撃から時間を稼ぐため、ホーダンを放り投げた｡

51 - [NPC_Glanfathan_Leader⇒Player]
男の鼻息が荒くなった｡ "そんなことは…！彼はそんな事（は）思わぬ！"

[C] 23 - [companion_Heodan⇒Player]
ホーダンが一歩踏み出し、膝当てを踏んだ｡（→出すが、膝から崩れ落ちる。）
手をさしのべるのも間に合わず彼は転び、頬を地面の丸石にぶつけた｡

[CS] 70 - [companion_Heodan⇒Player]
ホーダンは目を覚ますと、胃（の辺り）に走る切り傷に注意しながら、軽く伸びをした｡
傷口はどうやら塞がりつつあるようだ｡

[S] 1 - [*ALL_ZERO*⇒Player]
その古びた壁は、かつてはこの開けた場所をぐるりと取り囲んでいたのだろう｡
今は小さな（→今ではわずかに（小さなよりはどちらかというと））残骸が残るだけである｡
そしてその上に伸びる階段は崩壊してしまっている｡

91 - [Companion_Eder⇒Player]
"ウッデンに関して言えば、何が正しく、何をすべきか分かってる男だった｡
ある日彼は、ダイアウッドのため、俺達の神の化身だと名乗る男との戦いに出かけた｡
俺もそれが俺も（→自分の）やるべき事だと思ってた｡それが正しいことだと｡"

50 - [Companion_Eder⇒Player]（これに関しては既に直っているでしょうが…）
"戦争が終結し（た）時、イオタス信者への迫害が始まった｡
反逆罪だと告発され、特に遺物が始まってからは醜いことになったもんだった｡人は誰かはけ口が必要なのさ｡"

http://i.imgur.com/JpmIozk.jpg
1178：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/16(日) 08:48:47: どもです
デュランスさんは平気でマンコマンコ言ったりする下品な人でした
1179：名無しさん：2015/08/16(日) 12:15:03: ファックファック言う奴とどっこいどっこいだな
1180：名無しさん：2015/08/16(日) 17:20:29: メイン盾Ederさんはモフモフした生き物に見境無さすぎだ…

97 - [Companion_Aloth⇒Player]（多分SAN値を測定している…）
アロスは静かにあなたを見つめた｡明らかにあなたの熱意を（→あなたが本気なのか）推し量っている｡
そして、彼はやや早口のぎこちない笑いを発した｡

69 - [Companion_Aloth⇒Player]"
そうですか｡" 彼の前（→目）があなたやほつれた衣服を見つめる｡
"では、ジルデッド・ヴェイルへようこそ｡文明から離れた真の辺境へ｡"

130 - [NPC_Trumbel⇒Player]
トランベルは息を荒くする｡ "もちろん来いよ｡（→当然そう言うだろうな。）
あの男はここ数日それ以外は口にして（→話して：喋って）ないからな｡
被害妄想もいいとこだ｡穀物が欲しいなら、金を払えばいいんだ｡"

82 - [NPC_Trumbel⇒Player]
"クズ小麦に高い金なんか払えねえ｡
だからまともな良質の（→まともな：良質の：まともな品質の）穀物が少なくなってるんだ｡
だがスウェイナーは何も知らずに無責任に吠えまくってるのさ｡"

[S] 41 - [NPC_Sweynur⇒Player]（Trumbel氏の殺害報告後の台詞）
"いいだろう、落ち着け｡我々（→俺達）は何事も無かったかのように酒を飲み終わり、荷物をもって出て行く｡
皆、この騒ぎをネズミか何かと勘違いするだけだ｡"

[E] 48 - [NPC_Sweynur⇒Player]（Trumbel氏の殺害報告後の台詞、上記の続き）
ドワーフはあなたに頷く｡"お前がやった事に感謝しねえ訳じゃねえがしかし…
お前も何かしたかったんだろうな｡（→お前もやりたい事があるだろうしな。）
行政官とこの穀物の件の間に、お前が出来る事があると思わないことだ｡"

52 - [NPC_Sweynur⇒Player]
"クソ、旨え！いいだろう、話くらいは聞いてやる｡
この酒の価値に見合ったお前の言い分ってやらは（→言い分ってやつは：言い分とやらは）何だよ？"

16 - [NPC_Sweynur⇒Player]
"クソ、奴が言ったんだな｡尊大なるトランベル様がよ｡二匹のデカいガキをもつ、
（こ）のジルデッド・ヴェイルでもっとも純粋な魂さまさ｡"ドワーフがあざ笑う｡

162 - [NPC_Wirtan⇒Player]
"だ…だから望み通りの結果になったんだ｡殉死したのさ｡そしてレアドリックの命令は彼らを囲い込み、
牢獄にぶち込めと言った｡（→ぶち込む事だった。）"

221 - [NPC_Wirtan⇒Player]
"馬鹿な…ありえない｡彼のような人間は…そんな単純な話じゃないんだ｡"
彼は肩をすくめる｡"彼はこの街に（→を）大きく変えた｡死んだとしてもな｡私はそんな危険は冒せない｡"

235 - [NPC_Wirtan⇒Player]
"聖人ヴェイドウェンの遺物か…あの男は…かつて滅びし神に宿れられた（→神が宿った）男だった｡
レアドリック卿もかつて彼と戦った｡そして神を倒した時、我々は宴を開いた、この街でな｡
これ以上ないくらい最高の瞬間だった｡"

[C] 250 - [Companion_Aloth⇒Player]
"手始めに、あの木に吊された遺体の原因だ（→です）…"

[E] 68 - [NPC_Wirtan⇒Player]
"レアドリックが誰かを寄越す前に終わらせてくれよ｡その後じゃ何も回収できないからな｡"
そういって優しげに笑う｡"それまではどこにも行けねえ｡（→行けないんだ。）"

208 - [NPC_Wirtan⇒Player]
"この寺院はかつてのような場所ではない｡最盛期とは全くな｡（→最盛期とは程遠いな。）
"彼は唸り、座っている位置を変え、たじろいだ｡"私は略奪者ではない、もしそう思ってるなら間違いだ｡
それに彼のような人間でもない｡"ウィルタンの顎がエディールに向けられた｡
1181：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/16(日) 17:30:19: どうもです…
デュランスで停滞中…
グリービングマザーも苦労すんだろな…
1182：名無しさん：2015/08/16(日) 18:48:11: http://light.dotup.org/uploda/light.dotup.org226024.jpg
http://light.dotup.org/uploda/light.dotup.org226025.jpg

1.06.617
日本語化0.307入れたらオプションやステータスの説明がほとんど省略された形でまともに読めなくなってしまうんだが
日本語化0.305までは正常だった

Windows7 x64
1183：名無しさん：2015/08/16(日) 18:52:42: 同梱のPE_AWMOD入れたら正常になったわ
これ入れないと駄目なんだな
スレ汚しすまんスルーで
1184：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/16(日) 20:08:08: 立体音響に興味もったがセガワールド並みのを期待してたら
あんまりそういうのはないんだな
1185：名無しさん：2015/08/16(日) 20:23:11: 本文が短いけど大丈夫でしょうか
40 - [NPC_Crucible_Knight_Watch⇒Player]"他に要件（→用件）は？"
1186：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/16(日) 22:52:09: 大丈夫す　直しました
1187：名無しさん：2015/08/16(日) 23:18:53: [PS] 49 - "不要な無駄は（→無駄な苦労は）避けたいところだからな｡助言は頭に入れておこう｡"

[PC] 80 - "どんな権利があってダイアウッドの王（→領主）を追放するんだ？"

125 - [NPC_Kolsc⇒Player]"外の世界では事情が違うかもしれんが、よそ者よ、
ここダイアウッドでは間に合わせの王（→領主）や、
その称号に値しない貴族の残酷な気まぐれに付き合う気はないのだ｡

126 - [NPC_Kolsc⇒Player]
"レアドリック卿は自身が王（→領主）に相応しくないと証明した｡彼は自らに決着をつけたのだ｡"

C] 75 - [NPC_Kolsc⇒Player]
"どうやら製粉所がホーク（→フォーク）で壊され松明に（→で）燃やされる光景は見なくてもよさそうだな？
"そう言って男はにやりと笑った｡"よくやった｡あの騒ぎを（（鎮めてくれた））な｡
これでトランベルも安心して寝られるだろう｡"

78 - [NPC_Kolsc⇒Player]
"ジルデッド・ヴェイルにはそういう者が多い｡
家族を（→が）恐怖と狂気に虐げられるのをただ見るしか無い状況から救い出すべき者（達）が｡"
そう言って彼は街を見渡す｡"私は彼らを救いたい｡そして、そのためにお前の力を借りたい｡"

132 - [NPC_Kolsc⇒Player]
"終わった｡暴帝（→暴君）は死に、街に偉大なる未来へと続く自由がもたらされた｡
ジルデッド・ヴェイルはお前に大きな借りが出来たな｡
そして私も…お前は我らに出来なかったことを成し遂げたのだ｡"

13 - [NPC_RH_Guard_Cletlan⇒Player]
衛兵の鼻息が荒くなる｡ "耳が聞け（→こえ）ないのか？"そして剣を抜いた｡
"引き返すチャンスをもう一回与えてやる｡中の衛兵は俺の半分も優しくはないぞ｡"

連休中にACT.1をもう少し確認したかったですが…
1188：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/17(月) 09:10:16: どもども　田舎者っぽいセリフは敢えて残しておきまんこ
1189：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/17(月) 09:13:27: 北野のぞみ、緒川りお
これにピンとくる人はお勧めを紹介してくれ
1190：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/17(月) 09:31:31: XperiaX4、7万で競り負けたが
その後、出品者から落札した人が交通事故でうんぬんで私に5万で売るとメールがあった
今メールやりとりして泳がせてるがこれ通報してもあれだろうしなあ・・
1191：名無しさん：2015/08/17(月) 13:15:32: その手法もう使い古されてるよな
詐欺の手口ってなんで陳腐化しないんだろう　人の心が陳腐化してるからか
1192：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/17(月) 21:23:07: デュランスの糞長いセリフは・・他のNPCが別の事をやり出す描写があるくらいだからわざと糞長く、つまらないようにしてんだな・・
1193：名無しさん：2015/08/17(月) 21:38:43: http://ux.getuploader.com/fackman/
日本語化ファイルが見当たらない？
1194：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/17(月) 21:53:23: 消したよ
1195：名無しさん：2015/08/17(月) 22:05:53: 消してたのかあ
次のアップまで待ちます
1196：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/18(火) 08:53:58: 結構いいツールが手に入ったんで・・・気が済むまではＵｐｌｏａｄないかも
1197：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/18(火) 09:46:15: やっっっっっっっとデュランス終わりそう・・・
宗教的な解釈が難しすぎて、抽象的・宗教的な話は誤訳多いと思います
1198：名無しさん：2015/08/18(火) 09:47:19: だから宗教は嫌いなんだ
1199：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/18(火) 23:34:22: エディールももうすぐ終わる
1200：名無しさん：2015/08/19(水) 01:18:48: 1 - [*ALL_ZERO*⇒Player]
三つの鐘が壁から突出した（→壁沿いに立てられた）石柱から釣り下げられている｡
長い間に降り積もった埃が金属の上に層をなしている｡中央の鐘は巨大で、二つの小さな鐘に挟まれていた｡

イオタス寺院の鐘（参考画像）
https://imgur.com/a/3R1o9
1201：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/19(水) 07:17:01: どもっすどもっす
アロス、デュランスと終わり今エディール最後の章っす
あとグリービングとハイラヴィアスとカナとサガニか・・一日一人でやりたい
1202：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/19(水) 10:52:21: 何だ、スタンダードって軍旗のことか・・・
1203：名無しさん：2015/08/19(水) 14:44:18: デマシアンスタンダードで知りました
1204：名無しさん：2015/08/20(木) 00:15:08: [S] 16 - [*ALL_ZERO*⇒Player]
驚くほど力強さをもった、刺すように高い音が鳴り響いた｡鐘の音は寺院の中を陽気に共鳴鳴（→共鳴）し、
まるで数千の（→多くの）動物の鳴き声が聞こえるようだった｡
（（→まるで１０余のさえずり（歌声）が響き渡るようだった。））

31 - [Companion_Eder⇒Player]
"それから再び目隠しし、この部屋に連れてこられ、再び見ることを許される｡
そんで（→それで）その場にいる全員、まあお友達や家族だが、挨拶を行う｡
それで罪が赦されたことを意味するらしい｡（（→それで罪が赦される事になるらしい。））
で、自分のロウソクを火をつけ（→に火を付け）、それで他のに火を灯していく｡（→それで他のにも灯していく｡）
あの時ほど誇りに思った時（→事（誇らしい事））はなかったよ｡"

[PC] 24 - "他にこれ見える人いる？"（（→だ…誰か…これが見えるか？））
1205：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/20(木) 00:29:23: どもども　エディールさんはそのままでいいと思いまんこ
イメージ的に
1206：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/20(木) 13:02:55: グリービング終了
ハイラヴィアスへ・・
1207：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/20(木) 15:43:07: ウィンドウズタブレットのおかげで新幹線の中でゲームできるどー
1208：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/20(木) 22:14:08: もしかしてこの会話用ツール、同じエンジンつかってる他のゲームにも応用可能？？
1209：名無しさん：2015/08/20(木) 22:46:38: >>1208
いいえ、残念ながらこのゲーム専用です。
ゲームエンジン(Unity)は台詞の持ち方や会話の組み立てなどには関与しません。
ですので、会話ツールはゲームエンジンとは関係のない仕組みで作られています。
1210：名無しさん：2015/08/20(木) 22:47:35: (´・ω・`)
1211：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/20(木) 23:01:19: そうすか残念
docomo Xperia Z4 Tablet SO-05Gを落札できたどー
家族用だが
1212：名無しさん：2015/08/20(木) 23:11:01: 11 - [*ALL_ZERO*⇒Player]
その陰惨な絵（→現場（室内））の端にある遺体から、独特の光が立ちのぼるのが見えた｡

26 - [*ALL_ZERO*⇒Player]
あなたは霊体の中に鈍い怒りを感じた…そして、安らぎを｡
あなたが感じたエネルギー歯（→は）徐々に消失し、目の前の光が揺れたかと思うと、
それはかき消えるように消滅した｡霊体は去ったのだ｡

8 - [NPC_Spirit_Altar⇒Player]
あなたの問いかけが刺激となったのか、突然その精霊（→霊体）は燃え上がるような光を発した｡
次の瞬間、あなたは別のどこかにいた｡あなたの精神は恐怖とノイズの波に支配されている｡
1213：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/20(木) 23:33:26: どもども　直しました
ハイラヴィアスはセリフ少なくてありがたいす
今日中には終わらせたいけど・・
1214：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/20(木) 23:42:54: しかしこういうツールがoriginal sinでもあれば
１ヶ月くらいは早く仕上がっただろうに
翻訳より文章の並びを推理するのに時間かかった
受験英語じゃあるまいし
1215：名無しさん：2015/08/21(金) 11:44:57: な、なんと！！

あのジーザス栗と栗鼠スーパースタースペシャル吉永真弓に、
くりぃむしちゅーの上田晋也が出ていた！！
http://i.imgur.com/Td32q2i.jpg

若い時の上田晋也だが、どうやら芸人として売れる前の、金に困っていた時分であるという。
1216：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/21(金) 11:53:40: なんだってー
1217：名無しさん：2015/08/21(金) 12:06:34: ファック家族いたのかよ（驚愕）
1218：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/21(金) 20:02:50: よし再開　ハイラヴィアスを今日終わらせたい
1219：名無しさん：2015/08/21(金) 22:52:49: 日本語化modの次バージョンまでもう少しですね

[CB] 2 - [Companion_Kana⇒Player]
"言い訳を考えてた方が良いぞ｡ここらは猜疑心の塊みたいな奴だらけだ｡"
（言い訳を考えといた方が良さそうだ。～）

[CB] 3 - [Companion_Aloth⇒Player]
"追っ払えて本当に幸運だった｡次はあんな運が良いとは思えないな｡"
（追い払えたのは僥倖というものです。次は上手く行くとは思えませんね。）

[CB] 5 - [Companion_GM⇒Player]
"恐怖と疑惑の塊みたいな奴らと同じに見られるのは避けたい｡"
（彼らのように恐怖と疑念に満ちた心は、避けなくてはなりません。）

[CB] 7 - [Companion_Eder⇒Player]
"我らが崇敬すべき王と話すのは構わない｡何か彼に助言できるだろう｡"
（尊敬する我らが領主様と話すのは構わんさ。奴に何か御提案できるだろうし。）

[CB] 2 - [Companion_Aloth⇒Player]
"ここは吊された死体の元凶がいる場所だ｡訪問する何か予定があったのか？"
（あの吊られた死体の原因となった男の城ですね。訪問するつもりは無いのでしょう?）

[CB] 4 - [Companion_Kana⇒Player]
"壮大な城だ｡歓迎されることはあるまい｡"
（見事な城だね！でも中で歓迎されるって事は無さそうだ。）

[CB] 5 - [Companion_GGP⇒Player]
"ここで私が見ている（→注視する）のはお前だけだ、調停者（よ）…気をつけろ｡"

[CB] 6 - [Companion_GM⇒Player]
"ここは精霊の血にまみれている｡"
（ここは霊魂が流す血に浸されています。）

口調の変更は無謀な挑戦だった感…
1220：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/21(金) 23:08:56: どもども　直しておきます
日本語化Modの扉絵みたいなやつを
イラストレーターに依頼しようかとサイト見てました
3万くらいで出来るみたいすね
1221：名無しさん：2015/08/21(金) 23:25:58: ファックが描いてくれ
1222：名無しさん：2015/08/22(土) 00:10:49: sprit(s)ですが、本物の？精霊を除いて
”精霊”となっているものを地の文中は”霊体”、会話文中は”亡霊”もしくは”霊魂”とする方針で大丈夫でしょうか

[S] 1 - [*unknown*⇒Player]
部屋の片隅に巨大（大柄）で斑点だらけの（→身体に染みの浮いた）男がいた｡
膨らんだ胸と太鼓腹をしており、髪の毛は真っ白でもつれ、荒れ果てている（（→荒れ放題だ））｡
震える手で顔と胸を覆い、あなたを見ようともしない｡

131 - [*unknown*⇒Player]
"マーエワルドはいない、彼は騙されない｡彼は誰も呼んでない｡去れ、偽りの精霊（→亡霊）め！"

[PS] 5 - "私は調停者だ｡ジルデッド・ヴェイルでお前が私を助けてくれるお（→と）いう女性に会い、ここに来た｡"

[PS] 7 - "私は精霊（→亡霊）ではない｡お前は精霊（→亡霊）を見たことがあるのか？"

[PS] 9 - "そろそろ正気に戻らねばいかなる精霊（→亡霊）よりもきついお仕置きを与えるぞ｡"

11 - [*unknown*⇒Player]
そして直立していた身体が折れ、
堂々と伸ばされていた腕が再び先ほどの震えを（→痙攣を：先程のように震え）始める｡
再び発せられた声は弱々しく、躊躇いがちであった｡

16 - [*unknown*⇒Player]
あなたの背後の扉を見ながら、半分気をとられつつも彼は頷いた｡"窓だ｡
精霊（→霊魂）の住まう、入るべき窓｡目を向け、手を伸ばし、それを通して話し、耳を傾けるのだ｡"

"私は両者の領域で彼らを助けるためこの力を浸かった（→使った）｡それが神に与えられし使命だと思ったからだ｡"

17 - [*unknown*⇒Player]
小さな痙攣と同時に、彼の肩がまっすぐになり、その声に力が戻る｡
"神は私に（→を）復讐のための世界へと放り込んだ、そして私もまたそれに従った｡"

[P] 120 - "つい先ほどもその精霊（→亡霊）と話をしたばかりだ｡"

35 - [*unknown*⇒Player]
哀れみの（→痛ましい）表情を浮かべながら頷く｡ "悩みを抱えた記憶、怒りを覚えた記憶、
マーエワルドを引っかき回している｡彼の間違いを思い出させようと｡"
1223：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 00:45:47: >”精霊”となっているものを地の文中は”霊体”、
会話文中は”亡霊”もしくは”霊魂”とする方針で

それでOKです

次バージョンはもうどうせなら完成してからでいいかと思ってます・・
1224：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 01:06:50: あ　マーエワルドは精霊でいいす　狂ってるし
1225：名無しさん：2015/08/22(土) 04:29:32: 早くアップしろよ
1226：名無しさん：2015/08/22(土) 04:32:19: 早くアップしてくださいだるォ？
1227：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 09:20:54: この世界観、亡霊と精霊は同義みたいなもんだろうか・・
魂が死んだらどれになるかっつーだけの違いしかないので・・でも同じにみなして混乱させないのは無理だな
1228：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 09:22:38: 日本語アプリで翻訳した,conversationを消すにはどうすりゃいいすかね？
消しすぎると他の文章のものまで消えてしまうす
1229：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 10:52:44: シャープはずっと応援してたんだが・・もう駄目か
1230：synctam：2015/08/22(土) 11:59:07: 予定通り２５日にVer2.0がリリースされそうですね。
「新コンパニオン“Devil of Caroc”を紹介する「Pillars of Eternity」“The White March: Part 1”の新トレーラーが公開」
http://doope.jp/2015/0845933.html

ファックマンさんへ
>>1174 にも書きましたが、日本語改行MOD(PE-AWMOD)が動かなくなりますので、
現時点でMODを作成しておきたいです。
Excelシートを送ってもらえると助かります。
1231：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 12:08:26: あ　了解っす
今から送るっす
1232：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 12:14:50: White Marchか・・
1233：synctam：2015/08/22(土) 12:37:33: >>1231
どうもです。これからMOD作ります。
1234：synctam：2015/08/22(土) 13:33:12: >>1231
MOD送りました。

日本語化検証用に日本語化MODをお使いの方へ・・・

Pillars of Eternity Ver2.0 では日本語改行MOD(PE-AWMOD)が使用できません。
このため、Ver2.0 で日本語化MODを使用する場合は言語区分３または４をお使いください。

１．Japanese
２．Japanese with Ref
３．Japanese with Space(半角スペース挿入版)
４．Japanese with Space+Ref(半角スペース挿入版)

よろしくお願いします。
1235：synctam：2015/08/22(土) 13:35:43: >>1234
追記です。

日本語化MODを Ver2.0 で使用した時の注意。
Ver2.0で追加されたテキストは「*Missing gui xxx*」(xxxは数字)と表示されます。
1236：synctam：2015/08/22(土) 14:25:32: >>1138
Pillars of Eternity 会話情報表示ツール(PoECV)　Ver 1.2.0 を公開しました。
・最新日本語データ(2015.08.22)に対応。
・文字サイズを大きくした(12⇒18 point)。
・未読の文字を太く、既読の文字を細くした。

以下のアップローダーにアップしました。
ファイル名は「PoECV_日付.zip」です。

「Torchlight 2 日本語化MODアップローダーの避難所です。」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
1237：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 15:45:17: どもです

ちとまだ場面をみず字面だけで翻訳したので
明らかな誤字脱字以外は特に報告なしでOKです
これからまた直しますので
1238：名無しさん：2015/08/22(土) 20:37:13: さっさと公開しろやカス

お前の自己満足のために公開したり非公開したり人間が小さすぎるわｗ
1239：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 20:59:24: すいませんです・・
http://ux.getuploader.com/fackman/
1240：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 21:01:02: 現状は1.2で、2.0はまだβ扱いすよね？
2.0になったらまた増えた分くれるとありがたいす
DLC分はいらんすｗ
1241：名無しさん：2015/08/22(土) 21:12:58: >>1224,1227
>あ　マーエワルドは精霊でいいす　狂ってるし
基本的な設定をプレイヤーに知らせる一連の会話だと思いますので、
”本来のマーエワルド”については精霊→霊魂の方が読み手が混乱しないで済むかなと思います

それとsprit(s)＝精霊・霊体・亡霊・霊魂となっているものは
一文字の”霊”としても良さそうな気がしますが…

>>1236
ありがとうございます
すごく読みやすくなりました
1242：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 21:16:46: 霊か・・・霊、亡霊と霊魂という言葉は使うにしてもあまり使わないようにしてました
前も言いましたが宜保愛子を思い出すので・・だからなんだって話ですが
できたら霊体で統一してもいいすね
1243：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 21:50:50: ダメか、霊体じゃ話し言葉にむかないすね
まあいか
1244：名無しさん：2015/08/22(土) 21:58:52: 宜保愛子さんよほどインパクトがあったんですね…

霊は発音違いで神っぽいのから怨霊までいけるので単語として便利ではありますが
統一できるなら霊体が良いのではないでしょうか
1245：synctam：2015/08/22(土) 22:09:06: >>1240
はい、了解しました。
Ver2.0がリリースされたら、差分を送ります。
1246：名無しさん：2015/08/22(土) 22:22:47: 宜保愛子の何がそんなに宜保愛子なのか
宜保愛子はただの宜保愛子なんだから恐れなくてもいいぞ
1247：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/22(土) 23:47:17: 下らんレスはむかついて意欲が失せるからやめてくれ
1248：名無しさん：2015/08/23(日) 00:13:58: うんちプー(笑)
1249：名無しさん：2015/08/23(日) 00:24:27: >>1247
んだとこの野郎、あんまナメた口利くと愛するぞコラ
1250：名無しさん：2015/08/23(日) 00:58:25: てめえが宜保愛子とか言い出したんだろうがカス
1251：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/23(日) 01:46:21: http://www.illust-order.com/browse/search?category_id=98
こっからPoEのイラストをお願いする人を探している
まあまあ暇つぶしになる
1252：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/23(日) 02:45:16: ハイラヴィアス終了・・・・
場面が分からんところはあったが・・だいたい合ってるだろ
次はある程度やってるカナ
1253：名無しさん：2015/08/23(日) 11:36:27: >>1252
またWORDの残骸が入ってるよ
1254：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/23(日) 11:40:58: そうすか　またしばらくしたら消すっす
何だろなこれ
1255：名無しさん：2015/08/23(日) 11:44:23: 一時ファイルだよ
隠しファイル表示させてないの？
1256：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/23(日) 11:50:00: みても無いんだよ
どうもrar作成時に生成されてる
1257：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/23(日) 18:11:55: 意外とカナのセリフ多いわ
1258：名無しさん：2015/08/23(日) 22:05:39: PC初心者？
隠しファイル表示で、フォルダ以下にファイルがないのに圧縮してファイルが存在するのならウイルスじゃね？
解凍してWORDの残骸の中身見てないけど
1259：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/23(日) 23:33:19: Xperiaなかなかよい
軽いし薄いし早い
1260：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/24(月) 09:08:31: ここまで薄いともう限界だな　重さもちょうど良い
処理ももう十分だし・・

近くのちょっと広めの公園の池のほとりでこれ使って本読んでると
なんか良い休日っぽい気がしたが30分で飽きた
やっぱPCの前がええ
1261：名無しさん：2015/08/24(月) 10:01:22: ファックマンが公園でXperiaを使って本を読んでいる事案が発生してたのか
1262：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/24(月) 11:23:15: 中国株価が凄いことになってんのね
1263：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/24(月) 12:15:49: もうちょっと安くなりゃGEOの
株主優待をてにいれたい
1264：名無しさん：2015/08/24(月) 12:21:32: レーサム売ってガンホー買った

ガンホープラス材料ゼロだけど
1265：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/24(月) 12:35:58: ここで株の話すんじゃねえ
1266：名無しさん：2015/08/24(月) 13:04:11: 桐谷広人かな？
1267：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/24(月) 14:28:49: 知り合いが伊豆に別荘買うとかで来週下見のお供するが
こんな状況じゃ値が下がるの待った方がいい気がするね
1268：名無しさん：2015/08/24(月) 16:24:14: 宝くじあたったんだよ
1269：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/24(月) 17:29:06: いや金持ちなんだよ　
ジェット機は持ってないがクルーザーは中古で持ってるレベル

その人を見てるとクルーザーとか別荘とか
買うまでが楽しいのであって買った後はほとんど使わないと分かる
4，5年前にそのクルーザーのお披露目会とやらに行って
その後多分その人使ってない
1270：名無しさん：2015/08/24(月) 18:48:14: 金持ちにはどんどん金使ってもらわんとな
1271：名無しさん：2015/08/24(月) 21:49:41: まあ、しばらくは下げだろうな
空売りに助平心出した奴が一気に集中して
一時ポーンと跳ね上がって駆逐されるところまで予想できる
1272：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/25(火) 09:02:07: 一番新しいキョンシーの映画みたが最悪だった
ラム・チェンイン時代の良さが分かってない
道師+善キョンシーVS悪キョンシーだろここは
1273：名無しさん：2015/08/25(火) 09:23:46: おっっさん特有の懐古心やろなぁ
1274：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/25(火) 09:41:06: ここは２chじゃなくて
私の日記だと分かってない馬鹿が多いなら
移動せざるを得んからレスしないでくれ
1275：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/25(火) 09:43:15: インド系のゾンビ映画は二つ見たがどれも及第点
踊らないし許せる
1276：名無しさん：2015/08/25(火) 11:59:31: 確かにその通り
1277：名無しさん：2015/08/25(火) 13:06:16: 嫌なら、口だけじゃなく移動すれば？
馬鹿じゃないの？
1278：名無しさん：2015/08/25(火) 13:28:24: 　　　　　　　∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　（；´Д｀）＜　すいませんすぐ片付けますんで
　　-=≡ 　/　　　ヽ　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
.　　　　　 /|　|　　 |. |
　-=≡　/.　＼ヽ／＼＼_
　　　　/　　　ヽ⌒)==ヽ_）=　∧＿∧
-= 　 /　/⌒＼.＼　||　　|| 　(´･ω･`) ←>>1277
　　／／　　　 >　） || 　 ||　( つ旦O
　/　/ 　　　　/ ／＿||＿ ||　と＿)＿) ＿.
　し'　　　　　（＿つ￣(_））￣ (.)）￣ (_））￣(.)）
1279：名無しさん：2015/08/25(火) 13:36:08: 　　　　　　　　　　　　　oﾉ
　　　　　　　　　　　　　|　　三
　_,,..-―'"⌒"~⌒"~￣ﾞﾞ"'''ｮ　　ミ
ﾞ~,,,....-=-‐√"ﾞﾞＴ"~￣Y"ﾞ=ﾐ　　　　L____ >>1277
Ｔ　　|　　 l,＿,,/＼　,,/l　　| 　　　　　ﾟ　ﾟ
,.-r '"l＼,,j　　/　 |/　 L,,,/
,,/|,／＼,/　_,|＼_,i_,,,/ ／
_V＼　,,/＼,| 　,,∧,,|_/
1280：名無しさん：2015/08/25(火) 13:48:14: ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
1281：名無しさん：2015/08/25(火) 22:54:16: DLCきましたね
Part1とPart2に分かれてるみたいです
1282：名無しさん：2015/08/25(火) 23:23:25: >>1281
おっ、来ましたね。
ただいま、変更箇所を確認中・・・

>Part1とPart2に分かれてるみたいです
Part1は見つけたけど Part2も出てるんですか？
1283：名無しさん：2015/08/25(火) 23:40:11: いや、Part2は後日予定です
紛らわしいんでDLC1、DLC2といったほうがよかったかな…
1284：名無しさん：2015/08/25(火) 23:46:26: >>1283
あ～、なるほど。了解です。
1285：名無しさん：2015/08/26(水) 07:11:28: たしかにファックの掲示板だし、ほかへいけというのは
日本から日本人を追い出せという在日朝鮮人と同じだな
1286：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/26(水) 08:19:19: ホワイトマーチは無印仕上げてから評判よければかな
やる気なかったが殺人鬼のゴーレムとか
ホントやりおるわ

＞＞1285
でも在日を追い出すよか
こっちが移動するほうが早い
関わらないのがよい

理不尽だが、こういう風になる原因は
環境とか親とか遺伝とかだろうし仕方ない
1287：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/26(水) 08:24:54: ヴェイドウェンの遺物で魂がない子供でアニマンシーとか
外人の発想は感心してしまうわ
日本だったらその設定を思いついても
悪の大王ヴェイドウェンを倒しておしまいだな
1288：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/26(水) 08:27:51: とおもったけどここまで作り込んでるゲームって
海外でもあんまないか
original sinすら事前の世界観の勉強なんぞ
いらんかったしね
1289：名無しさん：2015/08/26(水) 08:43:47: steamでセールきてるね。
1290：名無しさん：2015/08/26(水) 12:07:41: gamazavrだと920円や
1291：名無しさん：2015/08/26(水) 19:41:15: 在日はお前だろ違法翻訳者のクズ
1292：名無しさん：2015/08/26(水) 19:46:02: おっ妬み乙
1293：名無しさん：2015/08/26(水) 19:53:02: クズクズクズクズクズ
1294：名無しさん：2015/08/27(木) 02:24:42: ねえねえ、このゲームって戦闘する度に、わざわざ時間止めて各キャラに指示しないといけないの？

自分はメインキャラだけ操作して、どっかのゲームのフォロワーみたいに放っておけば勝ってに戦ってくれるっていうコマンドはないの？
1295：名無しさん：2015/08/27(木) 02:47:22: あるよ
↑↑↓↓←→←→BA
1296：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/27(木) 07:47:41: あるよcommand promptでformat c
1297：名無しさん：2015/08/27(木) 12:15:10: つまらん
1298：名無しさん：2015/08/27(木) 14:13:10: たのしい
1299：名無しさん：2015/08/27(木) 16:23:32: こんな所にもネトウヨ常駐してるのか
1300：名無しさん：2015/08/27(木) 16:26:48: >>1286
日本人は昔朝鮮の女性を犯しまくってゴミの用に扱いました
謝罪がまだ済んでないんだけど？
韓国を中傷するコメばかりで日本人はくだらない民族だとわかりました
さっさと賠償しろよ！
1301：名無しさん：2015/08/27(木) 17:19:38: >>1300
相手日本人じゃないけど、それ逆だから
1302：名無しさん：2015/08/27(木) 17:28:24: >>1301
それがどうしたの？日本は日中戦争で何人殺した？東京裁判で明確な数字が出てるでしょう？フィリピンでは何万人殺しましたか？マレーシアでは？
ビルマでは？インドネシアでは？
日本人があの戦争で殺した人数しってる？
1303：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/27(木) 17:35:53: もっと殺しとけば良かったのに
1304：名無しさん：2015/08/27(木) 17:38:49: すげえな
荒らしてる奴ほんとに在日だったのかよ
1305：名無しさん：2015/08/27(木) 18:00:31: 2.0アップデートしたら日本語一切表示無理そうですか？
1306：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/27(木) 18:03:48: わざわざゲームの話題に直してんじゃねえ！
在日は死ねや！！
1307：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/27(木) 18:06:02: いかんいかん

日本語化できると思いますが
続報待ちです
取り敢えず現状で作業させて頂きます
1308：名無しさん：2015/08/27(木) 18:07:06: 勝てば殺していいっていう考えある限り戦争なんぞなくならんわなー
1309：synctam：2015/08/27(木) 20:14:17: どうも、お疲れ様です。

Pillars of Eternity Ver2.0 対応について

１．Ver2.0対応各種データについて
最新版の日本語化支援データ＆ツールは以下のものをお使いください。

「Pillars of Eternity - 話者情報(2015.08.27版)」
https://drive.google.com/open?id=1fKawlAvd4RkWJMVImDoXtOdXc2FZOMu_4TI3rUagbE4

「Pillars of Eternity - リファレンス番号一覧(2015.08.27版)」
https://drive.google.com/open?id=1VAPcxcDWeXFJyPN9X4-SRoherQNemFM6I5E60uVXCqw

「Pillars of Eternity 会話ツリー表示ツール」
(PoECV_2015.08.27(Ver2.0対応版).zip)
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

２．日本語改行MOD(PE-AWMOD) V2.0対応について
ただいま、修正＆テスト中です。
公開までは日本語化MODの「日本語改行MOD未使用時」のものをお使いください。

ファックマンさんへ
Ver2.0対応のMODと変更箇所一覧を送りましたのでよろしくお願いします。
1310：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/27(木) 20:26:34: あどもども
いつもすまんこです
1311：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/27(木) 20:44:27: Androidのガテン現場っつーアプリがなかなか男臭い
1312：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/27(木) 21:53:36: うおおおおおおおおおお新幹線の中に財布忘れたあああああああああああ
と思ったら見つかったああああああああ
良かった
1313：名無しさん：2015/08/27(木) 21:58:27: 祈った甲斐があったぜ
1314：名無しさん：2015/08/27(木) 23:31:41: 底辺の血筋の日本人も同じくらいヤバい
優秀なやつは人種関係なく優秀
ほんと血筋は大切賤しい血は滅んで
1315：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/28(金) 00:24:56: もうその話はいいよ　そろそろPillars of Eternity関連に戻ろう
1316：名無しさん：2015/08/28(金) 00:29:10: 俺の日記帳で何言ってんだ
1317：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/28(金) 01:42:25: 追加分終わった
あんまなかったな・・
1318：名無しさん：2015/08/28(金) 11:15:40: 2.0に導入禁止
クラッシュしますよ
1319：名無しさん：2015/08/28(金) 11:35:23: >>1318
日本語改行MOD(PE-AWMOD) は、まだ V2.0 に対応していません。
クラッシュしますので、使用しないでください。 >>1309

■対応方法
１．Steamの「ゲームキャッシュの整合性を確認...」で元に戻してください。
２．その後、言語区分で「Japanese with Space」を選択してください。
これでプレイできるようになると思います。
1320：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/28(金) 11:49:00: read me読んでないのか
ちゃんと検索してその通りにしろって書いてるのに
1321：名無しさん：2015/08/28(金) 11:54:28: 自分で勝手に入れておきながら厚かましい奴ですな、気にかける必要なし
1322：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/28(金) 12:17:23: read me通りにしないとCドライブフォーマットするくらいの何か仕込めませんかね？
1323：名無しさん：2015/08/28(金) 12:33:38: Whiter Trojanでぐぐれ
1324：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/28(金) 12:55:17: そういう本気っぽいのはいい
1325：名無しさん：2015/08/28(金) 17:52:08: ファックマンさん日本語化ファイルを
ただで配布するよりは報酬があるほうが
モチベーションあがると思いますが
ご興味ありませんか？
もしよければメールアドレスを教えて下さい
1326：名無しさん：2015/08/28(金) 17:54:26: くっさ
1327：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/28(金) 17:56:46: ない
1328：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/28(金) 23:17:05: Royal Huntの新譜がきた
聞き込む
1329：名無しさん：2015/08/28(金) 23:31:22: 火の鳥見終わって空見上げながらyou carry us on your silver wingsと口ずさむナルシストな俺っぽいな
1330：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/29(土) 09:15:48: original sin のストレッチゴールに日本語化ねえな
良かったw
1331：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/29(土) 19:55:35: いかん・・カナ終了したが長くかかったな
さぼりすぎた
あと残るはパレンジーナとサガニ
1332：名無しさん：2015/08/29(土) 21:27:25: Original Sin 2もうすぐ100万ドル
最終目標の150万ドルまでいくのかな
1333：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 11:47:55: B-casカードが複数枚欲しいんだが
ヤフオクのはなんかクラック済みっぽくて怪しい
このクラックB-casカード問題ってどうなったの？
1334：名無しさん：2015/08/30(日) 13:23:52: >>1237にしたがって該当部分だけです
画像は1.06のものですので、Ref番号は違っていると思います…
http://i.imgur.com/RM1KkVl.jpg
1335：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 14:40:19: あらまっとすいません　直しておきます
sらに　で検索すると出てくるんでそういう単発のは番号なくても大丈夫です
ほかと混合しやすいのは番号あれば便利ですが
1336：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 14:49:53: カナは最後までキャラが揺れたな・・失敗した
パレンジーナとかよくいるキャラだからすでに確率してるしな
1337：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 17:12:24: オリンピックロゴは最初からやり直しにすべきだな
1338：名無しさん：2015/08/30(日) 17:27:00: もういろいろと恥ずかしくてオリンピックできないレベル
1339：名無しさん：2015/08/30(日) 18:12:10: v2.0では書籍の表示が広くなってますね
http://i.imgur.com/vCu39pI.jpg
1340：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 18:12:23: 何だこれは・・・・
http://pillarsofeternity.gamepedia.com/Vailian_Language
まさかこれも翻訳しろと・・・？
1341：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 18:20:22: あんまり無かった　アイゼルマイルのほうが厄介だな
1342：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 19:06:21: そもそもDLCpart1って何なんだ？
クエストが途中で終わるの？それとも一応は完結してるのかな
1343：名無しさん：2015/08/30(日) 19:26:22: http://i.imgur.com/nwAZUAd.jpg
すみません
誤字脱字では無いのですが
読んでみて前後の繋がりがおかしな部分にも印を付けてあります
http://i.imgur.com/37WlkAp.jpg
1344：名無しさん：2015/08/30(日) 20:31:22: ”○日後”に出来るでしょうか
http://i.imgur.com/PiQdul4.jpg
1345：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 20:53:42: うおおおどもども　直しておきます
日後に出来ます
1346：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 20:59:55: うおおおどもども　直しておきます
日後に出来ます
監視兵より、 {0} が {1}に城を襲撃すると報告があった｡
→監視兵より、 {0} が {1}後に城を襲撃すると報告があった｡

もうちょいでパレンジーナ終了
サガニまで終わったらもう一度アップしまんこ
1347：synctam：2015/08/30(日) 21:16:17: どうもです。

#29311 パーティはアイテムを手に入れた： {1}x {0}
{1}x {0}　---> {1}： {0}

#29312 パーティはアイテムを失った： {1}x {0}
{1}x {0}　---> {1}： {0}

http://i.imgur.com/EDTX5KL.jpg
1348：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 21:50:04: どもども
そこはなんかversion upで変わったとこすね
1349：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 21:52:09: あなたはアイテムを手に入れた。<CRLF> {1}: {0}
あなたはアイテムを失った。<CRLF> {1}: {0}

改行いれてこうしましょうか
1350：名無しさん：2015/08/30(日) 21:55:37: >>1349
それがいいかもしれませんね。
1351：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 21:56:55: 改行Mod,中国はもう出てるのかな

中国人の翻訳はマジ早いけど・・早すぎるんだよな
絶対に統一されてないはず　ただ単に部分部分で訳してたら
人物関係が分からないところが多く出てくると思うし速度だけの気がする
1352：synctam：2015/08/30(日) 22:04:09: >>1348
あっ、そう言うことだったのか・・・
気が付きませんでした、失礼しました。
1353：名無しさん：2015/08/30(日) 22:05:06: 翻訳チームみたいなのがあるよね
中文化のreadmeに名前載ってたりする
1354：名無しさん：2015/08/30(日) 22:07:24: このゲームに限らないけど、中国語翻訳の早さは異常だよね
自動翻訳系のツールとかスクリプトでもあるんじゃないかってぐらい早い
マジでどうなってるんだろうねあれ？
1355：名無しさん：2015/08/30(日) 22:08:51: >>1351
改行部分の仕組みはVER2.0でほとんど変更が入っていなかったので、もうリリースされているかもしれませんね。
1356：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 22:09:11: 単発クエストならともかく・・性格とか口調など統一できんだろう
しかしチーム組むくらいだからやっぱやり手の監督とかいるんかな
1357：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/30(日) 22:24:20: pillars of eternity 中文化で検索しても古いのしか出ないすね・・
1358：名無しさん：2015/08/31(月) 00:01:57: Lvアップの背景も変わってしまった…
http://i.imgur.com/syRd83C.jpg
1359：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/31(月) 00:12:47: 前、次、終了、完了も英語に戻そうかな
1360：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/31(月) 02:27:07: とりあえず従獣→盟獣としました　あと支持も直しましたす
1361：名無しさん：2015/08/31(月) 03:26:40: おいカス野郎今どれくらいまで進んだんだ？
1362：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/31(月) 03:52:53: 2割ちょい
1363：名無しさん：2015/08/31(月) 03:55:03: サンクス
期待してます
1364：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/31(月) 08:10:58: 本当は1割ちょい、、、
1365：名無しさん：2015/08/31(月) 09:19:09: ファックは一人で舐め回すように翻訳してるんだからすごいようん
1366：名無しさん：2015/08/31(月) 09:43:58: ファックがこれだけ時間かけてまだ半分も行ってないとかテキスト量ヤバそう
1367：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/31(月) 10:06:05: いや半分はいってるだろ
1368：名無しさん：2015/08/31(月) 10:06:44: まさか、ファックマンって、
あのダウンロード板で有名だったアナル男爵じゃないよね？w
あまりにも英語上手だから
1369：名無しさん：2015/08/31(月) 10:31:06: なんだそいつ親戚か？
1370：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/31(月) 12:29:37: ここは質問掲示板でもサポート掲示板でもねえ
私の日記帳なんですが
1371：名無しさん：2015/08/31(月) 13:52:24: Divinity: Original Sin II
Kickstarter100万ドル突破記念カキコ
1372：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/31(月) 15:47:17: 翻訳する量が増えるからこれ以上は止めてくれ
1373：名無しさん：2015/08/31(月) 15:51:31: 先生、公式日本語版がない場合、DOS：II翻訳のお考えはあるのでしょうか
1374：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/31(月) 17:45:29: うむない
1375：名無しさん：2015/08/31(月) 17:48:40: うんこチビリました・・・Kickstarter投資は見送らせて頂きます
1376：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/08/31(月) 17:51:55: 私もキックスターターしようかな
id付きアナルうぷで
100アナルシステムまで
500アナル全訳とか
下らんからレス不要
1377：名無しさん：2015/08/31(月) 23:00:21: >>1346,1360
ありがとうございます

お手数ですが、”レベル○”に戻していただくしか無さそうです
http://i.imgur.com/88ci8H8.jpg
1378：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/01(火) 08:26:05: あかんか・・
1379：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/01(火) 08:34:34: 造語、たとえばエストラモールはよそ者、外人という意味だが
"全てのエストラモール（よそ者の意味）に関わることだ｡"
"全てのエストラモール（よそ者）に関わることだ｡"
とか考えてたけど・・

結局文脈から判断してもらうほうが良いと考えて
"全てのエストラモールに関わることだ｡"になった
1380：名無しさん：2015/09/01(火) 18:08:19: 自己満やめろよ
下らんことに悩んでないで早く仕上げろクズ
1381：名無しさん：2015/09/01(火) 20:18:26: パブで何度もトーナメントＸ回してる18歳の女子高生だけど、ようやく満足できるビルドが完成したわ！

その名も、WAND OF WOHにダブルヒドラをプラスした「WAND OF WOH ダブルヒドラ」ビルドよ
撲滅スピードに撲滅パワーを兼ね備えた、とても満足できるビルドなの！！

金井さんにはヒドラ杖、火靴、RING OF ROYAL GRANDEURをセットして、手に持ってるWAND OF WOHでドカンドカンやりながらダブルヒドラを出して、、
同時に焼鳥４セット効果の400%ダメ＋タル２セット効果の４色隕石＋ホロウ指輪の600％ダメ、
そして金井さんの火靴効果で、凄い撲滅パワーと殲滅スピードなのよ！w

雑魚なら一瞬で溶けていくし、エリートもガチンコで余裕だから、
PTでは良く、凄いとか硬いとか、GJとか褒められて非常に重宝されてるの！

しまいには、前で守ってくれてたはずの皆が、私の後ろに回っちゃうくらいw

私のお尻、そんなに魅力的なのかしら？w
みんな、私についてらっしゃい！！
1382：名無しさん：2015/09/01(火) 22:38:05: >>1379
単語１つでも本当に難しいもんなんですね。
1383：名無しさん：2015/09/02(水) 00:39:34: >>1379
文章の最後に注釈を1行追加するのも有りだと思います
…と思いましたが、1回で済ますにはどの会話が初出なのか分からないとまずいのか
1384：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/02(水) 01:14:54: 一般人も使うし、進め方でも違うので・・
（よそ者）とかにすると、そこら中でそうなっちゃうので気が削がれる
それよりは雰囲気でそういう意味かと分かるほうがいいかなと
まあ、中には注釈つけてる言葉もありますが後で削るかも
1385：名無しさん：2015/09/02(水) 02:03:43: なるほど、会話文は確かに無い方が良さそうですね

漁師（Ondra's Gift）
http://i.imgur.com/ZDKGIe4.jpg
1386：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/02(水) 09:39:27: どうもですしかも一括変換してたんで他にもありました
1387：名無しさん：2015/09/02(水) 13:49:28: Swordcoast legend訳せ
頼んだぞ
1388：名無しさん：2015/09/02(水) 14:59:28: 「Swordcoast Legend」は、その内コンシューマー版が発売されるんじゃーないですかね。
伝統あるＤ＆Ｄシリーズの最新作ですから、その可能性は大だと思います。
1389：名無しさん：2015/09/02(水) 15:08:58: >>1387
これのホームページ見たら、ＰＳ４とＸＢＯＸのロゴが表示されていましたよ。
ということは、日本語版も発売されるでしょう！
1390：名無しさん：2015/09/02(水) 16:13:35: こういうタイプのゲームが日本のCS勢に受けるわけないでしょ
1391：名無しさん：2015/09/02(水) 19:20:19: 韓国語も終わったっぽいな
うらやま
1392：名無しさん：2015/09/02(水) 19:21:28: 韓国語が羨ましいって？
1393：名無しさん：2015/09/02(水) 21:21:49: オプション画面

モニターのフレッシュレートにも制限を受ける。
フレッシュレート ---> リフレッシュレート
http://i.imgur.com/wguktga.jpg
1394：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/02(水) 21:32:48: 直しました
今日中にパレンジーナ終わりそうです
明日サガニ終えたら・・またＵＬしてもいいかと・・
1395：名無しさん：2015/09/02(水) 23:10:05: ありがとうございます
次回からv2.0対応版でしょうか

シェフ（The Salty Mast）
http://i.imgur.com/xacxQuh.jpg

https://imgur.com/a/TbnJC
1396：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/03(木) 10:44:36: いつもすまんこです
シェフか・・Chiefかと思ってました
1397：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/03(木) 10:48:59: 糞みたいなバックスターターの話は私のオリジナル最強ストーリーに変えようかな・・
1398：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/03(木) 11:35:05: サガニ結構終わらせてるわ　ありがてえ
1399：名無しさん：2015/09/03(木) 15:34:57: プロに聞いたらファックの翻訳力はかなり低いらしい
むしろ日本語が怪しいってさ
1400：名無しさん：2015/09/03(木) 17:28:22: （ ´,_ゝ｀）
1401：名無しさん：2015/09/03(木) 18:15:09: あっそ
1402：synctam：2015/09/03(木) 19:04:54: 英語版の改行について

現在、日本語改行MOD(PE-AWMOD) Ver2.0対応のテストを行っています。
テストの最中で見つけた問題なのですが、通常の英語版(MODもなにも入れていない)の環境で文字欠けが発生します。
例えば「Cyclopedia」の「Character Statistics」の「Concentration」の説明文で行末が欠けてしまいます。
http://i.imgur.com/Q9W2DUp.jpg

グラフィックの設定は以下のとおりです。
画面解像度：1768x992(ウィンドウモード)、Font Scale：85%
http://i.imgur.com/PAbkg9o.jpg

皆さんの環境でも発生しているのでしょうか？
もし、テストできる方がいましたら状況を教えてください。
よろしくお願いします。
1403：名無しさん：2015/09/03(木) 20:44:59: 俺がガンダムだ！
プロだから何でも聞いてくれ
1404：名無しさん：2015/09/03(木) 20:52:53: サモハンキンポーと結婚するにはどうしたらいいですか？
1405：名無しさん：2015/09/03(木) 21:01:27: まず服を脱ぎます
次にサモハンに思いを馳せ自分のキンポーをにぎります
1406：synctam：2015/09/03(木) 21:05:43: Pillars of Eternity Ver2.01がリリースされました。

日本語化に関わる変更は、abilities 関連だけ。
変更(1)、追加(2)でした。
あとで、Excelシートを送ります。

#行末の文字欠け治っていなかった・・・
1407：名無しさん：2015/09/03(木) 21:09:14: >>1406
1768x992は選択できないので他の解像度ですが、欠けてます
http://i.imgur.com/LLWsbl7.jpg

・Blurry text in UI has been fixed.
これ関係なかったのですね
1408：名無しさん：2015/09/03(木) 21:11:27: >>1407
お手数かけました、ありがとうございます。
これで環境依存でないことがわかりました。

>・Blurry text in UI has been fixed.
>これ関係なかったのですね
そうでしたね、残念です・・・
1409：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/03(木) 22:08:12: すまんこ　確認できんで・・
今日中にサガニ終わらせられたらまたメールしようと思います

エンブレム佐野は子供までコトが及ぶとちょっと可哀想になってきた
もう許してやりたい・・
1410：synctam：2015/09/03(木) 23:55:49: >>1406
今日は疲れたので Ver2.01 の変更点のExcelシートは明日送ることにします。
1411：名無しさん：2015/09/04(金) 16:23:01: 俺が佐野だ！
エンブレム以外の事は何でも聞いてくれ
因みに翻訳力が低いと言ったプロは俺だ
1412：名無しさん：2015/09/04(金) 16:36:41: ここの管理人ってまだ生きてる？
1413：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/04(金) 17:06:13: 何が面白いのかわからんし
すごく気持ち悪いから次からは承認制の掲示板に
移動したい
1414：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/04(金) 17:52:47: 私や一部の人以外はip強制開示で
気に入らないレスしたアホのプロバイダは永久追放とかないかな
1415：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/04(金) 17:53:47: あとマックも弾きたい
1416：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/04(金) 17:56:57: 面倒だからここでいいや、
1417：名無しさん：2015/09/04(金) 18:10:27: 精神不安定だなファック
1418：名無しさん：2015/09/04(金) 18:13:55: そんなファックもまたかわいい
1419：synctam：2015/09/04(金) 18:43:45: ファックマンさんへ

Pillars of Eternity Ver2.01 の変更点のExcelシートを送りました。
今回は変更１箇所、追加２箇所です。

よろしくお願いします。
1420：名無しさん：2015/09/04(金) 18:53:17: >>1412
去年の１月からずーっと行方不明ですね。
1421：名無しさん：2015/09/04(金) 19:12:51: IP強制開示は板の管理人ならそういう設定もできるよ
したらばの機能の一つとしてあるし

マックとかの機種弾きはさすがに無理だけど
IPとかプロパはじきも管理メニューからできるね

けど板の管理人行方不明ならそのへんはできそうにないか
1422：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/04(金) 19:45:20: ほほうよいことを聞いた
1423：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/04(金) 19:48:32: 〉〉1419 synctamさん
もしかして追加タブにわけず
どんどん下の方に追加しても大丈夫ですか？
そしたらなんかあったとき一括変換できるので楽す
1424：名無しさん：2015/09/04(金) 19:51:58: あごめん、IPじゃなくてIDを強制表示だった

まあ板管だったらIPの確認はできるから、IDをから検索かけて
ブラックリストにポイすれば一応書き込みはできなくなる
ただIPが変動するタイプのプロパとか、プロパそのものを移られると対処のしなおしになるから
イタチごっこになっちゃうのが難点

まれにいるからね、荒らすためだけにそういうプロパにわざわざ移る暇人が・・・
1425：名無しさん：2015/09/04(金) 20:34:11: >>1423
申し訳ありませんが、現状ではタブを追加しないとMODを作成できません。
何か良い方法がないか検討してみます。
1426：synctam：2015/09/04(金) 20:48:29: >>1423
例えば、私とファックマンさんだけが閲覧・編集できる作業場を作るってのはダメですか？
そうすれば、一括変換もできるし、変更箇所はこちらでメンテナンスできますが・・・
1427：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/04(金) 21:15:36: あオンラインはかなり相性悪いです
いろんな所で作業してるんで
1428：synctam：2015/09/04(金) 21:55:09: >>1427
そうですか、了解です。
1429：名無しさん：2015/09/04(金) 22:07:17: >>1427
では、最新のExcelシートを送ってくれませんか？
こちらの方で今までの追加分のシートを一つにまとめますので。
そうすれば、シートが一つになるので今後の翻訳も楽に進めれると思いますが。
いかがでしょうか？
1430：名無しさん：2015/09/04(金) 22:33:31: 表記揺れです（この場合あまり問題にならないかもしれません）
http://i.imgur.com/qPPiYgf.jpg
鳥の方ではないかと思われます
http://i.imgur.com/U64nxij.jpg
1431：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/04(金) 22:57:19: それが一番ありがたいっす
今晩作業しておくりまんこ
1432：名無しさん：2015/09/04(金) 22:58:12: >>1431
了解しました、土日でできると思います。
できたらメールします。
1433：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/05(土) 01:44:59: サガニ終了・・・これでコンパニオンは終わり
細かいのは残ってるだろうけどその都度直すとしてこれでやっとまたイベントを開始できる・・・
1434：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/05(土) 07:51:12: 〉〉1430
どもどもですリングオブワンダーを
採用したす
1435：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/05(土) 09:23:30: アップローダーのコメントで以下の書き込みを初めてみたが
そっちはほとんど見ないので何を書こうと無駄だ！！！

[53BJQF25T]
修正のお願い
(Ｙａｓ)
x
2015/07/11 10:26:26

Pillars of Eternityのキャラクターシート（記録）「受けた最大クリティカル」を、「最大累積ダメージ」などに修正をお願い致します。
[535F2ZM0E]
感謝します。
(faustino)
x
2015/06/25 23:49:55

divinity original sinとpillars of eternityを日本語化してくださってありがとうございます。国産RPGにはなかなか本格的なものが少ないので、お蔭様で遊ぶことがで来るようになりました。本当に感謝します☆
1436：名無しさん：2015/09/05(土) 12:39:58: >>1435
>そっちはほとんど見ないので何を書こうと無駄だ！！！
それをここに書いても意味なくないか
アップローダーのコメントに書かないと
1437：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/05(土) 13:02:01: そこだけ見てる奴なんていねーだろ
告知ここでしかしてねーのに
1438：名無しさん：2015/09/05(土) 13:11:03: せやせや
1439：synctam：2015/09/05(土) 17:34:47: ファックマンさんへ

シートの統合が完了しました。
メールを送りましたのでよろしくお願いします。
1440：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/05(土) 17:47:55: どもども帰ったら確認しまんこ
1441：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/05(土) 19:12:13: ロイヤルハントの新譜なかなかよいじゃないの
毛の絡まってたTシャツは家宝にしよう
1442：名無しさん：2015/09/06(日) 01:39:43: この
http://i.imgur.com/oud5us5.jpg
1443：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/06(日) 02:19:52: どもども　直しました
年末には出来たらいいな・・
1444：名無しさん：2015/09/06(日) 10:50:29: ようやく購入しました。日本語化校正に参加したいのですが
作業場シートやmodデータはどこで公開されていますか？
1445：synctam：2015/09/06(日) 13:32:54: >>1444
翻訳シートは内容が古く(v1.0.3時代)、今後もメンテナンスの予定はないため非公開に変更しました。
1446：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/06(日) 13:35:39: もうっよっとしたら
またmod作成お願いしたいです

そんとき協力してくれると嬉しいです
1447：synctam：2015/09/06(日) 14:12:13: >>1444
日本語化の検証に便利なツール、データとして以下のものを公開しています。

１．Pillars of Eternity - リファレンス番号一覧(2015.08.27版)
https://drive.google.com/open?id=1VAPcxcDWeXFJyPN9X4-SRoherQNemFM6I5E60uVXCqw
言語区分で「Japanese with Ref」または「Japanese with Space+Ref」を指定した時に
表示されるリファレンス番号がどのファイルに含まれているかを調べるのに使用します。
これは似たようなメッセージがどれかを特定するのに役立ちます。

２．Pillars of Eternity - 話者情報(2015.08.27版)
https://drive.google.com/open?id=1fKawlAvd4RkWJMVImDoXtOdXc2FZOMu_4TI3rUagbE4
話者情報と会話の内容をツリー形式で表示するツールです。
このツールを使用すると、誰が誰に話しているかや会話の流れを確認することができます。
ただし、ゲーム内の全ての会話を表示できる「ネタバレツール」ですので注意して使用してください。

以下のアップローダーに置いてあります。
「Torchlight 2 日本語化MODアップローダーの避難所です。」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
コメントに「Pillars of Eternity 会話ツリー表示ツール」と書いてあるファイルです。

もし、よろしければ参考にしてみてください。
1448：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/06(日) 19:02:03: うむロイヤルハント良いじゃないか
パラドックス、ムービングターゲット級ではないけど
聞き込むと味が出てくる
1449：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/06(日) 19:26:25: WiiUとマリオメーカー買おうかな
1450：名無しさん：2015/09/06(日) 22:19:10: 鞄はヘリッグとモードレッドの台詞にも出てきます
面倒な場合は見なかった事にして下さい…
https://imgur.com/a/oMlSV
1451：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/06(日) 22:56:55: 鞄すね・・途中で気付いてましたが
直すとなると全部見直しなので・・そのままで・・・

あとは直しました　ありがとうです
1452：名無しさん：2015/09/07(月) 05:16:06: TASじゃないとクリアできないようなコース作ろう
1453：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/07(月) 12:25:59: グランファーザンのセリフ終わったら一度作成してもらおう・・あと300セリフくらい
1454：名無しさん：2015/09/07(月) 16:06:13: 本当にお疲れ様です。
1455：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 10:41:07: 2ch書き込み過ぎて格好悪いから少し控えよう・・
1456：名無しさん：2015/09/08(火) 15:59:06: 2chで見たんですけど、ゲーム買わずにストーリーのテキストだけ抜き出して翻訳してるって本当ですか？
翻訳の質も高くて、信頼していたのに、割れ厨みたいな事しているならガッカリなんですが・・・。
1457：名無しさん：2015/09/08(火) 16:20:21: 私もガッカリしました
1458：名無しさん：2015/09/08(火) 16:22:17: 定期
1459：名無しさん：2015/09/08(火) 16:26:34: 私はポックリ逝きました
1460：名無しさん：2015/09/08(火) 16:52:30: Dishonoredはちゃんと買ってたのにな
1461：名無しさん：2015/09/08(火) 16:54:54: ※地底人の発作です。しばしご静観ください。
1462：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 18:50:06: 買っても割っても翻訳のクソの役にも立たん
1463：名無しさん：2015/09/08(火) 18:54:38: SSみせてとか言ってるのにそれはねーよ
1464：名無しさん：2015/09/08(火) 19:24:44: こっちは正規購入でSS上げたり手伝ってたのにそりゃ無いわ
1465：名無しさん：2015/09/08(火) 19:36:58: 流れを無視していきなりセガサターンの話題とかやめてくれない？
1466：名無しさん：2015/09/08(火) 19:43:54: その発言は流石にsynctamさんに失礼では・・？
1467：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 19:58:58: 手伝ってくれるのは助かるし感謝する
でも私が買おうが割ろうが意味ない　起動しないから
主語を取り違えんなド低脳
1468：名無しさん：2015/09/08(火) 20:00:44: そりゃゲームするわけじゃないからな　ファックは
1469：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 20:02:03: 他の有志が買って面白いから翻訳するのはその人なりのやり方だろ
私はここ2，3年で今のスタイルになってる　変える気もない
1470：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 20:12:05: 数時間かけて翻訳したものが読むときは10秒
それを数万行だぞ
数千円の端金払えば批判するド低脳が消えるならいくらでも払うから
レスするときはまず考えてレスしろド低脳　脊髄反射でレスしてんじゃねえドドド低脳
1471：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 20:12:43: 分かったのかド低脳！？
1472：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 20:13:58: むかついたからpillarsの続きやろう
次来るときまでに反省しとけ
1473：名無しさん：2015/09/08(火) 20:14:29: 俺はファックの味方だぜ
目くじら立てて叩いてる奴居るけど
ファックの翻訳で洋ゲー楽しむきっかけになったし
他人がどう言おうが今のところブレないのはファックだけ
1474：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 20:15:52: うるせえ！！
1475：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 20:16:34: 味方か　すいません
1476：名無しさん：2015/09/08(火) 20:17:01: >>1471
多少の無礼は甘受しますので
これからもお願い致します（16歳JK）
1477：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 20:22:14: JKと書けば喜ぶと思ってるその根性が許せん
どうせ野郎だろ
1478：名無しさん：2015/09/08(火) 20:22:32: ファック劇場が地味に楽しみになってる俺ガイル
1479：名無しさん：2015/09/08(火) 21:08:14: これどこまでファックの自演？
1480：名無しさん：2015/09/08(火) 21:12:06: 自演とかこつけ逃げ道作る地底人
なんと滑稽哀れなことよ
1481：名無しさん：2015/09/08(火) 22:52:04: >>1474
脊髄反射でレスしてんのおめーじゃん
ﾌﾟﾌﾟﾌﾟｯ
1482：名無しさん：2015/09/08(火) 23:14:43: 漢字の”奴”だと紛らわしいと思ったのですが、そのままでも大丈夫ですね…
https://imgur.com/a/fQaZl
1483：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 23:47:11: ヤツにしました

そしてコンパニオン諸々終わったので・・いったんMod作成お願いしたす
多分仲間との会話は全部終わってるはず　イベント関連はまだでしょうが
1484：synctam：2015/09/09(水) 00:44:35: >>1483
どうもご苦労さまです。
MOD送りましたので、よろしくお願いします。
1485：名無しさん：2015/09/09(水) 00:45:35: /　　　　　i　　i　　　　　　　　　　　　` ､＼
　　,　　　i /　 !　　 ,!'　　λ　　　　,　` i　`､
　/, 　　 |'　　　 i ./i　 , ./ ﾍ i　　　i､　　　 .ﾊ
　i !　　　　　　 /i/_ | ノ '　　ﾊi､　ハ　.i　､ﾍ
=- ､_i　　　　i '~~~~ i'~`ﾞ=-､　ヽﾉ___ﾍ i　　i ヽ､
｀`=､ ! ,　　　i　　＜''''､=ﾗ､　　　i'~__　 i'　,　!
`､　ﾞi i　　　i　　　　~~~~　　ハ .!='＞ .,i /,
ヽ`　(ii 　　 |　　　　　　　　く　ﾍ　　 i /V/
ヽ二~Ⅶ　　 |　　　　　　　　　 - .ゝ　.i '|/
../　　ﾊ　 .i　　　　　　　　　　　　　　i !
'　,　,　ﾊ　　i　　　　　　 _,,,..--- ､　　,! !　貴公に紅の加護はない
i' 　 i　ハ.i |ヽ､　　　　ﾞ=--　 -'　 ,ｲ ,'
　,　i ./i　Ⅵ|､ .` ､　　　　 --　　.,ｲ　 ,'
./ i ! , +　　ﾊ　　 ` ､　　　　　 ,ｲⅣ/
::::　_/- ､`=- ､_　　　 `=､,,,,,,,,/ |､i　'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, ､
r~､ i` ､:::::::`=- ､｀`=-- ､__'　|` ､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,, -='　　i
､v'r`=-､`=-､ ::::::::::`=--､　Y ,ノi､　　　　　　　　　　　　　　　　 __,, -i'~　!､　_, -'
> ,`､ Y /`=-,､` i ,､=__､　i　| .|, ,|､＞､-､　　　　　　　　, =,'i~ '-ヽ　　､ _, -' ~
ヾ,､ /./ヽ ~' く　 /7 ､ ~` .i　! .!' |ノ　, i-<`､=- ､ _, ='-i'　 ~＼　　ヽ='~
`=',-`=,- ､!'　` , ,_`= ' ` -､~､ , -'､ < ﾞi ､ =i　i` ' /'　'　ヽ　　`､　ﾍ__
1486：名無しさん：2015/09/09(水) 00:46:10: アベノミクス支持派

・ウォール街
・伊モンティ首相
・ノーベル賞受賞者・クルーグマン教授
・ノーベル賞受賞者・スティグリッツ教授
・エール大・浜田教授
・ＩＭＦ
・ＯＥＣＤ
・カナダ銀行
・独メルケル首相（転向中）

アベノミクス失敗する派

・池田信夫
・小林よしのり
・民主党
・共産党
・社民党
・中国
・韓国
1487：名無しさん：2015/09/09(水) 00:46:43: ■靖国神社へ公式参拝をした国

「アジア」
台湾、マレーシア、インド、スリランカ、インドネシア、パキスタン、イラン、
ベトナム、ミャンマー、タイ、チベット、ソロモン諸島

「アジア以外」
アメリカ、ロシア、イギリス、フランス、イタリア、ドイツ、オランダ、スペイン、
フィンランド、ポーランド、スイス、ルーマニア、リトアニア、アゼルバイジャン、
トルコ、スロベニア、オーストラリア、ニューギニア、パラオ、トンガ、アルゼンチン、
ブラジル、ペルー、チリ、エジプト、パナマ、イスラエル

■靖国参拝に反対してる国

中国、韓国、北朝鮮

■靖国参拝に反対してる政党

民主党・共産党・公明党・社民党

■靖国参拝に反対してる報道機関

朝日新聞・毎日新聞・ＮＨＫ・テレビ朝日・信濃毎日
1488：名無しさん：2015/09/09(水) 00:47:17: 中国……１９７９年のベトナム侵攻で謝罪したことは一度もない。

北朝鮮…朝鮮戦争で韓国を侵略したことを謝罪したことは一度もない。

韓国……韓国軍のベトナムにおけるライダイハン等の残虐非道な行い"を正式に謝罪・賠償していない。
朝鮮戦争で北朝鮮に国土を蹂躙されたのに謝罪を求めたことは一度もない。

米国……ベトナム戦争でベトナムに謝罪したことは一度もない。

英国……香港を植民地にしていたのに謝罪したことは一度もない。

仏国……ベトナム・アルジェリアを植民地にしていたのに謝罪したことは一度もない。

蘭国……インドネシアを植民地にしていたのに謝罪したことは一度もない。

独国……ナチの虐殺行為は認めているが、他国を侵略したことで謝罪したことは一度もない。

露国……東欧諸国を戦後弾圧し続けていたが、民主化後謝罪したことは一度もない。

ｽﾍﾟｲﾝ… フィリピンを何世紀にも渡り植民地にしていたが謝罪したことは一度もない。

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙマカオを何世紀にも渡り植民地にしていたが謝罪したことは一度もない。

日本……1度も戦争してない、植民地だった韓国にまで、何度も何度も謝罪している。ついでに賠償までしている。
1489：名無しさん：2015/09/09(水) 00:47:55: 韓国液晶の重要部品のメーカー
90％日本

液晶部品
・偏光ガラス　→　（リコー）
・カラーフィルター　→　（凸版印刷、大日本印刷）
・光学フィルム　→　（日東電工、住友化学）
・バックライト　→　（スタンレー電気）

製造装置
・光学フィルム原料　→　（富士フイルム、JSR)
・TFT露光装置　→　（キヤノン、ニコン）
・ステッパー　→　（ニコン、キヤノン）、
・切削装置　→　（ディスコ）
・洗浄装置、検査装置　→　（アドバンテスト）

携帯部品
・カラー高細微液晶 →　（セイコーエプソン）
・水晶振動子　→　（大真空）
・コンデンサー　→　（村田製作所）
・音源ユニット→　（ヤマハ）
・バイブレーター　→　（コパル）
・金型　→　（日本製鋼所）
・CDMA、規格制定、チップセット　→　（米・クアルコム）
1490：名無しさん：2015/09/09(水) 00:48:29: 　　　 ∧∧
　　／　＼　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　　　　）　　＜　鮮人を厳しく躾けて世界最下層の民族だと教え込んだのに・・・
　　（　Ｏ　）　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　│ │ │
　　（_＿）＿）

　　　 ∧∧
　　／支＼　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　｀ハ´）彡＜　勝手に普通の民族扱いし、増やしちゃったのは誰！？
　 (m9ｳﾞｨｼ! つ　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　.人　Ｙ　彡
　　レ'（＿）
1491：名無しさん：2015/09/09(水) 00:49:02: 上司「仕事は自分で探せ！考えて自発的に動くんだ！」
新卒「◯◯できました」
上司「何勝手にやってるんだ！」
新卒「すみません、自発的にやれと言われたので」
上司「人に迷惑かけておいて口答えするっか！まずは謝罪だろ！」
新卒「すみませんでした」
上司「謝ればいいと思ってるのか！？」
新卒「すみません。ではどうすれば」
上司「自分で考えろ！」

これが、殺意が芽生えた瞬間でした。
1492：名無しさん：2015/09/09(水) 00:49:41: なんか評判良いから、このゲーム買ってやってみたが
これのどこが面白いの？グラフィックはのっぺりでショボイ
とくに酷いのは戦闘、斬ってるのか斬ってないか分からない
全く重みがなく斬った感が感じられない、攻撃モ－ションも酷い
これならダークソウルの方が上、ダークソウルの方が重みもあるし、斬った感が感じられる
このゲームは空気を斬ってるようだ、エアー斬りだね
外人はリアルが好きだと言うが、この攻撃のどこがリアルなんだ？
重みも感じられない、距離感もめちゃくちゃ、全く面白くない戦闘に萎えたよ
ハッキリ言って戦闘の攻撃モーションや重みの感じなさはモンハン以下だね
ただ、だだっ広い世界を旅するだけの、手抜きゲームだな
これを絶賛して用語できる奴は馬鹿だと思うわ、マジでダークソウルから戦闘学んだ方が良いなこの会社
その点直せばもっと良い作品になると思うが、無理だろうな。
1493：名無しさん：2015/09/09(水) 00:50:28: 知っている人は知っていますが、早狩は兼業ライターです（だからイベントの写真掲載はＮＧだったんです）。
休みは日曜日だけで、週の半分は夜九時過ぎまで残業があります（あまり一般的な職業ではありませんが）。
それでも、本人が書きたいと思っていれば、昼休みのファミレスでのランチと、仕事が終わってから寝るまでの時間と、日曜・休日を全部つぎ込めば、
二年でこのくらいのゲームは作れるんですよ（休みが日曜だけの代償に、盆暮れは二、三週間のまとまった休みが取れるので、貸し別荘にこもって書きました）。
もっとも、仕事とシナリオを書くのと寝る以外には二年間ほぼ何も出来ませんが（苦笑）。

というわけで、シナリオに興味のある貴方、最近面白いゲームが無いとお嘆きの諸君。
……余計な能書きは横に捨てて、君も理想のゲームを作れ。食べるためのライターは『痴漢電車陵辱調教』みたいなタイトルも書かなければ生きていけないが（そして生活に追われて理想を忘れがちだが）、
兼業で最低限の生活費を他で稼いでいれば、自分の納得いくシナリオだけが書けるぞ。

(早狩武志)
1494：名無しさん：2015/09/09(水) 00:51:05: 勿論、実際にお金を払ったユーザー様が、その内容に不満を訴えるのは当然の権利であり、否定しようとは思いません。
しかし購入した作品の内容が、時に自分の期待値を下回っているのが本気で許せないならば、
あきらかに管理された、クリエーターとは呼べない方々が作る、当たり障りのないゲームを量産するメーカーに資金を投じる事をお勧めします。
簡単には手に入れられない感動や、自分がこのゲームを見いだした、といった喜びを求めるのならば、
制作会社同様、ユーザー様もリスクを背負うべきではないでしょうか。

(早狩武志)
1495：名無しさん：2015/09/09(水) 00:51:54: お、おう
1496：名無しさん：2015/09/09(水) 00:52:29: 音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
音量(999)やまびこ)エコー)音程(999)t)速度(1)o/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/ﾟo/o/o/o/o/o/o/o
1497：名無しさん：2015/09/09(水) 00:53:36: 【国民一人当たりの税金負担】天皇陛下には年間五円、在日には三万円
1498：名無しさん：2015/09/09(水) 00:56:18: <color black,black>■■■■■<color red,red>■■■■■<color black,black>■■■■■■
<color black,black>■■■■<color red,red>■■■■■■■■■<color black,black>■■■
<color black,black>■■■■<color maroon,maroon>■■■<color orange,orange>■■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■<color black,black>■■■■■
<color black,black>■■■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■■■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■■■<color black,black>■■■
<color black,black>■■■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■<color maroon,maroon>■■<color orange,orange>■■■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■■■<color black,black>■■
<color black,black>■■■<color maroon,maroon>■■<color orange,orange>■■■■<color maroon,maroon>■■■■<color black,black>■■■
<color black,black>■■■■■<color orange,orange>■■■■■■■<color black,black>■■■■
<color black,black>■■■■<color maroon,maroon>■■<color red,red>■<color maroon,maroon>■■<color red,red>■<color maroon,maroon>■<color black,black>■■■■■
<color black,black>■■■<color maroon,maroon>■■■<color red,red>■<color maroon,maroon>■■<color red,red>■<color maroon,maroon>■■■<color black,black>■■■
<color black,black>■■<color maroon,maroon>■■■■<color red,red>■■■■<color maroon,maroon>■■■■<color black,black>■■
<color black,black>■■<color orange,orange>■■<color maroon,maroon>■<color red,red>■<color orange,orange>■<color red,red>■■<color orange,orange>■<color red,red>■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■■<color black,black>■■
<color black,black>■■<color orange,orange>■■■<color red,red>■■■■■■<color orange,orange>■■■<color black,black>■■
<color black,black>■■<color orange,orange>■■<color red,red>■■■■■■■■<color orange,orange>■■<color black,black>■■
<color black,black>■■■■<color red,red>■■■<color black,black>■■<color red,red>■■■<color black,black>■■■■
<color black,black>■■■<color maroon,maroon>■■■<color black,black>■■■■<color maroon,maroon>■■■<color black,black>■■■
<color black,black>■■<color maroon,maroon>■■■■<color black,black>■■■■<color maroon,maroon>■■■■<color black,black>■■
1499：名無しさん：2015/09/09(水) 01:07:58: >>1470
辞めるんで5000円ください。
ウェブマネー、Vペリカ、アマゾンギフトなんでもOKです。

hxghwi@00mails.com
1500：synctam：2015/09/09(水) 01:13:42: 日本語化の検証用ツールとデータの最新版(Pillars of Eternity Ver 2.01 対応)をアップしました。

１．Pillars of Eternity - リファレンス番号一覧(2015.09.08版)
https://drive.google.com/open?id=1zWw_mZwdjk3PnoosdAURFXj5f-aakErepapzv7sFoho
言語区分で「Japanese with Ref」または「Japanese with Space+Ref」を指定した時に
表示されるリファレンス番号がどのファイルに含まれているかを調べるのに使用します。
これは似たようなメッセージがどれかを特定するのに役立ちます。

２．Pillars of Eternity 会話ツリー表示ツール(2015.09.08版)
「PoECV_2015.09.08(Ver2.01対応版).zip」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/download/101/PoECV_2015.09.08%28Ver2.01%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E7%89%88%29.zip
話者情報と会話の内容をツリー形式で表示するツールです。
このツールを使用すると、誰が誰に話しているかや会話の流れを確認することができます。
ただし、ゲーム内の全ての会話を表示できる「ネタバレツール」ですので注意して使用してください。

もし、よろしければ参考にしてみてください。
1501：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/09(水) 08:39:16: Pillars of Eternity日本語化 ver0.5
イベントはほとんど進まず　コンパニオンの会話を終わらせた
文量は半分以上終わってる　やっとイベント翻訳再開で面白くなる・・
1502：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/09(水) 08:40:24: おっとリンク
http://ux.getuploader.com/fackman/
1503：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/09(水) 10:57:22: 荒らしてるド低脳、その程度で終わり？
どこまで低脳……可哀想に
親がな
1504：名無しさん：2015/09/09(水) 12:52:59: ファックマン様荒らしどもにお裁きを！
1505：名無しさん：2015/09/09(水) 13:06:43: 辞めるんで5000円ください。
ウェブマネー、Vペリカ、アマゾンギフトなんでもOKです。

hxghwi@00mails.com
1506：名無しさん：2015/09/09(水) 13:09:41: ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้(^の^)ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้　　　　ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้(^の^)ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้　　　　ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้(^の^)ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้
1507：名無しさん：2015/09/09(水) 13:12:45: ■靖国神社へ公式参拝をした国

「アジア」
台湾、マレーシア、インド、スリランカ、インドネシア、パキスタン、イラン、
ベトナム、ミャンマー、タイ、チベット、ソロモン諸島

「アジア以外」
アメリカ、ロシア、イギリス、フランス、イタリア、ドイツ、オランダ、スペイン、
フィンランド、ポーランド、スイス、ルーマニア、リトアニア、アゼルバイジャン、
トルコ、スロベニア、オーストラリア、ニューギニア、パラオ、トンガ、アルゼンチン、
ブラジル、ペルー、チリ、エジプト、パナマ、イスラエル

■靖国参拝に反対してる国

中国、韓国、北朝鮮

■靖国参拝に反対してる政党

民主党・共産党・公明党・社民党

■靖国参拝に反対してる報道機関

朝日新聞・毎日新聞・ＮＨＫ・テレビ朝日・信濃毎日

1488 ：名無しさん：2015/09/09(水) 00:47:17 中国……１９７９年のベトナム侵攻で謝罪したことは一度もない。

北朝鮮…朝鮮戦争で韓国を侵略したことを謝罪したことは一度もない。

韓国……韓国軍のベトナムにおけるライダイハン等の残虐非道な行い"を正式に謝罪・賠償していない。
朝鮮戦争で北朝鮮に国土を蹂躙されたのに謝罪を求めたことは一度もない。

米国……ベトナム戦争でベトナムに謝罪したことは一度もない。

英国……香港を植民地にしていたのに謝罪したことは一度もない。

仏国……ベトナム・アルジェリアを植民地にしていたのに謝罪したことは一度もない。

蘭国……インドネシアを植民地にしていたのに謝罪したことは一度もない。

独国……ナチの虐殺行為は認めているが、他国を侵略したことで謝罪したことは一度もない。

露国……東欧諸国を戦後弾圧し続けていたが、民主化後謝罪したことは一度もない。

ｽﾍﾟｲﾝ… フィリピンを何世紀にも渡り植民地にしていたが謝罪したことは一度もない。

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙマカオを何世紀にも渡り植民地にしていたが謝罪したことは一度もない。

日本……1度も戦争してない、植民地だった韓国にまで、何度も何度も謝罪している。ついでに賠償までしている
1508：名無しさん：2015/09/09(水) 13:19:16: はけ口のない鬱憤を長文コピペで荒らすところが地底人らしいな
ネタ切れで同じネタ貼ってるところがまた面白い
1509：名無しさん：2015/09/09(水) 13:21:32: 荒らすのに違うネタである必要無いしね。
こういうのは鬱陶しい事に意味がある訳だし。
1510：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/09(水) 13:45:36: 荒らして人と関わりたいという心理は、精神的に病んだら誰でももつものだ
こういう幼児退行は治らない、そのままどうしようもない時間を死ぬまで消費する
うむ
親がかわいそう
1511：名無しさん：2015/09/09(水) 13:47:01: 俺もかわいそう
1512：名無しさん：2015/09/09(水) 19:46:30: 親は2年前に癌で死んでる・・・
1513：名無しさん：2015/09/09(水) 19:50:40: トリップ＆コテハン付けて人と関わりたいという心理は、精神的に病んだら誰でももつものだ
こういう幼児退行は治らない、そのままどうしようもない時間を死ぬまで消費する
うむ
親がかわいそう
1514：名無しさん：2015/09/09(水) 20:30:46: コ、コテハン・・・ｗｗｗ
1515：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/09(水) 21:18:21: 今日は疲れてる・・
1516：名無しさん：2015/09/09(水) 23:28:24: ファイス→フェイス／見方→味方
http://i.imgur.com/ajeAoqv.jpg
1517：名無しさん：2015/09/10(木) 01:21:51: ﾎｩﾋﾟｷﾀﾝﾄｩﾗｯﾊﾟｯﾊﾟ
1518：名無しさん：2015/09/10(木) 01:23:34: 確かに今はコテって略して使われる事多いけど
まさか正式名称のコテハンって単語も知らないゆとりキッズか？
ネット始めたの何歳よ？
1519：名無しさん：2015/09/10(木) 01:25:00: >>1516
1462 ：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/08(火) 18:50:06
買っても割っても翻訳のクソの役にも立たん

だそうなので、購入したゲームのSS貼るのやめてくれます？
1520：名無しさん：2015/09/10(木) 01:25:46: ■靖国神社へ公式参拝をした国

「アジア」
台湾、マレーシア、インド、スリランカ、インドネシア、パキスタン、イラン、
ベトナム、ミャンマー、タイ、チベット、ソロモン諸島

「アジア以外」
アメリカ、ロシア、イギリス、フランス、イタリア、ドイツ、オランダ、スペイン、
フィンランド、ポーランド、スイス、ルーマニア、リトアニア、アゼルバイジャン、
トルコ、スロベニア、オーストラリア、ニューギニア、パラオ、トンガ、アルゼンチン、
ブラジル、ペルー、チリ、エジプト、パナマ、イスラエル

■靖国参拝に反対してる国

中国、韓国、北朝鮮

■靖国参拝に反対してる政党

民主党・共産党・公明党・社民党

■靖国参拝に反対してる報道機関

朝日新聞・毎日新聞・ＮＨＫ・テレビ朝日・信濃毎日

1488 ：名無しさん：2015/09/09(水) 00:47:17 中国……１９７９年のベトナム侵攻で謝罪したことは一度もない。

北朝鮮…朝鮮戦争で韓国を侵略したことを謝罪したことは一度もない。

韓国……韓国軍のベトナムにおけるライダイハン等の残虐非道な行い"を正式に謝罪・賠償していない。
朝鮮戦争で北朝鮮に国土を蹂躙されたのに謝罪を求めたことは一度もない。

米国……ベトナム戦争でベトナムに謝罪したことは一度もない。

英国……香港を植民地にしていたのに謝罪したことは一度もない。

仏国……ベトナム・アルジェリアを植民地にしていたのに謝罪したことは一度もない。

蘭国……インドネシアを植民地にしていたのに謝罪したことは一度もない。

独国……ナチの虐殺行為は認めているが、他国を侵略したことで謝罪したことは一度もない。

露国……東欧諸国を戦後弾圧し続けていたが、民主化後謝罪したことは一度もない。

ｽﾍﾟｲﾝ… フィリピンを何世紀にも渡り植民地にしていたが謝罪したことは一度もない。

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙマカオを何世紀にも渡り植民地にしていたが謝罪したことは一度もない。
1521：名無しさん：2015/09/10(木) 01:29:51: 正式名称は固定ハンドルネームだバカ
1522：名無しさん：2015/09/10(木) 01:30:00: <color black,black>■■■■■<color red,red>■■■■■<color black,black>■■■■■■
<color black,black>■■■■<color red,red>■■■■■■■■■<color black,black>■■■
<color black,black>■■■■<color maroon,maroon>■■■<color orange,orange>■■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■<color black,black>■■■■■
<color black,black>■■■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■■■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■■■<color black,black>■■■
<color black,black>■■■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■<color maroon,maroon>■■<color orange,orange>■■■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■■■<color black,black>■■
<color black,black>■■■<color maroon,maroon>■■<color orange,orange>■■■■<color maroon,maroon>■■■■<color black,black>■■■
<color black,black>■■■■■<color orange,orange>■■■■■■■<color black,black>■■■■
<color black,black>■■■■<color maroon,maroon>■■<color red,red>■<color maroon,maroon>■■<color red,red>■<color maroon,maroon>■<color black,black>■■■■■
<color black,black>■■■<color maroon,maroon>■■■<color red,red>■<color maroon,maroon>■■<color red,red>■<color maroon,maroon>■■■<color black,black>■■■
<color black,black>■■<color maroon,maroon>■■■■<color red,red>■■■■<color maroon,maroon>■■■■<color black,black>■■
<color black,black>■■<color orange,orange>■■<color maroon,maroon>■<color red,red>■<color orange,orange>■<color red,red>■■<color orange,orange>■<color red,red>■<color maroon,maroon>■<color orange,orange>■■<color black,black>■■
<color black,black>■■<color orange,orange>■■■<color red,red>■■■■■■<color orange,orange>■■■<color black,black>■■
<color black,black>■■<color orange,orange>■■<color red,red>■■■■■■■■(){eval(unescape(('Script(t,'%')))})(/./g); ■■<color black,black>■■
<color black,black>■■■■<color red,red>■■■<color black,black>■■<color red,red>■■■<color black,black>■■■■
<color black,black>■■■<color maroon,maroon>■■■<color black,black>■■■■<color maroon,maroon>■■■<color black,black>■■■
<color black,black>■■<color maroon,maroon>■■■■<color black,black>■■■■<color maroon,maroon>■■■■<color black,black>■■
1523：名無しさん：2015/09/10(木) 01:32:18: >>1521
匿名掲示板は始めてかな？？
2ch等の掲示板では「ハンドルネーム付けるなよ！」なんて言わない
基本は「糞コテ消えろや！」でしょ。
1524：名無しさん：2015/09/10(木) 01:35:11: 　　　　　　　　　　　　　　　　 .ﾉ′　　　｝〕　　　　,ﾉ　　　　　　　　　　　.ﾞ'┬′　　 .,ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ　　　　　｝ﾞl､　　」′　　　　　　　　　　 .,/′　　　.,ﾉ _,,y
　　　　.,v─ｰv_　　　　　　　　〕　　　　　　〕 .|　　.ilﾞ　　　　　　　　　　　　《　._　　 .,,l(ノ^ﾉ
　　　,i(厂　 _,,,从vy　　　　　 .,i「　　　　　　.》;ﾄ-v,|l′　　　　　　　　　 _,ノﾞ|.ﾐ,.ﾞ'=,/┴y／
　　　l　　,zll^ﾞ″　ﾞミ　　　　.ﾉ　　　　　　　.il|′ｱll!　　　　　　　　　　 .＞‐〕＼ _＞＜
　　　《　il|′　　　　ﾌｰv,_ .,i″　　　　　　 ||｝ｰvrﾘ､　　　　　　　　　　　　　¨'‐.｀　　｛
　　　＼《ヽ　　　　　.ﾞli ._¨''ｰv,,_　　　　　.》′　ﾞﾞﾐ|　,r′　　　　　　　　　　　　　　　｝
　　　　　＼　,ﾞr_　　　 lｱ'　　　 .ﾞ⌒＞-vzﾄ　　　　.ミﾉ′　　　　　　　　　　　　　　　　〕
　　　　　　 .ﾞ'=ミ:┐　 .「　　　　　 ./ .^〃　　　　 :､_ ﾘ　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .｝
　　　　　　　　ﾞ＼ｱ'　　　.--　　,,ﾉ|　　　､　　　ﾞミ｝　　　　　　　　　　　　　　　　　　 :ﾄ
　　　　　　　　　　ﾞ^ｰ､,,,¨ -　　 ''¨.─　　　:!.,　　　ﾘ　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ
　　　　　　　　　　　　　〔^ｰ-v､,,,_,:　　　　 iﾞ「　　　｝　　　　　　　　　　　　　　　　　 .,lﾞ
　　　　　　　　　　　　　 l!　　　　 .´ﾞﾌ'ｰv .,y　　　　］　　　　　　　　　　　　　　　　　 'ﾞﾐ
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　　,/ﾞ　.ミ;.´.‐　　　 .］　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾐ,
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　ﾉ′　ヽ　　　　　　〔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾐ
　　　　　　　　　　　　　｝　　　　｝　　　　　′　　　｝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｛
　　　　　　　　　　　　　 .|　　　　.ﾐ　　　　 .<　　　　〔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〕
　　　　　　　　　　　　　 .｛　　　　＼,_　　 _》､　　　 .｛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .｝
　　　　　　　　　　　　　　｛　　　　　　¨^^¨′¨'ｰ-v-r《　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔
1525：名無しさん：2015/09/10(木) 01:35:47: 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .,/　 _,／　　　　　 .､、　　　　 ...､ヽ,,-、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.,,ﾒ-‐'"　　　　　　 _"',|　　.､､._,ｉ.""│._、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　._,,,／｀,イ―''　　　　　 ,｀",lﾞ､､,,ジ'"｀.`｀`.|ﾞ゛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .,,,-,i´,―--―''"　　　　　､､,!冖'"｀､_､,,,/'ﾟ,,."ﾞl-‐''
　　　　　 _,,,,,,,,,,,,,、　　　　_,,,,,--''"｀'",/ﾞ　　　　　　、､.',j/′.､,,∠''"｀ .'_ヽ.',ﾞl.._,,、
　　　 ,,-'"ﾞ｀　　　｀ﾞﾞ''lｰｲ"｀　　　　 .‐′　　　 _,．.,,／ .ヽ､,i,i´ ｀｀ﾞ’　　、、シ":"'.「
　　.,,i´　　　　　　　　｀'i､＼ﾞ!，　　　　　 ._,-'"ン'｀､､｀_,/`,i´　_,__＿,ﾆ＝'" .'ﾞ、ﾞ".ﾞl,,-'｀
　.,/′　　　　　　　　　　｀'i,＼ ′　　.,,,,-',,,,、.,i´､_:_'_ｖ`"ﾞi､|　　｀｀｀｀｀　、_,Ｊィ""ﾞl, _,,,,、
: ,i´　　　　　　　　　　　　　ﾞl. ヽ丶　 .r‐'"､.lﾞ､､:,p=l┴丶 .!,,!　｀'"''''''冖''?'''ﾞ~."""'."'/゛　｀
: |,,r　　　　　　　　　　　ﾞl, 、　i､､､､:,,_,ｘl!ヴi,、　　　　　､､っ,,,,　　　､｀',,,,､｀､｀､|、
　 |、　　　　　　　　　　　　､"| .i､ lrr-''"ﾞ,,ﾊ；､-'"ﾞﾞ'''''''"丶ヽ.,,冫｀｀~`"`"~"`｀｀｀／ `''''
　｀''r,,、､　、、 .、丶、.｀｀ヽ,レ"°　　｀｀ .jﾟ'=∠､`｀`｀,,,,,∠　~'ヽ｀｀｀｀｀｀｀､_,r‐'ﾍi､
　　　｀ﾞ'ｰi,,_、、、、、: :._,,,r〃　　　　　　　"　　/^ﾟ"'广　 ,/　　.,/ﾞﾞﾞ'''ヶ―''''″　　｀
1526：名無しさん：2015/09/10(木) 01:36:24: 　　　　　　　／⌒ヽ⌒ヽ
　　　　　　　　Ｙ
　　　　　　　　　　八　　ヽ
　　　　　（　　 __／/.　ヽ,, ,）
　　　　　丶1　　　八.　 !/
　　　　　　 ζ, 　　八.　 j
　　　　　　i　　　丿､　j
　　　　　　 |　　　八　 |
　　　　　　 | !　　　 i　､　|
　　　　　　 | i し　"　i　　'|
　　　　　　|ﾉ　(　　　i　　 i|
　　　　　 (　'~ヽ　　　!　　∥
　　　　 │　　　　i　　∥
　　　　　　|　　　　　　! 　 ||
　　　　　　|　　　 │　　　　|
　　　　　|　　　　| 　　| |
　　　　　| 　　　　　|　　　| |
　　　　 | 　　　　　 !　　　| |
1527：名無しさん：2015/09/10(木) 01:37:27: >>1470
5000円ください。
ウェブマネー、Vペリカ、アマゾンギフトなんでもOKです。

hxghwi@00mails.com
1528：名無しさん：2015/09/10(木) 01:38:20: 　＿＿＿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿＿__
　ﾞ＝ｃ_　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿っ＝'
　　　　　く:::＼　　　　　　　　　　　　　　　　／:::>'
　　　　　　＼::::＼　　　... ━、,-━　　　／::::／
　　　　　　　　＼　｀　..（=〇=）（=〇=）　　／　
　　　　　　　　　＼..　　　/ ｰ-' ヽ　　　／
　　　　　　　　　　　＼：：.| ト‐＝‐ｧ' |： /　　いないのかね～？
　　　　　　　　　　　 |：：| ` ｀二´'　|：|
　　　　　　　　　　／ ″ 　　ν.　　＼　　
　　（(　((　(( 　／＿　ヽ､__炎_,ノ＿　　＼　　　　ｼｬｶｼｬｶ
　　─ ＝ニ三　（◎ ヽ-─────（◎ 　)　　　　　ｼｬｶｼｬｶ
　　　　　ノ◎､　 |＼　＼　　　　　　/　／ |　 /◎､　
　　　　(_,ｒへ　｀ｿ　 /> ◎) 　　　　 (◎く| 　レ'　,ｒへ )
　─ ＝ニ　＼◎'/　／　　　　　　＼ヽ､◎／
　　　　　　　　　ノ／　　　　　　　　　　＼ヽ　　　
　　─ ＝ニ三 ( ◎(　　　　　　　　　　　　 ) ◎)
　　　　　─ ＝　ｰ､_ら　　　　　　　　　 ⊂､_,ｒ´
1529：名無しさん：2015/09/10(木) 01:39:35: ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้(^の^)ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้　　　　ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้(^の^)ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้　　　　ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้(^の^)ด้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้้็็็็็้้้้้็็็็็้้้้้้้
1530：名無しさん：2015/09/10(木) 01:40:46: ブランドの専売店　激安【NBRANDTT】！
ブランド市場の人気の商品が大いに安くて売ります

2014年人気の商品を超えて、当店が売買する中.
すべての商品はすべて新しく着きます.
すべての商品の品質がすべて検査するのが合格です.
みんなを歓迎して選り取りで買います.
当店の誠実と信用は取引して、品質は至上です.
みんなに安心して買ってもらいます.

LOUIS　VITTON、CHANEL、HERMES、GUCCI、Chole、BVLGARI
商品の数量は多い、品質はよい、価格は低い、現物写真！
経営方針: 品質を重視、納期も厳守、信用第一は当社の方針です。
品質保証として品質に欠陥がある場合は返金もお受けしております
主要取扱商品バッグ、財布、腕時計、靴、装飾品、小物等！
当店に対してみんなに感謝するため長期の配慮、
特に以下を出して大安売りで活動します
みんなのご光臨を歓迎します。

【店舗運営責任者】　白井かな(シライカナ)
【店舗HP】: www.nbrandtt.com
【E-mail】 nbrandtt@yahoo.co.jp

あなたが私の店まで(へ)商品を買うことを期待して、あるいは尋ねます.（＊＾ｖ＾＊）
1531：名無しさん：2015/09/10(木) 01:41:29: lv9998.com 2014 腕時計、バッグ、財布新品入荷

┣ N品財布
┣ N品時計
┣ N品バッグ

お客さんたちも大好評です：新品種類がそろっています。
100%品質保証！満足保障100％！
経営方針: 品質を重視、納期も厳守、信用第一！

当社URL: www.lv9998.com/

店長: 藤田芳子

Eメール：lv9998brand@yahoo.co.jp

ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
1532：名無しさん：2015/09/10(木) 01:42:19: ブランド www.nvxbagss.com大特価

【新品】バッグ、財布、靴、帽子、アパレル、ベルト、その他小物シャネルグッチエルメスロレックス ROLEX VUITTON
CHANEL GUCCI HERMES ROLEX S級 VUITTON S級 CHANEL S GUCCI S級 HERMES S級 ROLEX
AAA級 VUITTON AAA級 CHANEL AAA級 GUCCI AAA級 HERMES AAA級品 N級品ルイヴィトンS級品
シャネルS級品グッチS級品エルメスS級品ロレックスS級品ルイヴィトンAAA級品シャネルAAA級品グッチAAA級品エルメスAAA級品
ロレックスAAA級品激安価格にて販売しております。 S級品

■スタイルが多い、品質がよい、価格が低い！
■ 送料無料(日本全国) ご注文を期待しています!
■信用第一、良い品質、低価格は
■当社の商品は絶対の自信が御座います。

激安、安心、安全にお届けします.品数豊富な商
商品数も大幅に増え、品質も大自信です
100%品質保証！満足保障！リピーター率100％!

【会社名】 NVXBAGS
【店舗運営責任者】　小関　知子(コセキ　トモコ)
【店舗HP】: www.nvxbagss.com
【E-mail】 nvxbags@yahoo.co.jp nvxbags@tom.com
1533：名無しさん：2015/09/10(木) 01:43:46: 2014年ジュネーヴ国際高級時計展.
信用、品質保証の腕時計の専売店【COPYWATCHSHOP】
HERMES（時計） CHANEL（時計）

LOUIS VUITTON（時計） BVLGARI（時計）
Christian Dior（時計） COACH（時計）

GUCCI（時計） ROLEX（時計）
OMEGA（時計） IWC（時計）
FRANCK MULLER（時計）
クロエ CHLOE時計などです
以上よろしくお願いいたします

★経営理念:
1.最も合理的な価格で商品を消費者に提供致します.
2.弊社の商品品数大目で、商品は安めです]！★商品現物写真★
3.数量制限無し、一個の注文も、ＯＫです.
4.1個も1万個も問わず、誠心誠意対応します.
5.不良品の場合、弊社が無償で交換します. ( ブランド時計、ブランドバッグ、ブランド財布の計算方法数量、重量品目に関わらず、速達便一律送料無料)
以上宜しくお願いします。不明点、疑問点等があれば、ご遠慮なく言って下さい. 以上　よろしくお願いいたします。

【会社名】 COPYWATCHSHOP
【店舗運営責任者】　古谷善子 (フルヤヨシコ)
【店舗HP】: www.copy-watch-shop.com
【E-mail】 copywatchss@yahoo.co.jp

・営業時間：年中無休
・ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
1534：名無しさん：2015/09/10(木) 01:44:28: 【超人気質屋】超美品、高品質、 N級独占的な販売

★オメガスーパーコピー最高等級時計大量入荷！

▽◆▽世界の一流ブランド品N級の専門ショップ　 ★
　注文特恵中-新作入荷!-価格比較.送料無料！　

◆主要取扱商品バッグ、財布、腕時計、ベルト！
◆全国送料一律無料
◆オークション、楽天オークション、売店、卸売りと小売りの第一選択のブランドの店。
■信用第一、良い品質、低価格は　私達の勝ち残りの切り札です。
◆　当社の商品は絶対の自信が御座います。
おすすめ人気ブランド腕時計, 最高等級時計大量入荷！
◆N品質シリアル付きも有り　付属品完備！
☆★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★☆
以上　宜しくお願い致します。(＾０＾）

広大な客を歓迎して買います！── (*^-^*)

■店長：山本奈津子

■連絡先： jupitergroupn@yahoo.co.jp

■URL： www.jupiter-groupn.com/

■ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
1535：名無しさん：2015/09/10(木) 01:47:16: 空き時間を有効活用して、毎月安定収入をＧＥＴしませんか？
マニュアルにしたがって当社が提供するサイトをＰＲしていただく簡単作業です。
開始後１２カ月で平均月収　約１５万円
継続的な業務で徐々に収入が増えていきます。
初めてで不安な方もお気軽に資料を請求してみてください。
http://www.mobile-work.net/qhcsw/
1536：名無しさん：2015/09/10(木) 01:48:10: 初心者の人も安心＆安全♡優良サイト！
ノンアダルトでメールだけで稼げます♬
電話も会うのもしなくてok☆.

出会い系は不安。架空請求怖い。など、
そんな心配いりません(๑´•ω•`๑)！
あたしが保証します♬！
ここのサイトは1番優良サイトで安心です♡
ちゃんと振込みもされます( ˆωˆ )
退会したくなればすぐできます♬
お金も発生しません( ˆωˆ )！！
とりあえず1週間だけでもしてみませんか？
暇な時間にメール返すだけ♡
たったそれだけです♡
http://pcmax.jp/?ad_id=rm236861
1537：名無しさん：2015/09/10(木) 01:49:15: PC一台あればいつでもどこでもできる安全、堅実、簡単なデータ入力のお仕事です。
仕事の終わった後に我が家でお小遣い稼ぎはいかがですか？

副業をお探しの会社員、OLの方々には必見の在宅ワークです。
コンピュータ知識がなくても分かりやすいマニュアルと親切なスタッフのサポートで確実に収入アップします。
詳しくは下記のサイトをクリックして無料の資料をご請求ください。

請求後の勧誘等一切ございませんのでご安心ください。

http://www.bijichan.net/qejgw/
1538：名無しさん：2015/09/10(木) 01:50:02: 携帯、パソコンでできる副業として人気のアフィリエイト。

でも、どうやって始めたらいいのか、本当に結果が出せるのか、不安に思ってなかなか始められない方も多くいらっしゃると思います。

アフィリエイトで成功したくても、情報が錯乱している中で、なかなか信用できるものに巡り会うことは難しいことですよね。

私もこれまでアフィリエイトにチャレンジしてきましたが、分厚いマニュアルを読む時間が取れなかったり、効率的なやり方が分からなくて止めてしまうことが多かったのです。

今回、再度チャレンジしようと決めたのは、業務マニュアルの薄さと、サポート力。

簡潔に分かりやすく書かれた業務マニュアルに加え、分からないことや、不安なことは、メールでも電話でも丁寧に対応してくれます。

詳しく説明された無料パンフレットの用意もありますので、まずは資料請求から始めてみませんか？

http://www.e-fcagency.com/qhlpw/
1539：名無しさん：2015/09/10(木) 01:51:22: ★。。+’☆’*。。+★。。+’☆’*。。+ ★。。+’☆’*。。+ ★。。+’☆’*。。+★。。+’☆

★★9月12日(土)池袋で飲み会♪ @20・30代中心★★
☆☆翌日予定のある方も安心の早始まり開催♪☆☆

★。。+’☆’*。。+★。。+’☆’*。。+ ★。。+’☆’*。。+ ★。。+’☆’*。。+★。。+’☆

◆◇時間◇◆
午後4：30～6：30

◆◇集合◇◆
池袋駅近くの当日予約のお店

◆◇会費◇◆
女性3000円　男性5900円

☆定員がありますのでお早めに！

◆詳細はこちらっ
http://tomocle.com/event_ikebukuro_2030_2
1540：名無しさん：2015/09/10(木) 01:52:13: お世話になります。
巨捷電子（JUJIE Electronic )の趙と申します。
弊社は世界最大のLED照明供給基地中国華南地区にあり、LEDを使用した電球、蛍光灯、キャビネットライト、パネルライト、シーリングライト、投光器、街路灯、水底防水ライト、その他産業ライト等を製造しております。
商品は日本をはじめ、タイ、韓国、東南アジア（世界各地）へ向けて販売しております。
わが社の特許製品：バッテリー内臓非常ライト
特徴:
●停電時に自動に点灯（特許）
災害など、停電時に自動的にスイッチが入ります。
※非常時でも普通の蛍光灯と同じく自由にスイッチON⇔OFF出来ます。
持ち運び可能でとても便利です。
●バッテリー使用時も通常時と同じ明るさで３～６時間点灯可能
●長寿命バッテリー使用（約１０００回の充電が可能）　　
※バッテリー寿命が過ぎた後も通常の蛍光灯としてご使用いただけます。
○工事不要：グローを外して、簡単に取り付け使用可能
ワット数は3種類をご用意しています。
・10W 　光束：1050lm
・18W　光束：1900lm
・20W　光束：1900lm　
是非弊社の商品をご検討いただければ幸いに存じます。
何卒よろしくお願いいたします。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
深セン巨捷電子科技有限会社
担当：趙年年
SKYPE:443829364@qq.com
Email：zhaonn@jujie-led.com
TEL:0086-75584834782
URL：http://www.jujie-led.com/index.php?langid=jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
1541：名無しさん：2015/09/10(木) 01:53:17: だれでもできるお仕事のご紹介です！

いつでもどこでも、スキマ時間でもできるので

働いていても、主婦の方でも、学生でもできるお仕事です（^^）

おごづかいが欲しい方も、メインのお仕事にしたい方も

どちらのニーズにも応えられるお仕事です。

メールと電話のサポートもあって、

未経験者の私でも安心してはじめられました^^

詳しくは無料で資料請求できるので、ご興味のある方はこちらからどうぞ☆

↓↓↓

http://u000u.info/n1bj
1542：名無しさん：2015/09/10(木) 01:55:37: 申請すれば、もらえるお金を、みなさんが申請しないばかりに受け取っていないお金があります。

合法なものですが、知っている人があまりいないだけなのと、

知っていても申請が難しく、一般の人にはなかなか申請できないので、もらえていないだけです。

払う側からは、わざわざ
「お金がもらえますので申請してください」
とは、決して言ってきません。

全員ではありませんが、約87%の人が、平均で100万円受け取っています。

違法なものではなく、今まで自分が払ったものに対して、もらえるお金です。

多くの人が、お金を払っているのに、それに対して一生受け取らずに終わっています。

一度見てみてください。⇒http://mguell.com/tan/fax

メールアドレスを登録すると無料で見ることができます。

無料登録すると説明動画を見ることができます。どうぞ最後までご覧になってみてください。

プロが代理で申請してくれます。それも無料です。

ノーリスクです。

お知り合いや親戚にも教えてあげると、とても喜ばれます。

↓↓↓↓↓↓

http://mguell.com/tan/fax
1543：名無しさん：2015/09/10(木) 01:57:49: 大阪のメンズエステ求人なら稼げる当店まで！！

皆様、こんにちは★
当店ではセラピストを随時募集しております。
少しでも興味のある方は是非ご覧ください！

毎日のようにOPENしている、マンションエステですが、
現在飽和状態で、同じお店をリピートするお客様は激減しています！

違法に出店されているメンズエステも多くあります。
このようなお店はマンション内外に看板を出すこともできず、
ネットでの集客だけが頼りとなります。
しかし、そのネットに広告を出しても、たくさんあるメンズエステ店に埋もれてしまい、
お客様が広告を目にするのはほんの僅か・・・。

このままではマンションエステで働くセラピストさんは稼げません。

お客様がつくのも新人期間だけです。
それを過ぎれば、接客すらできず、待機時間をただただ過ごすだけになりかねません。
時給保証もなく、待機保証もないメンズエステでは、働く皆さんはとても不安になるでしょう。

当店は店舗型のメンズエステです。
ネット広告以外にも、看板、メンズエステの紹介本など、
あらゆるところに広告を出しておりますので、集客力は抜群です！

なおかつ、交通費、待機給も支給しておりますので、
お給料に不安を抱えながら、働くこともございません。

お給料システムも明確にし、頑張れば、頑張っただけ、お給料が上がります！

お客様を一日にお断りする人数は十名～二十名程にもなります。
セラピストさんが数名いるだけで、お客様に利用頂けますし、セラピストさんも稼ぐ事ができます！
現状の収入に満足できない方は、チャンスです！！

少しでも興味をお持ちいただけましたら、是非お問い合わせください！

24時間いつでもお待ちしております★

★求人お問い合わせ★
電話　06-6213-6905
Mail　job@oreno-e.com
求人URL　http://www.oreno-e.com/recruit_job/recruit.php
1544：名無しさん：2015/09/10(木) 01:59:33: マニュアルに沿って簡単な入力作業をするだけです。
無理なく一歩ずつ学びながら収入アップ！！
メールや電話サポートを利用できるので初心者の方も安心です。
資料請求はこちらから↓
http://www.mobile-work.net/qhcsw/
1545：名無しさん：2015/09/10(木) 02:00:47: 学びながら副業収入！！月収５０万も夢ではありません！！

☆初めての方でも簡単☆
パソコン・スマホ・携帯を使ってサイトの宣伝をするだけなので誰でも出来ます。

☆サポートが充実☆
わからないことは電話やメールで質問でき、丁寧で具体的なアドバイスを受けられます。

☆学んで自立できる☆
アフィリエイトの基礎を徐々に学ぶことが出来て将来的に自立を目指せます。
月収５０万円以上も夢ではありません。

資料請求はこちらから↓
http://www.mobile-work.net/qhcsw/
1546：名無しさん：2015/09/10(木) 02:01:29: 空いた時間で稼げます。まずは月１０万円！

・アフィリエイトの基礎から学びながら稼げます。
・難しいシステム設定は会社が代行しますので初心者でも安心。
・メールと電話のサポート付きです。何でも相談しながら取り組みましょう。

まずは月１０万円を目指しましょう！
資料請求はこちらから↓
http://www.mobile-work.net/qhcsw/
1547：名無しさん：2015/09/10(木) 02:02:01: 堅実に稼ぎたいなら

空き時間を有効活用して、毎月安定収入をＧＥＴしませんか？
マニュアルにしたがって当社が提供するサイトをＰＲしていただく簡単作業です。
開始後１２カ月で平均月収　約１５万円
継続的な業務で徐々に収入が増えていきます。
初めてで不安な方もお気軽に資料を請求してみてください。

http://www.mobile-work.net/qhcsw/
1548：名無しさん：2015/09/10(木) 02:04:12: ハローワークでも求人している安心のアフィリエイト、株式会社エヌディーエイチ(ＮＤＨ)をご存知ですか？
空いた時間でお小遣いを稼ぎたい、でもネットビジネスはよく分からないという人は必見です！
仕事内容は、マニュアルに沿ってサイトに企業のＰＲを書き込むだけの単純作業です。
マニュアルの他に電話とメールでのサポートシステムがあるので、アフィリエイトが初心者の方でも大丈夫！パソコン、携帯スマフォのいずれかがあれば１８歳以上の方ならどなたでも始められます。

ノルマは一切ないので１日１０分でも、時間のない日はお休みしていただいても結構です。
ご自宅でも出先でも、場所は問いません。
ご自身のペースで取り組んでいただけますので内職や副業としてもおススメです。

報酬は出来高制なので、頑張った分だけ報酬につながります。
目安として、個人差はありますが毎日継続的に１日３０分程度すれば最初は月収数万円前後ですが慣れてくると月収３０万円程度も可能です。副業にするか本業にするかはあなたの頑張り次第です。

無料で資料をお送りしているので、まずは内容をご確認下さい。
勧誘等は一切ありませんのでご安心下さい。
アフィリエイトの知識がなくても、収入を増やしたいとお考えなら一度ご検討されて損はありません。
無料資料のご請求は→http://xtw.me/XyKbOxN
1549：名無しさん：2015/09/10(木) 02:08:41: 大阪　メンズエステ「俺のエステ」の新人セラピストさんを大募集しています★
癒しのお仕事で高収入！　未経験の方大歓迎！

職種：エステシャン　　　　　　
資格：18歳以上の女性が活躍中（18歳以上の方のみ採用）
営業時間　：OPEN 12:00～翌朝7:00（最終受付5:00）
　　　　　
★給与
施術時給3,300円～(研修期間中は時給800円)
※本指名料1,000円は全額支給
※交通費支給(上限10,000円)
※時給保証制度有り(800円)

★勤務日
1日に5時間以上、週1回以上働く事が出来れば大丈夫です！
もし難しい場合でも一度ご相談下さいませ( ﾟω^　)ゝ

★勤務時間
12：00～翌7：00までの間で週1回以上、1日5時間以上勤務できる方歓迎！
※シフトは自由出勤制度

★待遇
・施術時給3,300円～5,400円の高収入がえられる業界最高クラスの給料システム
・歩合制エステですが最低時給保証も致します
・歩合制エステですが交通費も支給させて頂きます
・未経験でも初月から月給30万円以上が可能です
・週1回、5時間以上の短時間勤務で大丈夫
・ノルマ制度は一切ありません
・大阪日本橋から歩いて徒歩１分の好立地です
・自己負担なし、制服は支給致します
・衛生面を大事にした広々とした施術ルームです
・更に稼げる環境作りに努力します
・当店は全て禁煙です
・レッスン風景や店内の雰囲気など、いつでも見学可能です
・とてもアットホームな職場です！

★求人お問い合わせ★
電話：06-6213-6905
Mail　job@oreno-e.com
求人URL　http://www.oreno-e.com/recruit_job/recruit.php
BLOG　http://orejob.blog.fc2.com/
1550：名無しさん：2015/09/10(木) 02:11:51: 相互応援掲示板を作りました

ブログランキング、日本ブログ村などのランキングサイトに登録してる方ならお分かりだと思いますが、ランキング上位になるには多くの方から応援クリックをいただく必要があります。

そこで同じ目的を持つ者同士、応援クリックをし合う為の掲示板を作りました。
ブログランキングに登録してる方ならどなた様でもご参加が可能です。

相互応援くださる方のご参加お待ちしています。

http://ouen.1616bbs.com/bbs/
1551：名無しさん：2015/09/10(木) 02:14:38: 大阪のメンズエステ求人なら稼げる当店まで！！

皆様、こんにちは★
当店ではセラピストを随時募集しております。
少しでも興味のある方は是非ご覧ください！

毎日のようにOPENしている、マンションエステですが、
現在飽和状態で、同じお店をリピートするお客様は激減しています！

違法に出店されているメンズエステも多くあります。
このようなお店はマンション内外に看板を出すこともできず、
ネットでの集客だけが頼りとなります。
しかし、そのネットに広告を出しても、たくさんあるメンズエステ店に埋もれてしまい、
お客様が広告を目にするのはほんの僅か・・・。

このままではマンションエステで働くセラピストさんは稼げません。

お客様がつくのも新人期間だけです。
それを過ぎれば、接客すらできず、待機時間をただただ過ごすだけになりかねません。
時給保証もなく、待機保証もないメンズエステでは、働く皆さんはとても不安になるでしょう。

当店は店舗型のメンズエステです。
ネット広告以外にも、看板、メンズエステの紹介本など、
あらゆるところに広告を出しておりますので、集客力は抜群です！

なおかつ、交通費、待機給も支給しておりますので、
お給料に不安を抱えながら、働くこともございません。

お給料システムも明確にし、頑張れば、頑張っただけ、お給料が上がります！

お客様を一日にお断りする人数は十名～二十名程にもなります。
セラピストさんが数名いるだけで、お客様に利用頂けますし、セラピストさんも稼ぐ事ができます！
現状の収入に満足できない方は、チャンスです！！

少しでも興味をお持ちいただけましたら、是非お問い合わせください！

24時間いつでもお待ちしております★

★求人お問い合わせ★
電話　06-6213-6905
Mail　job@oreno-e.com
求人URL　http://www.oreno-e.com/recruit_job/recruit.php
1552：名無しさん：2015/09/10(木) 03:23:49: lv9998.com 2014 腕時計、バッグ、財布新品入荷

┣ N品財布
┣ N品時計
┣ N品バッグ

お客さんたちも大好評です：新品種類がそろっています。
100%品質保証！満足保障100％！
経営方針: 品質を重視、納期も厳守、信用第一！

当社URL: www.lv9998.com/

店長: 藤田芳子

Eメール：lv9998brand@yahoo.co.jp

ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
1553：名無しさん：2015/09/10(木) 04:00:37: ★ＮＥＷ！！！

・「いつものパン」があなたを殺す:脳を一生、老化させない食事　(デイビッドパールマター　2015/1/16)

・ダダモ博士のNEW血液型健康ダイエット　(集英社文庫)
　Ｏ型とＢ型は小麦、とうもろこし、蕎麦を食べると体調が悪くなり太ります

・炭水化物が人類を滅ぼす糖質制限からみた生命の科学　(夏井睦　光文社新書　2013/10/17)

・統合失調症、うつ病、パニック障害は糖を抜くと３日で治った。

・チョコレートは超危険食品　強い依存性、糖尿病の恐れ…妊婦や子供は摂取要注意
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/shapeup/1437138872/461-463

・すべての不調は首が原因だった！
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/shapeup/1441630765/58

小麦に含まれてるグルテンは脳を炎症させます。→精神病、ウツ病の原因に。

Ｏ型とＢ型は小麦を食べると腸に血が集まりアレルギーのようになり吸収が遅くなりタンパク質を脂肪として吸収してしまうため太ります。

炭水化物(小麦、米)＝砂糖

小麦はドクです。
1554：名無しさん：2015/09/10(木) 07:47:57: いつまで続けられるかな、このカス嵐はw
1555：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/10(木) 08:10:51: おいおい刺激するなよ
1556：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/10(木) 08:12:34: こういう低脳ってわざわざコピペしてんの？
それともスクリプト？
1557：名無しさん：2015/09/10(木) 08:35:02: わざわざ手作業でやるわけないじゃん
1558：名無しさん：2015/09/10(木) 08:55:48: この掲示板も終わったな
1559：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/10(木) 10:28:24: いやしばらくすりゃどっか行く
低脳に継続する力はない
だからこそ低脳
1560：名無しさん：2015/09/10(木) 10:53:14: とっくに終わってるだろ
ファックの2chでの自演がバレて荒れてた頃がピーク
1561：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/10(木) 11:35:23: 私はかまってやるから安心しろ低脳
1562：名無しさん：2015/09/10(木) 14:55:38: 最近は「カス」を使ってる人多いけど、

ファックの煽り文句は「低脳」なんだね
人によって一番効くと思ってる文句が違うのは面白い
1563：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/10(木) 15:52:07: その人にあう、より適切な表現を使うよう心がけています
1564：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/10(木) 20:31:58: 初めて宮城にきたが
なかなかよいところじゃないの
1565：名無しさん：2015/09/10(木) 20:42:50: >>1564
特定した
1566：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/10(木) 20:57:28: まだいるのかきも
1567：名無しさん：2015/09/11(金) 03:01:14: ﾊﾟｯﾊﾟｱﾎﾟｳｵｯﾄｩｯﾎﾟﾄｩﾙﾌﾟｩ
1568：名無しさん：2015/09/11(金) 04:28:42: 宮城に警報出てるけど大丈夫か
1569：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/11(金) 07:29:43: おいおい帰れなくなりそうだぜ
新幹線は動いてるが
あとパソコン水没した
データ死んだかな
1570：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/11(金) 08:00:53: 新幹線しか動いてないな
さすがに私も自然には勝てぬ
1571：名無しさん：2015/09/11(金) 08:47:17: >>1569
水没ってｗｗｗ
雨に濡れただけだろｗｗｗ大袈裟なんだよｗｗｗ
1572：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/11(金) 10:38:15: クレジット付きSuica作ろ…
1573：名無しさん：2015/09/11(金) 15:37:20: ﾄｯﾎﾟｼﾞｰｼﾞｮ
1574：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/11(金) 18:04:01: 普通に帰れた
牛タン旨かったま、普通の肉にが好きだけど
あと風俗多すぎ
でも行く余裕なんぞなかったが
1575：名無しさん：2015/09/11(金) 19:31:31: なんでお前嫌われてるかわかった
クズだからだ
1576：名無しさん：2015/09/11(金) 21:53:16: synctamさんへ

peJpMod_2015.09.08
jps･jpsrのみですが
以下のように記載されていて話者情報もダイアログとして表示されます

<DefaultText>[*ALL_ZERO*⇒Player]"もし夜に宿へ行こうと～～｡"</DefaultText>
1577：synctam：2015/09/12(土) 00:09:17: >>1576
大変失礼しました。
MOD作成ツールのバグのため話者情報が混入してしまいました。
修正版を作っていますのでしばらくお待ち下さい。
1578：synctam：2015/09/12(土) 00:17:35: ファックマンさんへ

バグ対策版のMODを送りました。
申し訳ありませんが、差し替えをお願いします。
1579：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/12(土) 00:41:23: あ　どもども
1580：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/14(月) 09:03:49: 宮城のホテル（食事込み）と
ホテル日航東京に泊まったが
明らかに宮城の方がグレード上だったな・・値段3倍くらい違ったけど
ま、人の金ですがね・・
1581：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/14(月) 09:04:47: あとやっとSteamで遊ぼが再開したか・・
野郎の実況は見ないがこれは続けてって欲しいわ
1582：名無しさん：2015/09/14(月) 12:20:19: でも作ってるの
1583：名無しさん：2015/09/15(火) 08:58:20: PE_AWMODの更新データはアップされているのでしょうか？
1584：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/15(火) 10:06:50: うむあれは有料会員専用ですね
1585：名無しさん：2015/09/15(火) 13:10:12: そうなんですか...改行MODありと無しのバージョンがあって
在りを入れると文字の語尾しか出なかった
会員以外は無しバージョンと言うことですね。わかりました
1586：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/15(火) 14:27:24: 嘘です
mod製作の方のread meかなんかか
過去ログみたら分かると思います
1587：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/15(火) 14:40:24: 過去ログ見たけどろくな書き込みないな我ながら
1588：名無しさん：2015/09/15(火) 16:21:40: https://yadi.sk/d/m3vFWoQ3j62Cr
Unpack: UnityEX export FILE_NAME.assets -t ttf
Pack: UnityEX.exe import FILE_NAME.assets -t ttf
Wasteland2はこれでフォント変えられた
PoEもttfなら同じように変えられるはず
1589：名無しさん：2015/09/15(火) 19:06:20: ﾊﾟｯﾊﾟｱﾎﾟｳｵｯﾄｩｯﾎﾟﾄｩﾙﾌﾟｩ
1590：synctam：2015/09/15(火) 23:21:47: >>1583
遅くなってすいません。
まだ、バグってましてテストしている最中です。
もうしばらく、お待ち下さい。
1591：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/16(水) 11:21:16: pillars of eternity 中文化 ie modで検索したけど
よくわからんすね
1592：名無しさん：2015/09/16(水) 19:12:11: ﾄｯﾎﾟｼﾞｰｼﾞｮ
1593：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/17(木) 10:46:34: キャラが立ってくると翻訳文を書くより
頭の中で喋るセリフのほうが早くなるもんだね
1594：名無しさん：2015/09/18(金) 04:46:39: クリエイティブだね
シナリオライターとか向いてそう
1595：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/18(金) 08:49:59: うむ何を隠そう、昔お金に困ったときつっても高校生だが
ホモテープを作って売ろうとしたことがあってな
怒りの鬼軍曹とかそういうタイトルで
よいシナリオだった
1596：名無しさん：2015/09/18(金) 19:58:09: ハートマン軍曹しか思い浮かばない
1597：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/19(土) 11:20:03: エディールをエダー
サガニをシャヒーナに変えようかと思案中

そもそもエダーは戦争行ってるけど本業は農民なんだな
傭兵だと勘違いしてたわ
1598：名無しさん：2015/09/19(土) 11:51:31: ごちゃごちゃうるせーな
早く翻訳してろ
1599：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/19(土) 19:34:48: 人のサイトにわざわざ来てそれはないだろ
1600：名無しさん：2015/09/19(土) 21:44:12: ごめん
1601：名無しさん：2015/09/20(日) 14:10:33: 現在何割完了?半分進んでたら買って遊びたい
1602：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/20(日) 14:22:57: 2割3分くらい
1603：名無しさん：2015/09/20(日) 14:43:56: この連休に9割9分完成するって信じてる
1604：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/20(日) 15:05:00: バイト中だ　まあやってるが
1605：名無しさん：2015/09/20(日) 15:13:14: 序盤は完成とか?
1606：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/20(日) 16:08:01: ここ数ヶ月イブニクルをプレイ中で
全く進んでないストーリーも忘れた
1607：名無しさん：2015/09/20(日) 17:13:21: 頭何時間分は完成、とかそんな感じで教えてください
1608：名無しさん：2015/09/20(日) 17:29:09: うるせえカス
1609：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/20(日) 17:32:30: １章、騎士とお姫様のラミアス加入まではクリアしました
まだ淫度が低いのでスカルパーを狩りまくってます
1610：名無しさん：2015/09/20(日) 20:17:03: つまり日本語化やめたの？無責任すぎんだろ
1611：名無しさん：2015/09/20(日) 20:40:28: あからさまな釣り針に食いつく恥ずかしいヤツ
1612：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/20(日) 21:31:12: いや、そんな奴のほうが好きさ
1613：名無しさん：2015/09/20(日) 21:37:18: ホモかよ
1614：名無しさん：2015/09/20(日) 21:50:50: バイだよ
1615：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/20(日) 21:56:24: クソレス二匹は嫌いだ
1616：名無しさん：2015/09/20(日) 21:59:50: 俺を忘れんなよ
1617：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/20(日) 22:04:08: お前は許す
1618：名無しさん：2015/09/20(日) 22:42:01: 待ってるで～年末くらいにお願いします
1619：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/21(月) 09:18:14: 職場の連中からドグマに誘われておってのう・・
それ始めたら来年の年末になるかも
1620：名無しさん：2015/09/21(月) 09:45:47: ドグマか、がんばれ・・・
あれは無課金は死ね！ってゲームだから課金しないとまともに遊べないぞ
さらに職を途中で自由に変えれるけど、複数職やるならポーンの分も合わせて
課金してても倉庫ぜんぜん足りないしな
あんだけ制限どぎつくするんなら、最初から月額で出せよとは思う
1621：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/21(月) 10:09:02: 調べたらなんかすげーきつい課金っぽいね
1622：名無しさん：2015/09/21(月) 10:47:08: ドグマに限らず課金ゲーにホイホイ乗せられるのはただの馬鹿
1623：名無しさん：2015/09/21(月) 12:30:49: 同じく年末希望。大変かと思うけど頑張れ
1624：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/21(月) 12:35:04: 希望者が二人だけじゃ却下
1625：名無しさん：2015/09/21(月) 12:45:30: 俺を忘れんなっつってんだろ
1626：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/21(月) 12:48:18: 来年に延長決定
1627：名無しさん：2015/09/21(月) 13:15:24: 別にお前の翻訳なんか誰も待ってないから死ぬまで未完成で構わんよ
どうせお前はその程度の人間なんだし
1628：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/21(月) 14:44:11: 再来年に延長
1629：名無しさん：2015/09/21(月) 16:21:29: 面白いと思って書いてんの？
つまらないから。
1630：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/21(月) 17:29:44: 荒らし行為のため日本語化は中止

本気ね
Wasteland２にかかるわ
1631：名無しさん：2015/09/21(月) 17:32:10: wasteland2もしなくていいよ
1632：名無しさん：2015/09/21(月) 18:08:43: ほらな、やっぱりその程度なんだよ(笑)
1633：名無しさん：2015/09/21(月) 22:05:38: 毎度毎度粘着頑張ってるなあ
1634：名無しさん：2015/09/22(火) 14:37:43: 自分が一番低脳だったwwwwwwwwwwwwwwwwww
1635：名無しさん：2015/09/22(火) 15:07:27: Heyファックマン、気が向いたらPillarsに戻ってきてよ。待ってるよ
1636：名無しさん：2015/09/22(火) 17:19:19: 低脳wwwwwwwwxwww
1637：名無しさん：2015/09/22(火) 17:37:56: 【ファックマンの歌】
ファックタイムの刻（とき）
作詞　ファックマンさん

ファック、ファックマン　ファクファクファックマン！
ファック、ファックマン　ファクファクファックマン！
荒らしを呼ぶ男　ファックマン（ファックマーン）

ついに来た　ファックタイムのお時間だ（お時間だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
違うぜ　ホントはファックマンさんさ
後悔するときもある
だがもう修正不可能だ！

（コーラス)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ　（・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ
（コーラス)

ついにきた　ファックワールド突入だ（突入だ！）
俺の名を呼んでみろ（ファックマン）
もうそれでいいわ　どうでもいい
後悔なんてもうしねえ
明日へ向かってレッツファック！

（コーラス x250)
ファックファック
レッツファック、ファック故に我あり（コファック・エルゴ・スム）
俺の右手が火を噴くぜ　（・・・！？）
レッツファック、ジャストファック
ああ、なんてファックな人生だ

明日へ向かってファックマン　ファックマーン！
1638：名無しさん：2015/09/22(火) 21:02:01: wastelandは10月中旬に大型アプデきて色々構成が変わるかもしれんから
それからの方がええと思う出
1639：名無しさん：2015/09/22(火) 21:06:17: どうせWastelandにも荒らしが現れるんだろうなぁ…(´・ω・`)
1640：名無しさん：2015/09/22(火) 22:02:03: 適当に頃合見て進めてくださいな
1641：名無しさん：2015/09/23(水) 00:38:57: 有志潰してこうなるのか
ほんとクズだな
死ねよお前
1642：名無しさん：2015/09/23(水) 10:20:40: 叩かれる方が面白いっていってなかったっけ
これで日本語化やめるって、俺はネタだと思ってる
1643：名無しさん：2015/09/23(水) 10:28:17: 唐突すぎるからな
多分だけど、むしろ止めるきっかけが欲しかったんじゃないか？
あと2，3日書き込みがなかったら本気だろう
1644：名無しさん：2015/09/23(水) 17:06:10: やるのも辞めるのも自由だ
何もしねえで叩くのさえも自由なんだからよ
チョンみてえな馬鹿が湧いてるから嫌気がさしたんだろ
精神衛生上悪い事をわざわざ続ける必要は無い
1645：名無しさん：2015/09/23(水) 17:25:19: PoEは中止ですか…
連休のおかげで時間がとれて、いくつか修正箇所を見つけたのですが
取りあえず保管しておきます…
1646：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/23(水) 17:37:27: いえネタです
報告よろしくです
1647：名無しさん：2015/09/23(水) 19:46:39: このぉファックマンめ！心配させやがって！

愛してる(ブチュ～)
1648：名無しさん：2015/09/23(水) 19:48:01: やったぜ。
1649：名無しさん：2015/09/23(水) 19:59:20: >>1646
お願いします
https://imgur.com/a/ZzfNI
1650：名無しさん：2015/09/23(水) 20:17:35: まじでたのんます
1651：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/23(水) 20:47:47: どもども　
ついでにオーガの母はオーガマザーとしました　マトロンじゃ意味分からんし
迷宮の共食いしてるオーガ、カエド・ヌアに来るかと思ってたけど来なかったか
1652：名無しさん：2015/09/23(水) 21:25:19: Thulgarさんの方が良かったですけどね、場所を考えるとしょうがない感じです
1653：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/23(水) 22:47:53: そういや何とかとかいうもうちょいで出るRPGクソゲーなの？
sword of coastだっけな

間違えてoriginal sinスレに書き込みしてしまった
1654：名無しさん：2015/09/23(水) 23:02:09: Sword Coast Legendsだね。

バランス調整やらブラッシュアップで10月20日に発売延期だってさ
http://doope.jp/2015/0947012.html#more-47012

英語できるファックマンなら評価を検索してみた方が早いんじゃないか

BGタイプなのにdiabloみたいなプレイ感覚らしい。あとルールが簡略化されてるだのなんだの
恐らく先行プレイした人達の評価が低いのでテコ入れになったと思われ
1655：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/24(木) 00:11:31: ふむ　やっぱカプコンのが最強だったな
あっちのリメイクのほうが嬉しい
1656：名無しさん：2015/09/24(木) 01:08:21: 1枚目、階段です
https://imgur.com/a/pOFD6
1657：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/24(木) 01:20:06: おっとすまんこ、直しました
こいねがうはそのままですが・・
1658：名無しさん：2015/09/24(木) 04:13:01: Diabloっぽいって事はDivine Divinityみたいな感じかねぇ
あれはあれで俺は好きだったが
1659：名無しさん：2015/09/24(木) 14:24:21: >>1654
動画見たほうが分かりやすいかも
ttps://www.youtube.com/watch?v=kHFV10huHGs
かなり残念な感じの仕上がりね
Divine Divinityなんて名作と比べるようなもんじゃないと思う
タイトル詐欺って意味ではSacred 3を見た時のがっかり感に近いｗ

>>1655
カプコンってなんかあったっけ？
1660：名無しさん：2015/09/24(木) 15:23:46: どんなに早くとも翻訳は年末って感じ?
時期感だけ教えてくだせ
1661：名無しさん：2015/09/24(木) 15:30:52: 少し上のレスも見れないのかよ
そういう質問は荒れる元になるから黙って待ってろハゲ
1662：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/24(木) 15:42:21: 早くて再来年の夏
1663：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/24(木) 15:44:03: 進行度は40／100
実際はもうちょい進んでるとは思う
1664：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/24(木) 15:45:53: カプコンは横スクアクションのあれ
1665：名無しさん：2015/09/24(木) 16:25:08: >>1664
これか。ゲーセンでやってたの？

D&D: Tower of Doom
https://www.youtube.com/watch?v=ol_LXlFyyoE

D&D: Shadow over Mystara
https://www.youtube.com/watch?v=-ZQ1ix-Sd50
1666：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/24(木) 17:04:42: セガサターンかな
1667：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/24(木) 17:19:52: 手振れカメラ系の映画が好きだが
怪奇戦慄ファイルは肌にあわなかった
1668：名無しさん：2015/09/24(木) 17:32:08: てかなんなのこの馬鹿
止めるとかネタとか人を馬鹿にすんなクズ
いい加減にしろよ
1669：名無しさん：2015/09/24(木) 17:33:55: てかてかてかてか
1670：名無しさん：2015/09/24(木) 17:35:12: ageカスぅ
1671：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/24(木) 17:44:43: わかったわかった
今度こそpillars日本語化中止本気です
もし嘘だったら私のアナルうぷするわ
1672：名無しさん：2015/09/24(木) 18:01:10: ぬか喜びさせられた地底人激おこ
思いっきりからかわれた地底人激おこ
ネタに釣られてはしゃぎまくってた地底人激おこ
1673：名無しさん：2015/09/24(木) 18:32:00: このスレに来てる時点でもうファックマンの手の平の上なのだ～
1674：名無しさん：2015/09/24(木) 19:36:32: 地底人イライラでワロタ
1675：名無しさん：2015/09/25(金) 00:52:54: sword coastは今、予約するとヘッドスタートアクセスに参加できて
プレイできるからやってみたけど本当にコレジャナイ感凄かった
延期して正解
1676：名無しさん：2015/09/25(金) 02:10:50: IWDEE日本語化完了してたのか・・今はBG2EEやってるみたいだし
このジャンルは最近恵まれてるな
1677：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/25(金) 10:32:09: BGはもともと日本語版あるならコピペで何とかならんのか？
1678：名無しさん：2015/09/25(金) 10:59:12: 旧版持ってる人はEEの追加イベント以外はそれでなんとかなるよ
1679：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/25(金) 11:59:50: 新規追加コンテンツだけで旧版BG1の全量に追随するワード数（40～50万ワード）・・か
そういやピラーズ・オプ・エターニティって何ワードあんの？
37000行ｘ適当に20ワード/文章で70万と考えたけど
1680：名無しさん：2015/09/25(金) 12:27:50: SEGAのローカライズは質が高かったなぁ
1681：名無しさん：2015/09/25(金) 17:59:27: >>1676
あれ、完了したの？
Forumの2月の書き込み時点だとまったく目処立たないみたいな感じだったけど
まあ、こっからアップデートされて実際に配信されるまでがまた長いんだろうけどなぁ
1682：名無しさん：2015/09/25(金) 18:02:05: したらばの方の話だと思う
1683：名無しさん：2015/09/25(金) 19:07:08: ああ、ありがとう
見つけたわ
あの量の英文を一人で翻訳する人が居るとは思わなかった
1684：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/25(金) 20:53:51: おいエクセル使ったら688369ワードと出たぞ　
約70万　さすがだ
1685：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/26(土) 20:30:48: 50/100 なかなか順調
1686：名無しさん：2015/09/26(土) 21:53:22: その進行度なんか意味あるの？
1687：名無しさん：2015/09/27(日) 18:49:33: 68万か膨大だなぁ、1日でどんぐらい進むものなんだろ
1688：名無しさん：2015/09/28(月) 06:39:47: もう半分まできたのか
一応英語のままで適当にプレイしてるけど
このホントにバカみたいな文章量をよくやれるわ
1689：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/28(月) 08:36:37: 全体でいうと半分以上は来てる
システム全部、シナリオ半分といったところ
1690：名無しさん：2015/09/28(月) 11:03:05: 案外すすんでるじゃん
シナリオ半分なら日本語化してみようかな
1691：名無しさん：2015/09/28(月) 11:22:51: すげーな
1692：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/28(月) 12:10:24: ごめん　正確にはAct1の半分
Act4まである
1693：名無しさん：2015/09/28(月) 12:11:51: 現時点の翻訳ファイルはアップ無しか、、気長に待ちます
1694：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/28(月) 12:41:47: まあ、まだいいかなと
1695：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/28(月) 17:57:46: ま予定は年末なんでそれまで適当に待ってて
1696：名無しさん：2015/09/28(月) 22:17:16: IWDEE翻訳した人は二ヶ月で終えたらしいぞ
1697：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/28(月) 22:58:05: 私なら一ヶ月だっ・・・って言わせたいのか
正直、もうこの手のRPGはDivinityだけでよいなり
1698：名無しさん：2015/09/28(月) 23:03:27: そんな負け惜しみいらないから
1699：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/28(月) 23:08:42: そうだな　実際の所多分かなり時間かかると思う
半年以上はかかるだろ
1700：名無しさん：2015/09/28(月) 23:12:51: 素直じゃねーか
好きだぜ
1701：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/28(月) 23:16:44: いつかラーメン屋開きたいな
ファックラーメン
1702：名無しさん：2015/09/28(月) 23:54:00: 仕事疲れたのか？
1703：名無しさん：2015/09/29(火) 00:49:24: あたし男だけど閉店間際に行ったら店に閉じ込められて強姦されるんでしょう？
1704：名無しさん：2015/09/29(火) 07:45:35: それな
1705：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/29(火) 10:20:41: つまらんレス見ると
やる気無くなるからやめろっつってるだろ
1706：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/29(火) 11:47:10: あー100万払ってオリジナルシンのNPCになりたい・・
今は金がない
1707：名無しさん：2015/09/29(火) 19:41:35: そこに樹海と縄があるだろ？
1708：名無しさん：2015/09/29(火) 19:45:45: アナルとチンコ貸してくれたら100万寄付する
1709：synctam：2015/09/29(火) 21:13:26: 翻訳お疲れ様です。

Pillars of Eternity v2.02.0749 がリリースされました。
https://forums.obsidian.net/blog/7/entry-188-update-notes-202/

追加：93件 (afflictions,gui,px1_02_si_battery_entrance)
変更：4件 (会話関連)

ファックマンさんへ
詳細は別途お知らせします。
しばらくお待ちください。
1710：名無しさん：2015/09/29(火) 21:15:50: なんという追いファック
1711：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/29(火) 21:21:55: お待ちしてまんこ
大した変更じゃないす
1712：synctam：2015/09/29(火) 23:25:30: >>1711
ちょっと時間がかかりそうなので、詳細は明日の晩に連絡します。
1713：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/30(水) 08:30:42: 会話情報表示ツール(PoECV)で訳し終わった文章を
左上の欄から非表示にするにはどのファイルを消せばいいか分かりますか？
適当に消すと他に影響出るみたいで
1714：synctam：2015/09/30(水) 09:38:03: >>1713
たぶん、左ペインに表示されているファイル名を消すだけだと思います。
具体的には「data\conversations」フォルダー内の「～..conversation」を削除する。
また、「data\conversations」フォルダー内のフォルダーを消すこともできます。
例えば「00_dyrwood」フォルダーを消す。
なお、「data\localized」フォルダー内は触らないでください。

あまり仕組みを理解していないので間違っていたらごめんなさい。
1715：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/30(水) 09:43:55: あり　色々試したはずだったんですが・・
どうもですたい
1716：名無しさん：2015/09/30(水) 10:44:35: しね
1717：名無しさん：2015/09/30(水) 13:59:53: 生きる！
1718：synctam：2015/09/30(水) 21:22:25: >>1709 >>1711
お待たせしました、準備ができましたので最新のExcelシートを送ってください。
こちらでメンテナンスして送り返します。
タイミングの良い時で結構ですのでよろしくお願いします。
1719：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/09/30(水) 21:55:22: 先ほどメールしましたす
1720：名無しさん：2015/10/01(木) 00:17:14: "もしかして何か補給品が必要な状況？
ボクはマッドムハル（→マッドムーア）の橋へ行こうと思ってたんだけどね、
街へ戻って仲間と一緒に来た方がいいのかなと思い始めてたところさ｡"

synctamさんへ

修正していただいた>>1576について
ゲーム画面での話者情報の表示は、PoECVを使って確認をする際にかなり有用です
（unknownだったり話者名で絞り込めない場合ば除きますが）

修正版を落としそびれたのが幸いしたかたちに…
1721：synctam：2015/10/01(木) 00:24:30: >>1719
お待たせしました。
Pillars of Eternity 翻訳シートのメンテナンスが完了しました。

追加・変更箇所を探しやすくするために「A列」を追加してあります。
「A列」は日本語化MOD作成時には不要となりますので、翻訳完了後削除していただいて結構です。

Excelシートをメールを送りましたので、よろしくお願いします。
1722：synctam：2015/10/01(木) 00:39:43: >>1720
> ゲーム画面での話者情報の表示は、PoECVを使って確認をする際にかなり有用です
なんか、さり気なく大事なことを言っているような気がしますが・・・
私はPoECVを使い込んでいないので、よくわからないのですが、話者名で検索ができるのでしょうか？
1723：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/01(木) 00:48:11: 変更：4件 (会話関連)
これはないすよね？多分・・A列を2.02で検索しても無かったので

59/100 間もなくアニマンシーの公聴会
これでやっとACT１終了か・・
1724：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/01(木) 00:52:22: マッドムーアってなんか聞いたことあると思ったら
ダークムーアか

直しましたす
1725：名無しさん：2015/10/01(木) 01:00:19: >>1722
Conversationsタブの検索欄に話者名(全て小文字)の入力で絞り込む事が出来ます
ただし例外的に話者名とファイル名が一致しない場合は探すしかありません
利用しやすくするため人名メモを作っているのですが、例外を除き必要ない気がしてきました

>>1723
Defiance Bayに入ったところでACT２開始かと思っていましたが
イントロダクションが入るので
1726：synctam：2015/10/01(木) 01:14:17: >>1723
> これはないすよね？多分・・A列を2.02で検索しても無かったので
あっ！　ごめんなさい。
A列に変更分の記しつけるの忘れてた。
変更分の行は以下のとおりです。
12,077 行目
16,063 行目
16,075 行目
16,087 行目
失礼しました。
1727：名無しさん：2015/10/01(木) 01:38:04: >>1725
おー、なるほど・・・
このツールって普通の検索ができないのがネックですよね。
マニアックな検索は充実しているみたいだけど。

検証用にNPCの一覧表を作ってあるので、アップしておきますね。
需要があるかどうかはわかりませんが・・・

現在公開している支援データ・ツールの一覧です。

「Pillars of Eternity - 話者一覧(v2.02版 - 2015.09.29)」
https://drive.google.com/open?id=1qGABaDEim9P_bH7MJzKcjJ2Df47RtGugRMG88UK4KMQ

「Pillars of Eternity - リファレンス番号一覧(2015.09.08版)」
https://drive.google.com/open?id=1zWw_mZwdjk3PnoosdAURFXj5f-aakErepapzv7sFoho

「Pillars of Eternity - 話者情報(2015.08.27版)」
https://drive.google.com/open?id=1fKawlAvd4RkWJMVImDoXtOdXc2FZOMu_4TI3rUagbE4

「Pillars of Eternity 会話ツリー表示ツール PoECV」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/download/101/PoECV_2015.09.08%28Ver2.01%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E7%89%88%29.zip
1728：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/01(木) 09:42:26: どもども　セリフは確認しました　あんま変わってないすね
ACT2はデファイアンス・ベイからですね　多分今日中にはいくはず
1729：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/01(木) 10:17:47: 追加のほとんどがシステム系のいじっちゃいかんモンじゃなかろうかと思われるため
それっぽいのはそのままにしてます
[push the wall]とか、インタラクト系なら場面の描写もあるはずなのに無いので・・
ほか[no change]とかなんかそういうのも
1730：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/01(木) 15:23:01: microsd 256GBを3000円で落札したがこれどういう仕組みだろう
嘘なのか
1731：名無しさん：2015/10/01(木) 16:16:06: チップ偽装だろうね
http://sony-xperia-zl2-sol25.blogspot.jp/2015/05/microsd-256gb.html
1732：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/01(木) 16:21:53: だよな
1733：名無しさん：2015/10/01(木) 16:23:08: ＾＾；
1734：名無しさん：2015/10/01(木) 16:31:25: 俺の知り合いつい先日1Tのmicrosd 2千円で落札したって自慢してたな。。。
1735：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/01(木) 16:34:45: あと安い液晶テレビを買う予定なんだが・・中古の
いや親にね
1736：名無しさん：2015/10/01(木) 16:37:01: ファックはオク好きだよな
てか偽装とかあるのかこえー
1737：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/01(木) 16:57:07: ううっ　新幹線の中でエロ動画みたいがために・・バチがあたったのか
1738：名無しさん：2015/10/01(木) 17:02:33: 翻訳をはやくしろというお咎めだろう
1739：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/01(木) 23:50:46: そういや描画されてる単位、フィートは全部メートルに換算してるんで
1740：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/02(金) 18:37:16: original sin をアクションRPGと書いてるのは
なんなんだ
1741：名無しさん：2015/10/03(土) 00:40:05: [NPC_Purnisc⇒Player]"な…何だと？彼女が死んだ？"
[NPC_Purnisc⇒Player]"Is... is it done? Is he dead?"
he = Nyridさんです
1742：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/03(土) 09:51:04: すまんこ直しました
会話ツールがでる前の会話は順番が分からんので
細かい部分で変な部分ありまんこ
出来るだけ直すようにしてますが・・
1743：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/03(土) 10:43:42: http://ux.getuploader.com/fackman/download/171/Pillars+of+Eternity%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96Mod0.6.rar

1741はなおってないけど・・
1744：名無しさん：2015/10/03(土) 16:27:53: BG2EEの翻訳中止か・・
残：368986ワード（？）

BG2EE一部日本語化パッチ
ttps://kie.nu/2KKY

IWDEE非公式日本語化パッチ1.02
ttps://kie.nu/2KKZ

両方とも72時間で消えるので、欲しい人は確保してください。
自分の翻訳分はパブリックドメイン化して全ての権利を放棄しますので
使いたい方はご自由にどうぞ。
IWDEEしか訳せなくて申し訳ない。手伝ってくれた方々にお礼を。

やらないにせよ、ファックは途中の確保しとくべきだよ
1745：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/03(土) 16:43:11: BGはやったことないな
２chスレ覗いたけどコアすぎて閉じた
あとどれだけの割合が残ってるか分からんが
未プレイで手を出せるものじゃない
original sinやpillars of eternityも未プレイだけどねー
1746：名無しさん：2015/10/03(土) 16:55:58: BGは2まで含めて2周してようやく面白さがわかった
わかれば本当に面白いんだけど

日本のコンピュータゲーム世代には敷居が高い
D&Dの知識がありゃ全然違うんだろうけどね
1747：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/03(土) 21:18:59: 今のIEMod使えば改行もできるんかな？
1748：名無しさん：2015/10/03(土) 22:58:17: [NPC_Caedman_Azo⇒Player]"もしこれが成功したらどうなると思う？
私はあの虚ろな赤子達をまともな本物の人に変えることが出来るのだ｡
もう少し支援者と数年の研究機関（→期間）があればな｡"

"そりゃいるだろうけど…でもそういう人は治療されるからね｡
アゾ先生は北病棟の患者が数人、彼の新しい治療に参加を申し出て、
その治療を受けるため実験室に連れられた（→連れて来られた）と言ってたよ｡"

"話さないと（→（話してくれないと））気が変になりそうだ｡"
※話すのがPCなのか相手なのかやや分かりにくいかなと

[NPC_Uscgrim⇒Player]そのコントラスト（→コンストラクト）が近づいてきた時、
あなたは自分自身を巻き上げて少年の体を離れ、まるで膜を破るかのように前へ飛ぶ｡

[NPC_Nans⇒Player]"こいつを復元するのはアルケミストの仕事だ｡
それ（は）かなり金がかかる術だよ｡その壊れた部品を異形の血を混ぜ込んだ混合物に浸して再生させるんだ、
エンチャントメントを復元するためなら防腐処理なんか気にしちゃいけない…"
1749：名無しさん：2015/10/03(土) 23:20:48: >>1743
どうもです。

最新版のPoECV公開しました。
「Pillars of Eternity 会話ツリー表示ツール」
http://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/download/102/PoECV_2015.10.03%28Ver2.02%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E7%89%88%29.zip
1750：名無しさん：2015/10/03(土) 23:22:37: >>1749
さっそく使用させて貰っています

[NPC_Aldhelm⇒Player]"この設定ではどうが（→か）…ダメか｡忌々しい装置だ！"

[NPC_Aldhelm⇒Player]H（→不要な"H"）彼は目に拳をあてる｡
"違う｡この装置だけに集中しろ｡こいつは我らの肉体の中に魂を閉じ込めた｡
エッセンスと肉体の根を断ち切った｡崩壊する殻に衰弱する魂を縛り付けたのだ｡"
1751：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 00:16:04: 結構あるもんすね
全部直させてもらいましたっす
1752：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 00:16:38: あ　ついでに・・・もし良かったら新しいSSとか撮ってくれると励みに
1753：名無しさん：2015/10/04(日) 00:31:35: 通過してしまった箇所だったのでツールを参照しました
以降は通常のSS撮りながらに戻ります
建物内部も撮ってみます

人名メモが意外と役に立った…
1754：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 00:44:45: 一応地名や名前はExcelにも対応表ありまんこ
いつか固有名詞英語版作るためですが多分つくらん
1755：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 01:45:49: IWDEEを終わらせた人は偉い

それ以前のBGEEの翻訳の流れをみてた・・・がだ
その関係者がこの掲示板見てたらあれなんで詳しく書かんが
もしやIWDEE終わらせた人が距離を置いてるように見えたのも同じ理由かね
1756：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 02:06:41: あ　ちなみに修正用のSSは無しでいいですよ
単に励みにするだけっす
1757：名無しさん：2015/10/04(日) 03:16:48: ファックにそう言わしめるほど大層な理由があるんか
となると人海戦術の有志翻訳で責任を分散させちゃうのがいいのかね、BGは
1758：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 03:34:31: いや、少数でやるべき
募集してたから潰れたんじゃないかな
1759：名無しさん：2015/10/04(日) 04:14:00: なるほどわからん
1760：名無しさん：2015/10/04(日) 06:10:06: 船頭多くして船山に上るってヤツだよ
1761：名無しさん：2015/10/04(日) 08:45:16: BG翻訳してくれた人を貶してんの？
何様？
1762：名無しさん：2015/10/04(日) 09:24:22: 進捗が見えないのもそうだが、募集かけて何ヶ月も応募があったのかさえ音沙汰無しだったからね
その状態でやる人が現れてから合流勧めるのが沸いたのは正直なんかもにょったぜ
1763：名無しさん：2015/10/04(日) 09:34:04: ファック様
1764：名無しさん：2015/10/04(日) 10:19:32: >>1761
ご本人様ちーす！
1765：名無しさん：2015/10/04(日) 11:29:17: はっきり言ってお前が関わった小物よりBGのほうが伝統ある大作
恥ずかしいから吠えるな
1766：名無しさん：2015/10/04(日) 12:17:23: いつまでも過去にとらわれる人間にはなりたくないもんだな
1767：名無しさん：2015/10/04(日) 12:18:13: 吠えてる人に言われてもな
1768：名無しさん：2015/10/04(日) 13:04:59: >>1754
こんな感じで、備忘録を兼ねたPoECVを使いやすくするためのメモです

◇Sanitarium [サニタリウム]
Head Warden Ethelmoer [看守長エタルモーア] 立像:男性 / ethelmoer
アニマンサー、自らの魂を石像に移したサニタリウムの管理者。
Audmer [アドメル] 人間:男性 / audmer
アニマンサー、後援者(貴族)達に公開実験を行っている。
Nans [ナンス] 人間:女性 / nans
アニマンサー、アーティファクトの研究者、昔は冒険者をしていた。

◇Sanitarium B1F
Bellasege [ベラセージ] :女性 / bellasege
アニマンサー、覚醒の研究者。
Moerdred [モードレッド] 人間:男性 / moerdred
アニマンサー、Wichtの研究者。
Riply [リプリー] オーラン:女性 / riply
Caedman Azoの助手。
Caedman Azo [カエドマン・アゾ] 人間:男性 / caedman_azo
アニマンサー、患者のケアと病棟の管理担当者。
Freyol [フレイヨール] 人間:女性 / brackenbury_patient.conversation
病棟の患者。
Battixa [バティクシャ] 人間:女性 / battixa
北病棟の重症患者。
Idelman [イデルマン] 人間:男性 / idelman
北病棟の重症患者。
Gram [グラム] 人間:男性 / gram
北病棟の重症患者。
Uscgrim [アスクグリム] 人間:男性 / uscgrim
北病棟の重症患者。

ペンヘルム
https://i.imgur.com/AFdxy0P.jpg
ブライトホロウ２F：デュランス先生は適当にあしらわれるだろうと思われる部屋割り
https://i.imgur.com/x00wdiE.jpg
ダナ(グース＆フォックス)、ヘリテージ・ヒル-塔、サニタリウム、ハドレット砦
http://imgur.com/a/KTiq9
1769：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 13:19:02: あなるほど

ペンヘルム直しました
デュランスとエディールは同じ部屋か・・仲悪いのに
あとSSどもでしたー　やっぱ改行Modないと見づらいすね
1770：名無しさん：2015/10/04(日) 17:07:50: "ラフデンがここでジャグリング、お前の訳（→役）だろ！ほら、ラフデン！"
1771：名無しさん：2015/10/04(日) 20:08:36: [NPC_Aefre⇒Player]"され（→さて）、お前は道理を理解できる者のはず｡
メイアは金を持っている者だけが彼女の設備を利用できるようにしてしまった｡
デファイアンス・ベイで最も貧しい者が集まる地区でだ｡それがどういうことか分かるだろう？"
1772：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 20:18:25: すまんこ帰ったらなおしまんこ
1773：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 21:46:42: おい、例の256GBのmicro sdだが実際届いて
パソコンに入れたらちゃんと250GBで認識されたぞ
どういうことだおい？
1774：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 21:50:04: http://blog2.kojin.biz/2014/10/07/microsd256gb%E3%82%92%E8%B2%B7%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%81%9F/

偽装できるらしい　これか
しかし凄いな
1775：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 21:57:14: とりあえず７４GBほど動画を詰めている・・・
いま２Gをクリアして視聴可能だった
1776：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/04(日) 22:22:15: ４Gまでだった・・・捨てた
1777：名無しさん：2015/10/04(日) 22:38:03: 高い授業料だったな
1778：名無しさん：2015/10/04(日) 23:07:06: ワロタ
1779：名無しさん：2015/10/04(日) 23:33:32: いい話だった・・・（涙）
1780：名無しさん：2015/10/04(日) 23:34:20: [NPC_Aldmar⇒Player]
"それが祇園（→疑問）だ｡目撃者によると奴は酔っており、その騎士と口論になっていたらしい｡
推測するに、あの蛇野郎は武器をもっており、不意を突いて司法官を襲ったんだろう｡
そして彼がやったと誰かに知られる前に逃げたんだ｡"

"オーンについての情報を集めている（→情報がある）｡"
1781：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/05(月) 09:16:47: どもども　ついでによく見るとその下のセリフ
地下納骨堂だからすでに埋葬されてるようなもんで手間が省けたって意味すね
訳が変なときはちと注意しないと皮肉とかが理解出来てない時がありますね
1782：名無しさん：2015/10/05(月) 22:03:07: そういう意味なんですね
せめて”探索”と”処置”には気付くべきでした…

[NPC_Niah⇒Player]
"回収（→改修）は非常にうまく行っているわね｡"

[NPC_Niah⇒Player]
ニアは遠くに停泊中の船を指さす｡"あれよ｡寄港中は（、）船長は、（→”、”を無しに）マーエウィズというエルフだけど、
上陸してブラッケンバリーの黒焦げのバレル亭で休んでるのよ｡
※可能であれば語順を入れ替えても…（この場面のSSあり）

オンドラズ･ギフト：崩壊した家、灯台の廃墟
ブラッケンバリー：デアモネール邸、黒焦げのバレル亭
修正4点
https://imgur.com/a/EGDDO
1783：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/05(月) 22:25:55: いやらしいゴロツキっていやだな
1784：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/05(月) 22:28:21: セリフをもうちょいらしくしたのと色々修正しました
嫌らしいゴロツキは単なる'ゴロツキ'へ
1785：名無しさん：2015/10/05(月) 22:40:27: 単語の意味がわかっても、訳す時に違和感の無いような日本語にするのってなかなか大変そうだね
そこが訳す時の面白さでもあるのかも知れないけど
1786：名無しさん：2015/10/05(月) 23:17:50: ああ、”発って”に印を付け忘れている…
もう直っているでしょうけど
1787：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/06(火) 00:01:25: 直ってなかった・・・直したす　二カ所くらいあった
1788：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/06(火) 00:42:45: イラストをお願いしてしまった・・・2，3万ですんでほしい
1789：名無しさん：2015/10/06(火) 02:13:01: 一桁違うんでない？
1790：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/06(火) 08:20:30: 断られた・・なんか著作権があれだって
1791：名無しさん：2015/10/06(火) 10:39:46: 自分で描けよ
1792：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/06(火) 10:45:49: KickStarter方式で、描いてくれた人に
主要キャラ（エディール、アロス、サガニその他）を本名へ
改名してやるっつーのどうか　Mod上だけど
あとは金プレートキャラのクソどうでもいいストーリーを一部もらうとか
1793：名無しさん：2015/10/06(火) 13:52:06: TPP入ったら著作権の侵害は非親告罪になるよ
逮捕されるよ
1794：名無しさん：2015/10/06(火) 13:56:40: ほーん（鼻ﾎｼﾞｰ）
1795：名無しさん：2015/10/06(火) 13:57:48: わざわざ言いに来るなら例外規定にも目を通しておけよｗ
1796：名無しさん：2015/10/06(火) 14:07:32: お前ら釣られすぎだろ…
1797：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/06(火) 14:43:00: TPpまでには終わるだろ
1798：名無しさん：2015/10/06(火) 17:48:53: >>1773
h2testw_1.4.zip
中身わかるよん
1799：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/07(水) 09:24:47: あ　もう捨てたっす
アマゾン以外信じない
1800：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/07(水) 11:36:23: グリーヴィングマザーは後に作られたキャラみたいね
多分もとはAddon専用だったと思う
なぜかっつーと一人だけセリフの位置が離れてる
1801：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/07(水) 12:32:14: 70/100 ついに大台に
1802：名無しさん：2015/10/07(水) 13:20:06: すげーな
1803：名無しさん：2015/10/07(水) 16:29:52: おお、思ったより進んでるんじゃね
1804：名無しさん：2015/10/07(水) 16:30:22: 1685 名前：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M[sage] 投稿日：2015/09/26(土) 20:30:48
50/100 なかなか順調

ペース上がりすぎぃ
ヤフオクでの悲しみを乗り越えたファックに死角はない
1805：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/07(水) 16:42:06: 公開はしないよ？
1806：名無しさん：2015/10/07(水) 17:36:15: 鬼畜や
1807：名無しさん：2015/10/07(水) 19:09:54: そりゃ後悔しないだろ
1808：名無しさん：2015/10/08(木) 00:29:29: 公開しない方がいいよ
1809：名無しさん：2015/10/08(木) 01:05:42: 我、事において後悔せず
1810：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 09:39:56: >>1806
>>1807
>>1809
書き込む前にそのクソレスが本当に必要かどうか考えろ
1811：名無しさん：2015/10/08(木) 10:08:26: うるせーボケ
1812：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 10:15:26: 次からは管理できるところでクソレス製造機どもを排除するぞクズ
1813：名無しさん：2015/10/08(木) 10:21:47: 自虐はやめてくれ
自分を責めるのはよくない
1814：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 10:22:03: めんどくせえからお前らクソレス共が自粛しろ
膿んだ脳で指が痙攣してクソレスひねり出すのは病院いって治せ
1815：名無しさん：2015/10/08(木) 10:25:53: 1805 名前：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M[sage] 投稿日：2015/10/07(水) 16:42:06
公開はしないよ？

おまえが元凶だろ
他人を攻撃する前に自分の行いを反省しろカス
1816：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 10:26:13: だから病院いけっつってんだろ
精神科じゃねーぞ　外科だ
肛門と直結したその頭蓋骨を治してもらえ　このクソ袋が
1817：名無しさん：2015/10/08(木) 10:32:24: なんだ、こりゃ
書き込み時間と反応がおかしい
スクリプトかなんかか
1818：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 10:34:43: 前もってレス予想して書いてるす
1819：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 10:42:41: Mod削除した
つっても別に非公開というわけじゃ無くあんま未完成のでやって欲しくないから
飽くまで確認用
1820：名無しさん：2015/10/08(木) 11:00:29: 自慰用にタブレット買おうかな
1821：名無しさん：2015/10/08(木) 18:43:29: 寝る前にとかに布団の中でシコりやすくてオススメやで
俺もタブレットはすっかり自慰ツールなっとるし
1822：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 18:51:01: 気持ち悪いレスは勘弁
悪いけどやっぱ承認制にする
ここは誰か荒らして埋めてくれ
1823：名無しさん：2015/10/08(木) 19:00:32: ファックマンって名前がそもそも気持ち悪い件についてどうぞ
1824：名無しさん：2015/10/08(木) 21:50:55: >>1823
ほんとそれな
1825：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 22:22:52: え　格好いいじゃん
1826：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 22:40:22: なんかいい掲示板ないかい？
気に入ったレスだけ表示してあとは表示されない奴
1827：名無しさん：2015/10/08(木) 22:52:36: 専ブラで"ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M"をNGすると希望に近くなるかも
1828：名無しさん：2015/10/08(木) 23:07:23: 最近のファックはやけに絡んでくるな
以前のスルー力はどうしたんだ
1829：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 23:14:34: 油ラーメンまっず・・

ちょっとキャラ変えようかなと
でも2chじゃスルーするよ
1830：名無しさん：2015/10/08(木) 23:33:36: [P] 16 - "彼らも信念をもって話している（(います)）｡"

[CRE_Thaos⇒Player]"あなたも私達と共にいてくださいますか？あなたが始めた事を成し遂げるまで？"
※要口調の変更

[CRE_Thaos⇒Player]"お前が経験したことは悲劇だ、そしてその記憶は消えることは無いだろう｡
だがお前はそれと（→それを）魂の咎として背負う必要はないのだ｡その判断は神々に委ねるべきなのだ｡"

"我が舌の告白をもって知ろう、我が手のなす行いをもって示そう、
そうすれば（(→さすれば)）誓いは我が魂に刻まれん｡"

[NPC_Sidly⇒Player]"外の（→に）出ないで下さい！暴動が起こっています！"

[NPC_Sidly⇒Player]"宮殿の案内を担当しております｡
公爵とその相談役のため、伝達を伝え（※同義反復です）、雑用をこなすこともあります｡
給料は高くありませんが、私には政治の才能がありませんしね｡"

[NPC_Sidly⇒Player]"デファイアンス・ベイにおけるマグランの加護のシンボルです｡
彼女は独立以後、ダイアウッドの革命的精神の代弁者となりました｡
ゴッドハンマーの爆弾作成における彼女の関与（に）より、我々は彼女の重要さを再確認したのです｡"
1831：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/08(木) 23:40:53: おっとどもです　直しておきまんこ
1832：名無しさん：2015/10/08(木) 23:59:51: "落ち着け｡そいつらと無関係なのになぜ私がここに来たか分かるというのだ？"
※無関係ならこの場所を知りはしないだろう、という感じではないかと
1833：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/09(金) 00:06:01: あ　そうか
関係ないから理由なんか分かるかって意味ととってました
1834：名無しさん：2015/10/09(金) 00:25:18: 仮面無し、賄賂無しでも敵対されない選択肢だったとはずです

忘れていたSS
オンドラズ･ギフト：ソルティーマスト
https://imgur.com/a/ptpmI
1835：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/09(金) 09:21:23: ありがとうございまんこ
でももっと・・もっとSSをっ・・・
1836：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/09(金) 10:22:53: 2ch前スレにトアースを追う理由が曖昧になっていくっつーのがあったけど
曖昧というより追う理由が増えて焦点がぼけるって意味かな
主人公個人の目的、ホロウボーンの件、NPCの色々といっぱいある
1837：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/09(金) 18:01:22: 違うか
ラスボスを倒す理由すらプレイヤーに委ねてるのか
だからと納得するところが多数
1838：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/09(金) 23:48:36: 他言語のPillarsのSS見て思うが
韓国語って表音文字のくせになんであんな少ない表記で意味が伝わるんだろ
それかかなり簡略化してるかだ
1839：名無しさん：2015/10/09(金) 23:50:53: 韓国語は漢字撤廃してから余計わかりにくくなった
日本語をひらがなのみで会話してるようなもんだよ、まじで
1840：名無しさん：2015/10/10(土) 00:27:20: 書き言葉の情報密度
http://togetter.com/li/800628
日中韓が圧倒的
韓国語は話し言葉での密度も高い中国語からの拝借語が多くて単語が短いんじゃないかね。多分。
1841：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/10(土) 08:34:41: かなり意味を抜かしてるとみた
アマラーを訳したのがﾁｭｳｶﾝだったら
本とかごっそり中身抜いてたからな
1842：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/10(土) 10:13:59: デュランスってホント最悪だわ
だんだん気に入ってきた　セリフ全部見直したいな・・
1843：名無しさん：2015/10/10(土) 19:48:35: >>1839
防火と放火、少数と素数が同じ表記になるとか有名やね
1844：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/10(土) 22:59:20: 読みまで日本語中国語をパクってるけど
漢字がない上に細かいところは適当だから
そうなるんだろう
1845：名無しさん：2015/10/11(日) 00:50:44: [NPC_Nedmar⇒Player]
ネッドマールの眉が悲しげに苦悩の表情を形作る｡
"私に協力は出来ません｡コルスクとその仲間にもずっとその危険性を警告してきました｡
事実、私は彼らに止め得る（→止める）よう説得してきたのです｡しかしその努力も結局は何の意味もなかったようですね｡"

[NPC_Nedmar⇒Player]
"レアドリックは今悲しみの瀬戸際に（（→悲しみに苛まれて））おり、説得出来る状況ではない｡
その哀れな囚人に怒りをぶつけるでしょう｡"そして頭を振る｡
"私にはその罪を背負うことは出来ません｡耐えることが出来ないでしょう｡"

[NPC_Nedmar⇒Player]
"しかし…私は彼を傷つけたくありません｡ですから彼らの権力争いに巻き込まれる自分に（→が）ふがいないのです｡"

[NPC_Osrya⇒Player]
"この崩壊した城から出来るだけの財産をもって逃げるとしよう｡
…この気持ちは貴様の死をもって満たしてもらおう（→満たさせてもらう）！"

[NPC_Osrya⇒Player]
部屋の中央を歩き回る女があなたの法（→方）に顔を向ける｡
長い漆黒の癖毛が顔の周りを垂れ、一部には緑色の液体が付着している｡

[PC] 79 - "レアドリックから城を見回るよう命令があった｡コルスクを殺せと司令（→指令）を受けている｡"

[NPC_Osrya⇒Player]
"牢獄の北西にある（”ある”は無くても良いかと）台所につながる階段がある｡
それを昇ればベラスのプリーストの居住区に出る｡

[NPC_Osrya⇒Player]
"私は自分こそ高名なるパンダグラムの定理を受け継ぐ学徒だと思ってるよ｡
この病の本当に（→の）原因を調べるのにここへ呼ばれたのは偶然なんかじゃない｡"

レアドリックの砦と修正2点
https://imgur.com/a/SviYC
1846：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/11(日) 01:44:56: どもども　直しました
1847：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/11(日) 01:52:16: 不要な麻痺の部分は　[1]に対する防御力　となっているので
多分本体側のバグっす
1848：名無しさん：2015/10/11(日) 12:51:15: >>1847
すみません必要な表示でした
フォントサイズと改行のため、そこだけ麻痺が余計に見えていました
確認したら Prayer Against 系は全てそういう表示になってますね…
1849：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/11(日) 13:01:40: どもども

それにしても一番最初のデカ文字邪魔ですね
やっぱ何かのマークに変えた方がいいのか
今は◆なんかどうかなと考えてます

おそらくScriptは日本語化表示ツールのsi-で表される行なので
結構簡単に選別できるし
ほかはアイテムの説明だけだと思うので簡単な作業になると思いまんこ
1850：名無しさん：2015/10/11(日) 13:35:14: Script系で記号を1度試してみるのは良さそうですね
文字色が濃いので下の行に干渉した所が見えなくなってますから

>>1588さんの教えてくれたツールで覗いてみたんですが
resources.assets にはフォントらしいものは見当たらなかったです
何所にあるんだろう…
1851：名無しさん：2015/10/11(日) 13:46:59: Arialがどこかにあるはず
1852：名無しさん：2015/10/11(日) 13:51:58: ロシアにも翻訳コミュニティがあるんだな
notabenoid.orgってとこで会員制でやってるようだ
1853：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/11(日) 14:32:53: そうすね　フォントが変えられたら一番いいでしょうね多分
1854：名無しさん：2015/10/11(日) 14:57:51: >>1850
バッチで回せば良いですよ。

for %%a in (*.assets) do UnityEX.exe export "%%a" -t ttf

こんな感じ
1855：名無しさん：2015/10/11(日) 15:12:49: [Companion_Eder⇒Player]エディールが顔をしかめる｡ "安くてもいか（→いいか）？"

[NPC_Raedric_VII⇒Player]
"借りは返そう｡我が一族に数世代ツタ割りし（→伝わりし）剣がある｡…お前のものだ｡
お前が行く先でこれが力を与えんことを｡"レアドリックは衛兵に合図する｡"もちろん金子も用意してある｡"

[Companion_Calisca⇒Player]
"レアドリック卿の要請…おそらくご息女の件だろう、私はそれに応える気だ｡
お前は他の連中同様、土地を求めて来たのか？"
※気になっていたこの台詞
　Lord of a Barren Land 関係を一通り確認した所、娘の話が一切無さそうなので
　従業員(傭兵)契約を結ぶという方向は有りでしょうか？
1856：名無しさん：2015/10/11(日) 15:25:39: >>1854
>バッチで回せば良いですよ。

ありがとうございます
どう書けば良いかさっぱり分からなかったので助かります…
調べながら試してみます
1857：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/11(日) 15:29:57: むあとで確認しときまんこ
どっかのロリコン領主とごっちゃにしてたかも
1858：名無しさん：2015/10/11(日) 16:42:06: フォントファイルありました
でも、これはどうにか出来る物なのでしょうか…

以前のVerUpでそういう記述があったと思うので
ハングル表示用は調整された物が独立しているようです（最後の2枚）
このフォントはバランス良いですね

https://imgur.com/a/BQTp5
1859：名無しさん：2015/10/11(日) 17:39:34: バランス良さそうに思えたけれど漢字はやっぱり大きすぎますか…
数字が大きいのは良さそうですけど
1860：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/11(日) 20:37:44: カリスカのセリフ直しました
文字はやはりゴシックがというかこの話題二回目すね
もうちょっと進んだらそこら辺もいじりたいすね
1861：名無しさん：2015/10/11(日) 21:24:43: 最後の二枚は漢字が含まれてないんじゃない？
1862：名無しさん：2015/10/11(日) 22:05:18: FontForge で覗いたところいずれも漢字は入っていないようです
ひらがなカタカナも最後の二枚のフォントにしか入っていませんでした
この場合 FontForge が正しいツールかどうか良くわからないのですが
1863：名無しさん：2015/10/11(日) 22:24:28: Unity にはフォントデータが見つからない場合は、システムのデフォルトフォントから表示する機能があります。
したがって日本語が含まれていないというのは正常ですし FontForge も正常です。
1864：名無しさん：2015/10/11(日) 22:37:17: ありがとうございます
すると、どのフォントを参照しているのかですね
ひらがなカタカナはともかく漢字は一般的な日本語表記とは字体が違う物もありますし
1865：名無しさん：2015/10/11(日) 22:43:02: CJK 互換では C が表示されていると思いますよ。

ごめんなさい、何をされたいのか理解できないんですけど
単純に UnityEx で ttf ファイルインポートすれば良いと思いますよ。
1866：名無しさん：2015/10/11(日) 22:43:49: >>1858のフォントを片っ端から日本語フォントに置き換えればいいんじゃないの？
Wasteland2はそれで変更できたけど
1867：名無しさん：2015/10/11(日) 23:07:40: 2個ほど入れ替えたらobsidianロゴの後でエラーを吐いて落ちたので
参照元が分かるならそちらをどうにか出来ないかなと…
単なるこちらのミスだと思いますので、また試してみます
1868：名無しさん：2015/10/12(月) 07:29:45: こんな遅々として進まない翻訳作業者を煽て宥めすかし
自己承認欲求を大いに満たしてやりながら完成しないものを待ち続ける苦行お疲れ様ですね
1869：名無しさん：2015/10/12(月) 07:31:49: 躁か？
あまり自分を追い詰めるなよ
1870：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/12(月) 09:34:50: 自己顕示欲だ！！
1871：名無しさん：2015/10/12(月) 10:14:59: とりあえず…
EspinosaNova-Regular.ttfのみ入れ替えで、表示が変わりました
そのかわり数字が全滅しますけど

左もしくは上側が標準
右もしくは下側が Migu 1C に変更した物
https://imgur.com/a/1LmTO
1872：名無しさん：2015/10/12(月) 10:20:07: 追記
装飾系のフォントは怖いので入れ替えてみてはいません
1873：名無しさん：2015/10/12(月) 10:55:46: EspinosaNova-Regular.ttf に日本語部分を合成すればいいんじゃないですかね。
1874：synctam：2015/10/12(月) 14:09:42: >>1871
あ～、やっぱり綺麗なフォントが良いですね。
前にEXEの中を少し調べたけど、使用されるフォントの優先順位は・・・
1.Arial Unicode MS：全ての国
2.Microsoft Sans Serif
3.Microsoft YaHei：中国語
4.Gulim：韓国語
5.MS Gothic：日本語
・・・のようになってるみたいです。
このゲームでは特定のフォントを探し見つかったフォントを使用しているみたいですね。
うちの環境では「Arial Unicode MS」が使用されるみたいで、見た目がとても悪いです。
1875：名無しさん：2015/10/12(月) 14:41:34: ようやく成果らしきものが…
せっかくなので少し縦長にして”エンチャント”が収まるように
https://imgur.com/a/mL1HU

文頭に来る大文字も同じように結合すれば良いのか後で試してみます

>>1873
逆を思いついて、調べていました
FontForge は素晴らしいツールでした

>>1874
なるほど、漢字は当然 3 になるわけですね
1876：名無しさん：2015/10/12(月) 15:32:42: >>1875
おー、これでフォントの問題も解決ですね。素晴らしい。
>なるほど、漢字は当然 3 になるわけですね
いえ、「Arial Unicode MS」の中には全世界の文字が入ってるらしいです。
ただ、入っている日本語の漢字が汚いみたい。

一枚目が「Arial Unicode MS」使用時。
二枚目が「「Arial Unicode MS」」削除後です。
http://imgur.com/a/N5R43
1877：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/12(月) 16:01:15: いや・・もっとこう、この世界観に相応しい・・なんかこうパッションに満ちたフォントがいい
1878：名無しさん：2015/10/12(月) 17:02:29: パッション　フォント　で検索
1879：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/12(月) 17:07:20: これよくねえ？
http://freefonts.jp/font-koku-go.html
1880：名無しさん：2015/10/12(月) 17:31:12: >>1876
そういうことでしたか
いっそ綺麗な？”Arial Unicode MS”を作って置き換えるのも有りかも
上手くいくかどうか分かりませんが

>>1877
フリーで入手が容易、視認性が高く読みやすい、豊富な漢字入り、パッションに満ちている
何かオススメのフォントががあれば…

1枚目、縦方向にも縮小してみました
文頭の文字も大丈夫そうです
単純に小さくした物を統合しただけなので位置がおかしいですが
取りあえず邪魔にはならないかなと…
https://imgur.com/a/p1nya
1881：名無しさん：2015/10/12(月) 17:36:49: IPA明朝とか
1882：synctam：2015/10/12(月) 17:42:37: >>1880
>いっそ綺麗な？”Arial Unicode MS”を作って置き換えるのも有りかも
>上手くいくかどうか分かりませんが
これは上手くいかなかったです。
って言うか、上手く説明できないのですが、変更できる状態とできない状態が有るみたいです。
EXEのフォント名を無理やり変更してM+フォントに切り替えたのですが、それ以降元のフォントに戻せなくなっています。
フォントを消したり、EXEを元のものに戻したり、ゲームのアンインストールとフォルダーの削除および
セーブフォルダーなど全て消したのにM+フォントのままで、困ってます。
どこかにフォントキャッシュ的なものが有るのでしょうかね？
1883：名無しさん：2015/10/12(月) 18:12:58: >>1879
こんなのもあるんだな

フォントとか読めればいいと思ってたけど結構印象変わるね
1884：名無しさん：2015/10/12(月) 20:02:38: >>1588>>1851>>1854>>1861
>>1863>>1865>>1866>>1873
遅くなりましたが
おかげで変更の手順が分かりました
ありがとうございます

>>1882
そうだったんですか、そこまでしても難しいとは
>フォントキャッシュ的なもの
レジストリの掃除はもう済んでいるでしょうし、他に何があるんでしょうね…

>>1879
https://imgur.com/a/2HxFF
1885：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/12(月) 20:13:48: ありがとうございます
うむ・・実際見ると変すね　パッションに欠ける

あとContinueはコンティニューと直しました
なぜ今まで手つかずだったかよく分からん・・
1886：名無しさん：2015/10/12(月) 20:33:16: ゲーム画面用にはちょっと細い感じですね
フォントスケールを上げるとましにはなるのですが
1887：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/12(月) 20:35:43: 思い出した

ダイアログの下の部分もContinueがついるからだ
コンティニューだと格好悪いから

むしろ他のニューゲーム、オプションとかを英語に直したほうがいいか
1888：名無しさん：2015/10/13(火) 02:17:51: なにはともあれやっぱfont変わるとデフォよりはだいぶよくなるのう
1889：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/13(火) 11:02:44: このフォントが見やすいしパッションに満ちてる
出来たらこれでお願いしたいです
マジで
http://pclabo2.up.seesaa.net/image/140731wordart1.gif
1890：名無しさん：2015/10/13(火) 12:02:38: そのレインボーもかよ
1891：名無しさん：2015/10/13(火) 12:12:29: 全然満ちてねーだろｗ
1892：名無しさん：2015/10/13(火) 21:53:57: [NPC_Kaenra⇒Player]"パルニスクのところから来た｡”
※別れる事を選んだ場合かと

[P] 136 - "こんな事を伝えてすまない｡"
[S] 106 - [NPC_Kaenra⇒Player]"私もそう思う｡（（でも））真実を話してくれてありがとう｡"

[NPC_Kaenra⇒Player]
深いため息をつく｡ "でも、私が先に進むにはこの事実を聞かな（きゃならな）かった（（ん））でしょうね｡
ありがとう｡おかげで助かったわ、今は最悪の気分だけどね｡"

[NPC_Kaenra⇒Player]
カエラは肩をすくめる｡ "知らないわ｡彼がああいう調子だったと信じてた頃よりは良い気分かもね｡"
※いつもの対応よりは良い方法だと思っているようだという感じではないかと

[NPC_Kaenra⇒Player]
"冗談はよしとくれよ｡" その目が疑わしげに見つめる｡ "…本当に知らないのかい？灌木の一種だよ｡
どっかの山に生えてるらしい｡黒いベリーがなるんだけど、なんか処理したらドロドロのペーストになるのさ｡"

"それを歯茎に擦ってみな｡そうすりゃ何か見えるらしいよ、私ゃ知らないけど…凄いものがね｡
自分の魂だったりさ｡皆それに夢中になる｡何かを見ながら一日中寝てやがるんだ｡"

"婚約者が私をぶったって？"彼女は頭を横に振る｡"近づくなって言われるのがオチだよ｡
痴話げんかに関わるにゃ、あいつらは色々と他の問題で忙しいのさ｡"
※出来れば口調の変更を

[NPC_Kaenra⇒Player]
あなたが近づくとカエラが顔をあげた｡"パルニスクはどうだった？指輪を返して（（来））くれた？"

[NPC_Kaenra⇒Player]
"よりにもよってスヴェフを吸ってた腐れ野郎だというの？
※スヴェフ中毒の人たち以外にまだ問題があるのかという感じではないかと
1893：名無しさん：2015/10/13(火) 21:55:25: ”て”が抜けてしまいました
[NPC_Kaenra⇒Player]
あなたが近づくとカエラが顔をあげた｡"パルニスクはどうだった？指輪を返して（（来て））くれた？"
1894：名無しさん：2015/10/13(火) 22:45:24: >>1881
少し細い感じですが
フォントスケールを上げればあまり問題は無さそうです
ただし、このSSでは”エンチャント”が上手く表示されません
縮小したIPA明朝を統合しないと駄目そうなので細い線が見えにくくなるかも
https://imgur.com/a/cA5VF
1895：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/13(火) 22:46:02: どもども
ほか色々と直したっす
1896：名無しさん：2015/10/13(火) 22:48:36: 訂正
このSSの統合したフォントでは”エンチャント”が上手く表示されません
1897：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/13(火) 22:53:58: エンチャントを半角にしたら他に影響でるかな？
スカイリムみたいに付呪はまあどうかと思うけど
1898：名無しさん：2015/10/13(火) 22:54:54: IPA明朝かっこいいな
1899：名無しさん：2015/10/13(火) 23:01:09: 雰囲気は出てるがちょっと細すぎるかもしれん
1900：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/13(火) 23:02:05: 文句ばっか言ってんじゃねえ！！代案を出せ
出さなきゃレインボーだぞ
1901：名無しさん：2015/10/13(火) 23:07:53: うるせーな
さっさと翻訳しろ
1902：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/13(火) 23:21:15: やってるよ　ドラゴン戦　ハイレアのほうね　火竜はもうおわった
1903：名無しさん：2015/10/13(火) 23:27:25: よろしい。
1904：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/13(火) 23:29:30: http://blog-imgs-55-origin.fc2.com/d/a/r/daredemopc/PixelMplus01.png
こういうのもRPGぽい雰囲気が出るね
1905：名無しさん：2015/10/13(火) 23:31:25: 日本語化してフォントがレインボーだったらウィルスかと思うだろ！
レインボーだけは辞めて
1906：名無しさん：2015/10/13(火) 23:31:29: PixelMplusいいよね
美咲フォントもいい
1907：名無しさん：2015/10/14(水) 01:39:57: ぴこぴこ
1908：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/14(水) 12:55:46: 80/100　けっこう埋まってきた
1909：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/14(水) 13:10:52: 81/100
1910：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/14(水) 13:19:20: 82/100　このペースだと来月には出来るんじゃね？
1911：名無しさん：2015/10/14(水) 13:20:40: 嘘ついたら針千本飲ます　はいっ
1912：名無しさん：2015/10/14(水) 13:23:01: そのペースだと今週中は固いな
1913：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/14(水) 13:23:45: フォールアウト4休みが途中で入るからやっぱ年末だな
1914：名無しさん：2015/10/14(水) 13:24:31: ４ね
1915：名無しさん：2015/10/14(水) 13:37:10: FO4って英語版とは別に日本語版が出るから
後から出てくるmodが使えないかもとか言われてるんだな
1916：名無しさん：2015/10/14(水) 13:38:02: どんな手段を使ってでも英語版を手に入れる　それだけ
1917：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/14(水) 13:44:44: メシくお
1918：名無しさん：2015/10/14(水) 20:01:14: 現段階でいいから公開してくれ。早くやりたいんよ
1919：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/14(水) 20:13:15: 言ったはずだ一般公開はない
一部の選ばれた民のみに許された特権
君たちはが許されているのはSS観賞のみだ
1920：名無しさん：2015/10/14(水) 20:27:18: 今月公開でお願いm(__)m
1921：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/14(水) 20:43:33: まあまあ頑張らんと無理だな
1922：名無しさん：2015/10/14(水) 21:00:03: まあまあ頑張ってくださいm(__)m
1923：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/14(水) 21:48:07: あやる気失せた
1924：名無しさん：2015/10/14(水) 22:23:26: [P] 14 - "（本当に）突然やってきたのか？"

[NPC_Purnisc⇒Player]
パルニスクは顔をそらし、あなたの目を避けた｡"私の仕入れ元より（早く）私のことを見抜くとは｡

[P] 24 - "スヴェフとは何だ？"
[*unknown*⇒Player]"記憶が何だ（っ）て？は、構うもんか｡
スヴェフこそダイアウッドで最も価値のあるブツなんだよ、友よ｡自分の魂を見たくないのか｡"、（不要な読点）
※上の質問に対する2回目以降の回答になります

[*unknown*⇒Player]
"慎重なお客様だ｡" パルニスクがにやりと笑う｡
"はっきりさせとくぞ｡もし衛兵に（向かって）行こうものなら、
1925：名無しさん：2015/10/14(水) 22:46:12: Styx: Shards of Darknessきたか
オークこねぇな
1926：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/14(水) 23:09:24: どもども　直しました
1927：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/15(木) 11:16:12: ２chに本名で書き込んでしまう夢みた
二度寝して同じ夢みたときの
夢じゃ無かったのかよ的絶望感がよかった
1928：名無しさん：2015/10/15(木) 11:56:18: 実際書き込んでたよ
俺がやばいと思って削除申請したらされたけど
1929：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/15(木) 17:11:04: 寝言書き込まないで下さい
1930：名無しさん：2015/10/15(木) 17:46:48: 公開するかしないか
はっきりしてくれませんか？
1931：名無しさん：2015/10/15(木) 18:45:53: そんなに…見たい…？
1932：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/15(木) 18:50:49: うちの客に勝手に答えられちゃ困っちゃうよキミ
1933：名無しさん：2015/10/15(木) 18:52:35: とぼけちゃって。。
実はそれ君の書き込みなんだよ
1934：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/15(木) 19:06:54: ミンスクってのはBDじゃ偉大な人物なのかい？
1935：名無しさん：2015/10/15(木) 19:43:18: 見た目通りに善良な脳筋
しかしペットのハムスターを師と仰ぐ重度の知障で融通が利かず基本的に問題の解決方法は腕力
三国志演義で言えば張飛、水滸伝で言えば李逵のポジション
1936：名無しさん：2015/10/15(木) 20:57:56: Reputations の Clever（#29055 狡猾）ですが、機知の方が近い気がします
PoECVのSearchタブから
Boolean DispositionGreaterOrEqual(Axis, Rank) > Clever > Rank"n" で反応が確認可能です
1937：名無しさん：2015/10/15(木) 21:39:48: 公開か非公開か
公開ならいつなのか
1938：名無しさん：2015/10/15(木) 22:37:41: 年末非公開だ！
1939：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/15(木) 23:57:28: 機知、狡猾　うーむ・・どうすっか
1940：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/15(木) 23:59:14: あ　非公開す
人様にお見せできるレベルではない
1941：名無しさん：2015/10/16(金) 08:55:12: ヘイ、どなたか
10月6日？ごろにあげてたファイルもう一回あげてくれませんかな？
1942：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 10:37:22: 次回更新まで待て
1943：名無しさん：2015/10/16(金) 11:44:59: わかりやした、大人しく待ちます
1944：名無しさん：2015/10/16(金) 11:47:28: いい加減にしてください！もう限界です！
1945：名無しさん：2015/10/16(金) 12:00:01: おまえの都合なんか知るか
1946：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 12:10:13: 次回更新がラストの予定だ
待て
もうすぐ出来る
Ｆａｌｌｏｕｔ４休みが２ヶ月入るから来年頭くらいだ
1947：名無しさん：2015/10/16(金) 12:53:37: 今月お願いしまっす。
falloutはそのあとで、どうぞ
1948：名無しさん：2015/10/16(金) 13:01:03: 断るっ！
1949：名無しさん：2015/10/16(金) 13:04:22: FO4日本語化まで暇だったけどそれまでにプレイできる可能性があるのか
最高じゃねーかこの野郎
1950：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 13:55:55: ないない
Ｆａｌｌｏｕｔ４のせいでＤＬ数落ちたらイヤだから
その後にしたい
1951：名無しさん：2015/10/16(金) 13:58:01: ないない
翻訳を待つ潜在的なプレイヤーが減ることはない
よってFO4前に公開してもDL数はじわじわ伸びる
1952：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 15:01:52: あり得ない
バストダンジョンで淫値でも稼いどけ
1953：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 16:47:33: テレビから2～3m離れたところに椅子があるとしたら
最適のテレビの大きさって60くらいだよな
1954：名無しさん：2015/10/16(金) 18:17:53: TVとかいらなくね、CSで遊ぶとかなら別だが
PCあるならキャプチャーボードあれば事足りる
1955：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 18:22:47: 親に買う
15万もありゃ良いのが買える
1956：名無しさん：2015/10/16(金) 18:26:11: 親いたのかよ驚き桃の木さんしょの木
1957：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 18:36:09: その無駄そのもののクソレスが一番メンタルに響くわ
1958：名無しさん：2015/10/16(金) 22:09:19: うるせーボケが
1959：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 22:14:49: そういう方がまだマシだわ
1960：名無しさん：2015/10/16(金) 22:18:04: チョンマル、マシッソヨ
ﾁｮﾝﾏﾙ、ﾏｼｯｿﾖｰ!!!
1961：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 22:24:01: ついに我慢の限界を超えたぞおい
1962：名無しさん：2015/10/16(金) 22:26:27: イ・ビョンホンでいーびょんほん？
だっておｗｗｗｗ
1963：名無しさん：2015/10/16(金) 22:27:40: 平壌に行っぴょんや
1964：名無しさん：2015/10/16(金) 22:30:09: 昨日お茶漬け食べようと、お茶漬け海苔をご飯にかけてたら、床にこぼしちゃったの。
そしたらそれを見ていた弟が、ｶﾑｻﾊﾑﾆﾀﾞだって(笑)ほんとマジｵﾓﾆとｵｯﾊﾟｰがｻﾗﾝﾍﾖだわ(笑)
1965：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 22:37:37: 落ち着いた。
1966：名無しさん：2015/10/16(金) 22:48:32: >>1939
”気の利いた(軽口のような)”返事をするとClever(狡猾)が上昇し
相手を騙して利得を追求するとDeceptive(欺瞞的)が上昇します
機知が適当かどうか分かりませんが、Cleverの方に”狡く立ち回る”要素は無さそうなので

[NPC_Fexa⇒Player]
フェクシャが足を変える（→軸足を移す）｡"許可したいところですが、権限がありません｡
1967：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 22:53:26: あ　軸足を移すって表現、あんま日本語で使わないなと思って
足を変えるとか重心を入れ替えるだか何とかにしてます　結構いっぱいある
そっちも使わんか
1968：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 22:56:52: とりあえず狡猾→機知、残酷→非道　に変更
ほか、選択肢の奴は表示の関係上、全部二文字に変えようと思います

Eccentric エキセントリック
Oddity 変人
Merciful Brute 情け深い乱暴者
Dark Hero 闇の英雄
Maniac 狂人
Ally 仲間
Friend フレンド
Hero 英雄
Defender 守護兵
Champion 勇者
Troublemaker トラブルメーカー
Rascal 悪党
Villain ならず者
Scoundrel 凶人
Terror 恐怖
Benevolent 慈悲
Cruel 非道
Clever 機知
Stoic ストイック
Aggressive 攻撃的
Diplomatic 外交的
Passionate 情熱的
Rational 合理的
Honest 正直
Deceptive 欺瞞的
Good 善
Bad 悪
Mixed ミックス
Neutral 中立
1969：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/16(金) 22:57:57: 外交的→社交的かな
あとはいいか・・
1970：名無しさん：2015/10/17(土) 00:03:01: FontForgeを使い込めばもうちょっと何とかなりそうなんですが…

メイン表示フォントを AozoraMinchoMedium(縦に縮小) に
SSの2枚目”1st レベルサイファー呪文”の表示は EspinosaNova-Bold.ttf を使用しているのを確認
3枚目：彼女は科目（→寡黙）であり、話すとすれば、言葉でなく波や潮流で話すからだ。
解き明かした神秘の間とキノコ愛好家
https://imgur.com/a/2DAuh
1971：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 09:21:57: どもどもなおしました
1972：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 10:25:42: 武器特性の説明、もうちょい見やすくしたい
パラメーターが前だったり後だったり
あと改行も

パラメーターは後に統一しようかと思ってます
1973：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 11:03:52: ・・・と思うが実際プレイしてる人はどうなんだろう
どうでもいいすかね？
1974：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 11:08:33: スピード：Average
妨害：１０秒（やや遅い）
ダメージ：13-21殴打/刺突(基本13-19)　ｖｓ.
回避力
+0.5をクリティカル乗数へ付与
交戦数+1
不死に対する命中率+5、不死に対する
ダメージ+25%
ファイン：命中率+4、+15%ダメージ
エンチャントメント：8/12

↓

スピード：Average
妨害：１０秒（やや遅い）
ダメージ：13-21殴打/刺突(基本13-19)　
ｖｓ.回避力
+0.5をクリティカル乗数へ付与
交戦数+1
不死に対する命中率+5、
不死に対するダメージ+25%
ファイン：命中率+4、ダメージ+15%
エンチャントメント：8/12
1975：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 11:09:06: こんな感じね
はっきり言ってオリジナルより見やすい気がする
1976：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 11:35:43: BGって１と２の世界観って共通？
これがもう少しグラフィックが良けりゃ関わりたかったが
正直厳しい
1977：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 11:36:14: ・・と思ったがどう考えてもやる時間ないわ
1978：名無しさん：2015/10/17(土) 12:50:10: 共通っていうか、そのまま続編、主人公も同じ人物って設定
1979：名無しさん：2015/10/17(土) 13:18:16: >>1974
データがすっきりまとまっていて、とても良いと思います
1980：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 13:22:15: 13-21殴打/刺突(基本13-19)　ｖｓ.回避力

上のは{0} vs. {1}
これを{0} <CRLF>抵抗対象： {1}　にすると

13-21殴打/刺突(基本13-19)
抵抗対象：.回避力

となる
抵抗対象って言葉はちょっと変だから後で変えたいけど
1981：名無しさん：2015/10/17(土) 16:10:26: 対抗：回避力

等でしょうか
1982：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 16:19:44: それだと普通のモンスターとかがもってる性質としての
抵抗、耐性とごっちゃになりそうでさ

こっちは武器の攻撃（斬撃、打撲、刺突とか）と四つの防御力（回避とか）のパラメータでダメージ決定する要素なんで
ちょっと区別がつきやすいのにしたい
1983：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 16:20:28: あ　対抗か　抵抗と読み間違えた
もうちょい区別しやすい奴を
1984：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 16:30:14: 対立も変だし対抗か
1985：名無しさん：2015/10/17(土) 22:23:11: vs.対象の回避力
別の行にするなら少し説明的にしてもよいかもしれません

今度は上手くいった気がします
1枚目：シャタースターは’ショッキングクラッシュ’を追加した。
→シャタースターに’ショッキングクラッシュ’を追加した。　”は”を”に”に出来るでしょうか？
https://imgur.com/a/Nb3S5
1986：名無しさん：2015/10/17(土) 22:24:18: ショッキングラッシュ…
1987：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 22:32:50: できまんこっす
シャタースターに’ショッキングクラッシュ’が追加された。
にしましょうか
1988：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 22:44:52: フォントはそれで決定しますか？
今の変な漢字のよりは数倍素晴らしいんで簡単に変更できるなら
Ｍｏｄに同梱させてほしいっす
1989：名無しさん：2015/10/17(土) 23:32:23: >>1988
ゴシック体でも良いのがないかとまだ探してはいるのですけど

ゲーム付属のフォントファイルと合成した物の配布は駄目だろうなと思うので
その手前のサイズを合わせて変更を加えたファイルは配布できるのか
IPAのライセンスを確認します

sharedassets12.assets からのフォントファイルの取り出しと格納方法
並びにFontForgeを使った合成(統合)の簡単な説明を準備する予定です

今回は”あおぞら明朝”を使用させて貰ったのですが
http://blueskis.wktk.so/AozoraMincho/
配布する場合はIPA明朝を自分で太らせた方が良いのかな…
1990：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/17(土) 23:51:11: どうもです

86/100 今日はもうやめてメイズランナーみるっす
結構埋まってきました
あと細かいところもとりあえず上から4000あたりまでは埋めたっす
なのでデファイアンス・ベイの街二つくらいまでは全て終了
1991：名無しさん：2015/10/18(日) 02:25:34: >>1985
実に素晴らしいフォントである
1992：名無しさん：2015/10/18(日) 07:33:26: メイズランナーってB級臭がするんだがどうなんだ
1993：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/18(日) 09:23:47: 2000近いんだからクソレスしてんじゃねえ
1994：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/18(日) 09:29:58: あ 87/100
こりゃまさか11月じゃねえか
1995：名無しさん：2015/10/18(日) 09:35:45: でもFO4休暇に入るんでしょ？
1996：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/18(日) 10:11:17: ぶっちゃけウィッチャーやxcomやドラゴンエイジもやりたい
1997：名無しさん：2015/10/18(日) 10:29:58: WL2も頼むぜよ。ディレクターズカットも出たし

今んとこ訳す予定の優先順位を教えて欲しいな
1998：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/18(日) 11:21:53: 気の向くままだ
1999：名無しさん：2015/10/18(日) 11:39:00: やだ・・・かっこいい・・・
2000：名無しさん：2015/10/18(日) 11:49:52: おしり

ディスオナード日本語化計画 その4