重音テト計画　英訳部

161：名無しさん：2010/07/31(土) 19:43:24: >>160
そこだけ抽出されると困るんだけどさwww

別に、貴方が意図的にそういう表現を選んでる、ってわけじゃ
なくて、印象として乖離してる、って思っただけなんだけど？

"just"しかり"at first"しかり"many character images and so on."
しかりね。

もちろん、あんまり英語詳しくないので、それは気にしすぎで、
そっちの方が英語表現として普通だ、てのならそれでもいいん
だけど。

代案としては、日本語で恐縮ですが、

「重音テトは2008年のエイプリルフールに生まれたキャラクターです。
そのキャラクターは安価設定と公式絵と音源からなります」

て位だとどうでしょう？それじゃあ華がないっていうなら、一旦、もとに
戻して、

"kasane teto was fake diva"

あたりから始めるのもいいような気がするんだけど。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板