ウルティマ７　ブラックゲート　日本語化オーバーホール版　翻訳スレ

1：名無しさん：2021/07/04(日) 22:39:58 ID:ryIzodTQ: ウルティマ７　ブラックゲート　オーバーホール版　テスターを公開します。
間違いなどがあれば、ここに投稿をお願いします。
今回は、全翻訳が完了していますので、コテハンでなくて結構です。

ダウンロードURLは下記から取得してください。
ttps://ux.getuploader.com/JPTRANS/

旧版も使用させてもらいましたが、80%以上に手を入れています。
元の翻訳者の方が気を悪くされたら申し訳ありませんので、先に謝っておきます。
2：Bliz：2021/07/04(日) 22:42:31 ID:ryIzodTQ: たぶん行けてると思いますが、落とされた方、起動方向頂けたら幸いです。
3：Bliz：2021/07/04(日) 22:44:45 ID:ryIzodTQ: 起動方向→起動報告の間違いです。
4：Bliz：2021/07/04(日) 22:47:13 ID:ryIzodTQ: 私自身は、まだターフィンを終わったところです。今からちまちまと進めます。
5：Bliz：2021/07/09(金) 01:27:31 ID:yJ4X4DYc: ブラックゲート完走。
エンドナレーションが消えるのが早すぎて、文字が読み切れねえ…
言い回しを考えなくては…
6：名無しさん：2021/07/09(金) 18:31:46 ID:N4cVBChw: >>1
お疲れさまです。いただきました。
Exult1.7ですが、オープニングデモでGuardianがしゃべる最後の言葉"Your Master!"に字幕が表示されないような。
7：Bliz：2021/07/09(金) 20:59:37 ID:yJ4X4DYc: >>6　報告ありがとうございます。症状確認しました。
Exult1.5では表示されていますので1.7での問題のようですね。
これは、くれゆにさんにお願いする必要がありそうです。
8：Bliz：2021/07/19(月) 23:27:24 ID:61qdDMyA: ウルティマ７マニュアル日本語版をアップ。
メタルページにあるフェローシップの本を本に写しました。
絵が入ることで読本として楽しめます。
9：名無しさん：2021/07/20(火) 00:34:12 ID:gO4CMvQw: >>8
すばらしい！いただきました。
ゆっくり読ませていただきます！
10：Bliz：2021/09/06(月) 21:03:56 ID:J1vPRZIc: ブラックゲート　見直し終了。　
次はSIの確認です。トマトさんがだいぶ修正してくれましたが、もう一度全部読みなおす必要はあるんですよね…
11：Jannie：2021/09/29(水) 22:15:08 ID:CdHF3qls: 翻訳お疲れさまでした。大感謝です。
ブラックゲートの最初だけちょっと動かしてみました。
もし翻訳と関係なかったらすみませんがちょっと質問させてください。
スタート地点付近のフェローシップの建物にいるクログという男性に
「口論」を聞こうとしてそこをクリックするのですが画面上に何の反応も出ません。
この部分についてはもともとこういう仕様なのでしょうか？
12：Jannie：2021/09/29(水) 22:29:13 ID:CdHF3qls: ちなみにウルティマコレクション国内版に入ってたやつでやってます。
13：Bliz：2021/09/30(木) 00:35:39 ID:ROcu5PR6: Jannieさん　報告ありがとうございます。　修正しましたので再度ダウンロードしてもらえますか？
変更はusecodeのみなのでそれだけでもOK

選択肢は、表示、消去、選択と3つとも同じ文言でないといけないのですが、それが一つ間違っていました。
今度は、「言い争い」で表示されると思います。
14：Bliz：2021/09/30(木) 00:41:48 ID:ROcu5PR6: クログは口論でしたね、口論で再修正
15：Jannie：2021/09/30(木) 09:30:04 ID:sOAX88co: 再ダウンロードして上書きしたところ、口論をクリックできるようになりました。
迅速な修正ありがとうございました。
ウルティマ6がまだ開始直後なので終わらせてからブラックゲートに進みたいと思います。
16：Bliz：2021/09/30(木) 23:21:05 ID:ROcu5PR6: ウルティマ６も良シナリオで有名ですね。
私も30年前にやったのですが、全然覚えてない…
ただ、付録のマップが紙だったのに激怒りした記憶が…

ウルティマ７ ブラックゲート 日本語化オーバーホール版 翻訳スレ