レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ2【翻訳中】

1：Wikiの人 ◆kTEcBUPVic：2011/11/30(水) 03:19:17 ID:NN.89Gaw: The Elder Scrolls V: SKYRIMの翻訳作業スレッドです。

各種リンクは >>2-3

日本語化MODプロジェクトでは、現在β版の修正翻訳作業を行っています。
英語が苦手な人、得意な人それぞれで作業がありますのでふるってご参加ください。

・Skyrim日本語化の手順
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/27.html

・IDマップ作成手順 (英語が苦手な人)
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/28.html#id_d2eb90a4

・翻訳作業手順 (英語が得意な人)
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/28.html#id_cdf51507

作業手順は時折変更があります。
最新のルールは説明書を参照願います。
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApfKCgi6l8EJdFBnNjRTMjR1WU90ZjBfbDM0eGc5RGc&hl=ja
2：Wikiの人 ◆kTEcBUPVic：2011/11/30(水) 03:20:28 ID:NN.89Gaw: ・skyrim日本語化翻訳 Wiki
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/

・翻訳関係うｐろだ
http://ux.getuploader.com/skyrimJP/

・Skyrim Wiki JP
http://wiki.skyrim.z49.org/

・Skyrim Strings File Tool
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/skyrim

・差分Patch
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/292954.zip

・わからない固有名詞や人物名があった以下を参照
http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Skyrim
http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki

2chスレ一覧
http://www18.atwiki.jp/skyrim_jp/pages/16.html

前スレ
【現在】したらば SKYRIM翻訳作業スレ1【翻訳中】
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/53788/1322130952/
3：Wikiの人 ◆kTEcBUPVic：2011/11/30(水) 03:21:46 ID:NN.89Gaw: 翻訳に便利なサイトとツールの紹介

数ヶ所の翻訳が一度に出るので参考にするには便利。
http://sukimania.ddo.jp/trans/trans.php
単語なんかの細かい意味を知りたいときはこっち使ってた。
http://www.alc.co.jp/

辞書
http://oserver.blog123.fc2.com/blog-entry-80.html

一応貼っとく
・The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー
http://cyclotron.mine.nu/up/skyrim/upload.html

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板