Motorsport Manager 日本語化 - 1602912503

1：名無しさん：2020/10/17(土) 14:28:23 ID:DO4qXdSo: SegaのMotorsport Manager の日本語化情報のやり取りのためにおかりします。
2：名無しさん：2020/10/17(土) 14:30:26 ID:DO4qXdSo: バニラの翻訳はほぼ終わった状態です。
ttps://ux.getuploader.com/JPTRANS/

現在Fire Fangasy 20のMODに対応させるべく頑張っております。
不具合情報を書き込んでくれると助かります。
3：名無しさん：2020/10/17(土) 15:59:15 ID:DO4qXdSo: ひとまずFireFantasyは対応させました。
あと、F1managerとFireFantasyそれぞれの特色を教えてもらえれば嬉しいかも。
日本語化の関係でまだバニラしか触ってなかったりします。
4：名無しさん：2020/10/19(月) 01:15:36 ID:???: バニラ用にメールが入ってなかったらしい、単純に入れミスと思われるので、
上げ直した、まだ入ってないようなら報告お願いします。

F1 managerの方も見ていますが、かなりの文言の変更がいりそう…
あまり増えると管理が大変なので手を付けないかも。
FireFantasyのほうはバニラにオリジナル追加なので上位互換性があり、まだ管理が楽です。
5：名無しさん：2020/10/19(月) 22:31:17 ID:???: Ver1.03 でチュートリアル消えていたのを修正。
他の場所にあったからいらんかなと思ってたら必要だったみたい。
会話系は一応全部翻訳したつもりなので、英語のままになっている場所あったら報告下さい。
6：名無しさん：2020/10/25(日) 11:49:17 ID:3Far7WD.: GTで始めてみました。
1.01では日本語化されていましたが、1.03でメールが英文に戻ってしまっています。
日本語化のみ、バニラです。
7：名無しさん：2020/10/25(日) 22:32:19 ID:???: 全部のメールが英語ですか？　こちらで確認したらOKでした。
あと、過去のメールは日本語化してもそのままです。
時間を進めて次のメールも英語かどうか確認してみてください。
8：名無しさん：2020/10/26(月) 06:38:25 ID:3Far7WD.: 日数を進めてみたら日本語になりました。
始めたばかりで手探りなのでなかなか進みませんが、このまま確認してみます。
改めて日本語化ありがとうございます。
9：名無しさん：2020/11/03(火) 01:02:37 ID:???: お世話になっております。
レース結果やメールの"〇〇の代表△△はこの結果を喜んだが、一方の□□の"の後に、
{PlaceTeamManager}と、変数名が直接出力されてしまっているように見えます。
10：名無しさん：2020/11/04(水) 10:27:42 ID:???: 報告ありがとうございます。確認して修正かけました。次回アップ時には直っているはずです。
11：名無しさん：2020/11/09(月) 02:17:27 ID:nmCPwz2w: FireFantasy　20（日本語化）
「途中で自チームの名前が変わってしまうバグが発生しています。」の件　
プレイゲーム⇒セーブ⇒ロード（一番最初）　で
「自チームの名前と国旗マーク」が変更されました。
12：名無しさん：2020/11/09(月) 18:27:04 ID:???: 報告ありがとうございます。
多分日本語化は関係ないバグとは思うんだけど…。参考にさせてもらいます。
他にプラクティスで１stドライバーが指定できないバクとかもあります。
致命傷では無い小さなバグは色々とあるみたいですね。
13：名無しさん：2020/11/09(月) 22:24:07 ID:???: F1 Managerも人柱バージョンですがアップしました。
チーム解説と、メディアがあと１０００ほど機械翻訳です。
14：名無しさん：2020/11/10(火) 14:16:32 ID:???: バニラバージョン１．２１になって、だいぶ変わったね。

>>12
プラクティス（レース知識は素人なんでテストコースと呼んでますｗ）のあれ、バグだったの？
てっきり、セーブデータ破損（日本語化ではなく）で発生するものだと思ってた。
新しいデータでやり直してるけど、今のとこ再現はしてないです。

細かいところだと、スタッフ画面のリードデザイナーのスキルのところアベレージだけが平均になってました。
（他はgoodとかアルファベット表記です。Ｆ３のデータです）

あと翻訳としては間違ってないんだろうけど、風洞はカタカナの方がかっこ良かったかも。
後はスカウティングの「ドライバーをスカウト」なんだけど、
日本ではスカウト＝雇うやアプローチみたいな語感があるから調査とかにした方がそれっぽい感じがします。

ただ、せかすつもりはまるでないし、現状の翻訳でも不自由してる訳じゃないので、
まぁ、こんな意見もあるんだと目を通してもらえればと。

ちなみに私は向こうで足元にちっさいスライムがいる２頭身キャラのアイコンの人です。
ではではー。
15：名無しさん：2020/11/10(火) 21:59:06 ID:DO4qXdSo: プラクティスバグは、新ドライバーと契約したら直ったかな？
アベレージは修正しました。報告ありがとう。内部でテキストがまとまって無かったり、いくつかで流用されてたりするので、そういうやつがこのようになったりします。
風洞、スカウト、HQ、トレイト(特性)など、文言に悩む物が結構あります。モータースポーツ関連に詳しい人が監修してくれると助かるのですが。
今はそこまで手が回りませんのでそのままです。
今後も何か気がついたら報告お願いします。とても助かります。
16：14：2020/11/11(水) 00:05:21 ID:???: 現象に気付いた時に、新しいドライバーをやとってみたのですが、
同じ現象が起こりました。
ただ、私の場合は２ｎｄの車をリザーブに出来ないというもので、
具体的には、１ｓｔとリザーブを選択すると２ｎｄの車が空欄。
それでプラクティスを始めると１ｓｔと２ｎｄが車に乗る事になってました。
１ｓｔの車にリザーブは問題ありませんでした。
ちょっと内容は違ってましたね。

一度、ゲームが途中で落ちた事があり、その時は自動セーブ機能をつかっていましたから
そのせいかなぁ、と思って新しいセーブデータを作ってみたところ、現象が
発生しなかったので、「ああ、やっぱりセーブデータの問題だったんだ」という
結論でやり直したんです。
・・・まだコツがわかってなくて万年下位というのに
耐えられなかったというのもありますががが。

ただ、あのバグが本当に日本語化によるものなら、パッチを当てた時点で起きそうな
ものですよね。正直、日本語化に原因があるとまるで思っていませんでしたし、
今も新しいデータでは問題ないし、途中でアップデートパッチも当てたけど
現象が再現しないんですよね。
（再発が気になって数レースごとに確認してます）

ＭＯＤ版の方はＭＯＤ本体の方が良く分かってないのでバニラ専門ですが、
何か分かったら報告します。
検証の手が必要ならsteam側で呼びかけてくれれば手伝いますよ。
あのスレッド（？）が更新されたら通知がきますので。
17：名無しさん：2020/11/11(水) 13:34:15 ID:???: バニラ用1.21の報告
メカニックのコンポーネント、「ミディアムタイヤの消耗が穏やかになる」の題が「迅速：インターミディエイトタイヤ」
になってますね
FIA2020MODが原因かと思い、外してバニラ状態にし、新規ゲームにて確認しましたがやはり上記の表記になっていました
18：名無しさん：2020/11/11(水) 16:18:43 ID:???: >16 色々検証してもらいありがとうございます。　必要なとこは声かけさせてもらいます。
＞17　修正しました。Lightfootedとなっていたので迅速にしてました。
F1managerの翻訳が完了したら３つまとめてバージョンアップする予定です。
19：名無しさん：2020/11/13(金) 22:16:40 ID:???: F1Managerも完了。あとは細々として日本語化修正をのんびりとやっていくだけとなります。
気になる日本語などありましたら報告お願いします。
20：17：2020/11/14(土) 12:15:01 ID:???: 早速最新版を使用させていただき感謝です。翻訳修正お疲れさまです。

>>17 での件は「迅速」で引っかかったのでは無く、「ミディアムタイヤ」なのに「インターミディエイトタイヤ」と表記されていた事に引っかかってました。
そして、その逆に「インターミディエイトの消耗が穏やかになる」のスキルの題が「中級(ミディアムの事だと思います)タイヤ」になっていますね。
言葉足らずで申し訳ないです。

スキル効果の方は正しい表記なので問題無いのですが、やはり気になるので報告させて頂きました。
21：名無しさん：2020/11/14(土) 13:30:26 ID:???: >20　報告ありがとー！　理解しました＆修正しました。
翻訳中心で文しか見てなかったから、ゲーム内での表記を教えてもらえるととても助かります。

私の方はやっとゲームしながらの検証に入った所なんで、もうちょっと調べてから、次のアプデで直しておきます。
22：名無しさん：2020/11/22(日) 21:24:10 ID:???: ドライバーからのメールで表題が高速コーナーとなっているものが、
本文が空欄になっています。
環境はＧＴチャレンジ、ドライバーはFalko Engelhart,HQの部品施設は
ハンドリングとテレメトリーがＬＶ１、他は未建設です。

表題からたぶん施設建設の催促だと思います。（ブレーキでしょうね）
23：22：2020/11/22(日) 23:55:38 ID:???: 他のドライバーメール見返してみたら、パーツ強化の要求や、あるいは満足しているという内容でした。
施設は関係ないっぽいです。中途半端な情報だしてしまって申し訳ないです。
24：名無しさん：2020/11/24(火) 09:53:00 ID:???: >22 報告ありがとうございます。
高速コーナーでGTなのでスポイラーの要望だと思います。　その場所を調べてみましたが、特段おかしなところは見つけられませんでした
。　
その地点より少し前のセーブデータがあり、再現性があるのなら英語版と比較したりしてチェックできるのですが…
本体バグの可能性もあるので、引き続きチェックをお願いします。
25：22：2020/11/24(火) 17:25:50 ID:???: すいません。件のメールのあるセーブデータがみつかりませんでした。

基本的にレース毎では固定名で上書き、新車製造などの年単位のイベントは年毎に
連番で保存しているのですが、年毎のデータを呼び出してメールを見ても、
比較的近い月のメールしか見つからず。これって、一定日数が経過すると古いメールは
表示されなくなるのかな？　どのシーズンで発生したか覚えてないので再現作業も難しいです。

今度現象が発生したら、セーブデーターは別枠で保存しておきます。
26：名無しさん：2020/11/26(木) 15:18:10 ID:???: つい最近になって日本語化が進んでいることを知り、パッチをダウンロードさせて頂きました
実際に日本語化しようとしたら「旧バージョンのファイル内容が異なります(MD5チェックサムが一致しない).
」
というエラーが出たのですが原因は何でしょうか？
27：名無しさん：2020/11/26(木) 23:29:53 ID:???: >25 できる範囲で結構です。ありがとうございます。

＞26
resources.assetsがオリジナルでない可能性があります。
前にMODを適応したのを元に戻してから行ってください。
読んでねをよく読んでください。
28：名無しさん：2021/01/08(金) 23:01:09 ID:MApHoeD.: こちらに書き込みで良いのでしょうか？
2021年版のF1manager とFirefantasy が公開されましたが、
日本語化の予定はありますか？
もし予定があるのなら、のんびりとで構いませんのでよろしくお願いいたします。
29：名無しさん：2021/01/10(日) 16:05:46 ID:DO4qXdSo: Fireは出来上がっています。今、F1Manegerの方をアップデート中　近日中にはアップできると思います。
30：名無しさん：2021/01/10(日) 20:11:35 ID:DO4qXdSo: 本日Fire2021，F1Manager2021共にアップしました。
久々アップデートでだいぶ忘れているる部分が有るので、ミスがないかチェックよろしくおねがいします。
31：名無しさん：2021/01/16(土) 11:23:42 ID:CNlDKq4g: Fire21日本語化ありがとうございます！
仕事が早いよ早すぎるっ
32：名無しさん：2021/02/18(木) 20:32:10 ID:kL5A.lkc: 最近このゲーム知って日本語化されてると知って楽しませてもらってます
ありがとうございます

こんなとこで質問しちゃうのもアレなんですけど
F1Manager2021で契約するときの順位によるボーナスのところって
増やしても０＄のまま増えないんだけどもこれがデフォなんでしょうか
それともどっか導入間違ってんのかなぁ
33：名無しさん：2021/02/22(月) 02:28:37 ID:DO4qXdSo: ｆ1manager での問題、日本語化での問題、と切り分けないといけないんだけど、
日本語化での問題の場合、表示だけの問題で、データはキチンと処理されているはす。
F1managerの問題であれば、日本語化外しても同じようにでるはず。(私の領域ではない)
34：名無しさん：2021/04/08(木) 21:11:38 ID:ZaeLwdOc: F1Manager2021ですが、MODそのものが2021年3月にアップデートされているものに、
日本語化MOD（Ver.1.00）のexeファイルを実行しても「日本語化失敗」とエラーが
でてしまうんですが、これってやっぱり３月アプデのものには対応してないということ
になるんでしょうか？
35：名無しさん：2021/04/12(月) 00:55:26 ID:DO4qXdSo: アプデしてたのね。知りませんでした。報告ありがとうございます。
できるだけ早急にアプデできるよう対処します。
36：名無しさん：2021/04/13(火) 21:08:14 ID:ZaeLwdOc: よろしくお願いいたします。
37：名無しさん：2021/04/14(水) 18:46:51 ID:DO4qXdSo: F1manager 21 3/30アップデート対応版アップしました。
今回はインスト方法を変更しましたので、うまくいったらOK報告いただけるとありがたいです。
内容的には、耐久がハイパーカーシリーズに名称変更になったのと、耐久の下位チームの入れ替えがあっただけです。
セーブの流用は可能でしょう。
38：名無しさん：2021/04/14(水) 20:03:35 ID:DO4qXdSo: Fire21の方も変更、　チームに追加データが入っていました。それ以外は変更なし。
Ver1.00からのアップデートは、2326462022フォルダの上書きだけでOK
39：名無しさん：2021/04/17(土) 13:44:10 ID:ZaeLwdOc: 早速の対応ありがとうございました。
F1Manager21（3/30アプデ版）の日本語化できました。
40：名無しさん：2021/06/30(水) 10:04:02 ID:VY3iLkgo: F1Manager2021ですが、MODが2021年5月にアップデートされているものに、3月Verで日本語化してもダメでした・・・。
41：名無しさん：2021/07/04(日) 02:01:40 ID:ZHw01a1A: ひとまず、５月対応版をあげました。Ver1.20
中身をみたら、簡単な文字修正だけでした。
なので>>40はインストを間違えている可能性が高いです。再度MODがきちんと導入できているか確認してください。
（MODの導入自体が結構ややこしいので、がんばってね。）
あと、F1Mangager は一緒に入れるといいよと言う推奨MODがありますが、それは入れずに起動確認しています。
最後に、ここの掲示板にトップから入れなくなっていますので、今後のサポートは無いと思ってもらった方がいいでしょう。ごめんね。
42：名無しさん：2021/07/04(日) 02:03:53 ID:ZHw01a1A: あと、F1managerのMODを見たら、３月バージョンも入ってましたので、５月がどうしてもだめなら、３月バージョンを使ってください。
43：名無しさん：2022/02/10(木) 21:34:09 ID:MApHoeD.: F1Manager2022が公開されたけど、Fireの方はまだだね。
でも日本語化さんが、「今後のサポートは無い」と言ってるから、
もう日本語化はないのかな？
44：名無しさん：2022/02/10(木) 21:35:38 ID:MApHoeD.: F1Manager2022が公開されたけど、Fireの方はまだだね。
でも日本語化さんが、「今後のサポートは無い」と言ってるから、
もう日本語化はないのかな？
45：名無しさん：2022/02/10(木) 21:37:32 ID:MApHoeD.: 間違って多重書き込みになってしまった、ごめん