Patrician IV - 1297402494 - したらば掲示板

1：管理人：2011/02/11(金) 14:34:54: Patrician IV翻訳用
2：名無しさん：2011/02/11(金) 22:43:28 ID:T9PAIhA.: 日本語化パッチのPHPパスの通し方と同梱ツールの使い方の解説希望
3：管理人：2011/02/11(金) 23:17:28 ID:2mh0pNSY: 2chスレに書いた
943 ：名無しさんの野望：2011/02/08(火) 17:51:01 ID:jjhP9KBk
* パスの通し方
俺はxamppをc:\optにいれたので、c:\opt\xammp\php\php.exe にパス通したいとする

マイコンピュータ右クリック > プロパティ > 詳細設定> 環境変数
上部の「XXXのユーザー環境変数(U)」からPATHを探してダブルクリック（または[編集]）
末尾に
;c:\opt\xampp\php
を追加

* 確認
コマンドプロンプトを開いて
php -v[Enter]
として

PHP 5.3.1 (cli) (built: Nov 20 2009 17:26:32)
Copyright (c) 1997-2009 The PHP Group
Zend Engine v2.3.0, Copyright (c) 1998-2009 Zend Technologies
with Xdebug v2.0.6-dev, Copyright (c) 2002-2009, by Derick Rethans
とかなんとか表示されたらOK

'php' は、内部コマンドまたは外部コマンド、
操作可能なプログラムまたはバッチファイルとして認識されていません。

と表示されたらダメ

962 ：名無しさんの野望：2011/02/11(金) 11:19:44 ID:L/2ypZ+k
>>959
conv.batクリックだけでいかないか？
Vista/7だともしかしてUACが書き込み制限してるかもしれないので
そのばあいはbat右クリック->管理者として実行

元スレ>>963
conv.batとドキュメントでわからないかな？
conv.bat4行目
%PHP% res.php %SOURCEDIR%\ui\locale\enus\global.txt
ドキュメント
pack: php res.php <global.txt>
global.txtをglobal.res にpackします。
5行目
%PHP% fuk.php -r %GAMEDIR%\patch2.fuk %SOURCEDIR%
ドキュメント
置換; php fuk.php -r <fukfile> <dir>
dirにfuk内のファイルと同じファイル名のファイルがあったら置換します。
元のファイルは、fukfile.origというファイルになります。
origが既に存在していればorigは変更しません。
に対応してる

<global.txt> とかの<>はドキュメント書くときの慣習で「必須の引数」という意味で実際には<>は入力しない
4：名無しさん：2011/02/11(金) 23:25:46 ID:34GdcKaA: 日本語版出たら、日本語化作業は停止？
5：名無しさん：2011/02/11(金) 23:50:27 ID:T9PAIhA.: 早速のレスありがとう
下記から
conv.bat4行目
%PHP% res.php %SOURCEDIR%\ui\locale\enus\global.txt
ドキュメント
pack: php res.php <global.txt>
global.txtをglobal.res にpackします。
5行目
%PHP% fuk.php -r %GAMEDIR%\patch2.fuk %SOURCEDIR%
ドキュメント
置換; php fuk.php -r <fukfile> <dir>
dirにfuk内のファイルと同じファイル名のファイルがあったら置換します。
元のファイルは、fukfile.origというファイルになります。
origが既に存在していればorigは変更しません。

ここまではconv.batの中身みたいだが、conv.batはどうやって開くの？
6：管理人：2011/02/11(金) 23:52:56 ID:???: 俺は気にしない
平行してやってるEast India CompanyとかKing Arthurとかは既に日本語版出てるわけだし
7：名無しさん：2011/02/11(金) 23:58:14 ID:???: >>5
ふつーにエディタで
notepadでファイル>開くとか
conv.bat右クリックで「編集」とか
8：名無しさん：2011/02/12(土) 00:02:49 ID:T9PAIhA.: なるほどありがとう
9：名無しさん：2011/02/12(土) 00:20:57 ID:34GdcKaA: ty、了解した。
ところで、単語：“city”の翻訳は、都市・街・町どれが
いいんだろう？普通は“都市”だと思うが意訳をみていると
街とかでもいい気もするし・・・
10：名無しさん：2011/02/12(土) 18:38:06 ID:BdeAvRXI: 色が付いてるセルがあるけどなんなの？
11：名無しさん：2011/02/13(日) 05:46:20 ID:???: 重複メッセージ。ガイド参照
12：名無しさん：2011/02/13(日) 17:53:54 ID:T9PAIhA.: 最新データ取得　からDLしたglobal.resは\work\data\ui\locale\enusに置いて
conv.batの4行目を削除してからconv.bat実行でいいのかな？
13：名無しさん：2011/02/13(日) 18:09:33 ID:T9PAIhA.: 最新データ取得のglobal.resの容量が１２バイト？
14：名無しさん：2011/02/13(日) 18:28:04 ID:???: >>12
あってる
>>13
だれか作業所全消ししたっぽいな。復旧した
15：名無しさん：2011/02/16(水) 19:03:32 ID:???: 日本語版きまったから業者も必死で消しにかかってくるなぁ
16：名無しさん：2011/03/14(月) 10:34:33 ID:???: スレ落ちてるー

立ててみるわ
17：名無しさん：2011/03/18(金) 14:13:08 ID:???: 拡張のRise of a Dynastyだと翻訳が反映されてないのですがこちらに対応する予定はありますか？
18：名無しさん：2011/03/21(月) 13:50:11 ID:???: >>17
俺も欲しい。
文章力心許ないけど、
やるんだったら翻訳参加するよ
19：名無しさん：2011/03/23(水) 21:45:04 ID:P5BZeR7k: ちまちま手伝うよ
20：名無しさん：2011/04/17(日) 21:14:31 ID:???: Rise of a Dynasty日本語化どうなったかな～
21：名無しさん：2011/04/21(木) 18:38:41 ID:???: 拡張の日本語化って進んだりしたのかな・・・
22：名無しさん：2011/04/22(金) 19:39:17 ID:W5mKp6OQ: すみません、いくつか質問があります。

オレンジ色のセルはどういう意味なのでしょうか？
また、濃紺のセルや水色のセルにもガイドに記載が無く
規則性が見当たらない個所が、ままあります。
これは当方の見識不足でしょうか。
それとも、セルの色を変え忘れたと解釈してよろしいのでしょうか？

もしそうならば、セルの色も変えていこうと思います。
23：名無しさん：2011/04/22(金) 23:48:04 ID:???: Patrician IVの日本語版が今月出るから、
誰も日本語化作業をやってないみたいだな
それとRise of a Dynastyの中文化はあるでしょ
24：名無しさん：2011/04/24(日) 13:15:24 ID:W5mKp6OQ: パトリシアンを購入したので
プレイしながら翻訳がおかしい箇所を訂正していきます。
「最新データ」の取得方法が分からず、パッチでの箇所になるので
後手後手になるかもしれませんが＾＾；
25：名無しさん：2011/04/25(月) 08:19:51 ID:???: まさかの神ふたたび
26：管理人：2011/04/26(火) 20:38:54 ID:???: 4/7から構造がくずれてて「最新データ取得」の変換がうまくいってなかったようなので
4/1まで巻き戻しました
4/26時点のはシート4にあります
27：名無しさん：2011/04/26(火) 21:59:45 ID:W5mKp6OQ: 翻訳はシート1と4のどちらに書き込むのが望ましいですか？
28：管理人：2011/04/26(火) 22:48:13 ID:???: １で
29：管理人：2011/04/27(水) 01:28:06 ID:???: 巻き戻し分だいたい反映したかな
30：名無しさん：2011/04/27(水) 02:22:21 ID:W5mKp6OQ: お疲れ様です～
列の先頭に進捗具合が出るようになったので励みになります
31：管理人：2011/04/27(水) 06:14:53 ID:2mh0pNSY: 最新データで動くのを確認
動かし方は >>12

訳に改行を入れないでください。表示上の改行は空白か<br>で
32：名無しさん：2011/04/30(土) 20:01:12 ID:???: ん～わかんねえなあ
>>3に書かれてるようにパス通ったのも確認して>>12にあるとおりしたけど
最新データ反映された実感がないわ
33：名無しさん：2011/05/03(火) 23:47:07 ID:???: パッケージ版でも日本語化適用したい場合ってどうやればいい？
34：名無しさん：2011/05/04(水) 16:16:58 ID:???: すごいなｗ翻訳あとすこしか
35：名無しさん：2011/05/10(火) 20:59:29 ID:???: >>33
付属テキストの訳を修正する方法やツールの説明を参考にして
インスコフォルダのfukファイル展開したら対象のファイルが見つかったから
それともう一つフォントファイルを置換したら出来た
パッケ版のファイルがデカイからか知らないが
phpの初期設定のメモリ上限じゃ足りないから置換が途中でかってに止まるのが原因分かるまでかなりかかったけど

それはいいとして最新データが落とせないんだけどまた消されてるんですかね？
36：名無しさん：2011/05/10(火) 22:26:00 ID:???: 鯖の容量制限で作業領域がとれず動いていませんでした
なおしました
37：名無しさん：2011/05/11(水) 11:45:02 ID:???: 日本語化使わせていただきました～本当にありがとう～
38：名無しさん：2011/05/12(木) 18:18:47 ID:???: 拡張は日本語化できないのかな
39：名無しさん：2011/05/12(木) 21:49:21 ID:2mh0pNSY: Rise of a Dynastyを日本語化しようとしたらすでに日本語データが入っていたでござる
近いうちになんとかする
40：名無しさん：2011/05/12(木) 21:57:24 ID:2mh0pNSY: とりあえず
7/Vista: C:\Users\ユーザ名\AppData\Roaming\
XP: C:\Documents and Settings\ユーザ名\Application Data\
のKalypso Media\Patrician 4 Addon\options.cfgの
Language = enUS
を
Language = jpJP
にすると不都合があるものの日本語になる
41：名無しさん：2011/05/12(木) 22:16:59 ID:2mh0pNSY: たぶん本体が日本語版なら不都合無く日本語で動くと思う。
42：名無しさん：2011/05/12(木) 22:27:38 ID:???: おお、これで拡張にも光が！
日本語版発売と同じぐらいのリリースタイミングだから、
最初から日本語も入れて開発しておいたのかな
43：名無しさん：2011/05/12(木) 23:13:57 ID:???: 日本語化パッチも更新して欲しいです。
44：名無しさん：2011/05/13(金) 07:26:55 ID:???: なんか昨晩のうちにかなり進展してますね！
拡張の中に無印の日本語データ入ってたみたいだから無印日本語化は著作権的にもこれ以上近づけるとヤバそう
後は拡張分の日本語化出来るだけ協力したいの思いますので場所の提供お願いします
45：名無しさん：2011/05/13(金) 10:17:28 ID:???: 拡張がプレイできる日も近いのかな
46：名無しさん：2011/05/13(金) 10:20:00 ID:???: ところで購入の「入」と後もう一つ思い出せないけど文字化けしてた
文字があったんですけど、これはこういうものなんですかね？
47：名無しさん：2011/05/14(土) 11:36:48 ID:???: たぶん、日本語化に使ってるフォントファイルに入ってない文字を使ってるせいだと思う。
フォントファイルの自作、挑戦してみたけどうまくいかない…。
48：名無しさん：2011/05/14(土) 18:25:26 ID:???: 神が降臨する日を待つしかないか・・・
49：名無しさん：2011/05/15(日) 20:46:33 ID:???: ・日付を日本語で表記すると日付が隠れてしまうので/で区切るように変更
・セーブデータのロード表記が積み込みになっていたのを修正
50：名無しさん：2011/05/15(日) 21:17:46 ID:???: ・購入の入が文字化けするため、購入→買い付けに変更

表現に違和感があったら戻すことも検討した方がいいかな？
51：名無しさん：2011/05/15(日) 21:36:48 ID:???: ・買い付けだと文中で意味がおかしいものを修正
・装飾が文字化けしているので、装飾→外装に変更
52：名無しさん：2011/05/16(月) 07:10:47 ID:???: ありがとう！
53：名無しさん：2011/05/16(月) 19:39:23 ID:???: >>51
ごくろうさま
54：名無しさん：2011/05/18(水) 22:31:29 ID:???: ・入を用いた表現全てを修正

ゲームプレイしながらちまちま修正してるとたまに倉庫がえらいことになっとるｗ
55：名無しさん：2011/05/19(木) 09:11:49 ID:XQUInTuM: 本体の取り敢えず日本語版をもう少し改良お願いいたします
56：名無しさん：2011/05/19(木) 11:16:42 ID:???: 製品に入ってる奴？
あれは弄ると高確率で怒られそうだから作業止まってるのかな？
作業所でやってる自主日本語化の方なら貴方も手伝ってくれたら早く良くなるよ！
57：名無しさん：2011/05/23(月) 09:14:28 ID:???: 製品に入ってるのは拡張版じゃないの？
58：名無しさん：2011/07/16(土) 02:47:43 ID:37yJzLl2: これまでの訳を反映し、拡張Rise Of A Dynastyに対応した版をリリースしました
59：名無しさん：2011/07/16(土) 22:43:49 ID:???: >>58
お疲れ様です
60：名無しさん：2011/07/17(日) 07:18:06 ID:???: >>58
大変乙です
61：名無しさん：2011/07/17(日) 16:17:33 ID:qobqxovs: 拡張版リリースお疲れ様です
試しに入れてみたところ総人口や収支報告、総資産やアップグレード費用等の
数値関連が表示されなくなったのですがこれはフォントの問題でしょうか？
62：名無しさん：2011/07/24(日) 08:50:51 ID:37yJzLl2: 修正版upしました
原因はphpのソート関数のデフォルトが腐ってた。
63：名無しさん：2011/07/24(日) 16:05:59 ID:???: おつでしたー
64：名無しさん：2011/07/26(火) 23:51:18 ID:w4UJLqXA: >>62
感謝です。
65：名無しさん：2011/10/25(火) 21:12:23 ID:???: 自分なりの目標設定ができる人は長く遊べる
人口増えてからが本番だよな！
69：名無しさん：2012/12/13(木) 07:34:49 ID:lCSU8lRg: 翻訳が編集できません
70：管理しない人：2012/12/13(木) 19:23:28 ID:prwQ97gU: PortRoyale3編集できるようにしました
71：名無しさん：2012/12/14(金) 20:42:46 ID:AEvmgC1U: >>70
GJです
72：名無しさん：2012/12/22(土) 21:14:29 ID:cjHF5qKM: 翻訳手伝おうと思ったけど、プレイしてないとなんのことだかわからんなー難しい
73：名無しさん：2012/12/30(日) 01:42:30 ID:.IWLU57o: PR3ちょっと進めたんだけど船の種類の名前は軍用コルベットとか商用フルートとかpr2風でいい？
74：名無しさん：2013/01/04(金) 20:29:46 ID:iqHk4/u6: 50％%達成おつかれさまです。
75：管理しない人：2013/01/05(土) 20:40:02 ID:F3.bwbaQ: お疲れ様です
日本語化 (56.27%) で配布パッケージ更新しました
76：管理しない人：2013/01/10(木) 10:01:56 ID:???: 配布パッケージ壊れてたので直した
77：VSK：2013/01/16(水) 21:15:21 ID:iqHk4/u6: PR3、100%埋まりました。
誤訳や不整合の修正でまだまだこれからとは思いますが
ひとまずお疲れまでした。
78：VSK：2013/01/16(水) 21:53:29 ID:iqHk4/u6: ってか、私は何をやっとるんだろう
12/29にSTEAMセールのメールが来て
日本語MODがないか捜してたら作業所を見つけて
翻訳に没頭してたら、ゲーム買い忘れてた。
75%OFFがっっ!!
79：名無しさん：2013/01/17(木) 23:25:49 ID:.JPYvFOE: お疲れ様です！初めて翻訳に参加しましたが難しくもあり楽しくもありました！ありがとうございました
80：名無しさん：2013/01/21(月) 21:57:47 ID:WYsdS5lE: 細かい所だけど、オプションの解像度の変更する部分が「無傷勝利」になってるのと、セーブのロードが「積み込み」になってるよ
googleドキュメントで検索したけど該当項目出てこないから、どう直すのかよく分からない
81：名無しさん：2013/01/30(水) 09:28:07 ID:CxvLzhFc: 　日本語化させて頂きました。冒頭から空白ばかりでどれを選択したらいいかわからないです。
最新版も更新し日本語化されたところもあるんですが、これって日本語化に失敗しているのでしょうか？
82：名無しさん：2013/02/02(土) 01:25:43 ID:???: 失敗してる
83：名無しさん：2013/02/02(土) 11:33:44 ID:WYsdS5lE: 最新データのエクスポートは壊れてる気がする
俺も試したけど駄目だったよ
84：VSK：2013/03/21(木) 19:04:51 ID:jMvTfsIU: 先日ＳＴＥＡＭでＰＲ３のセールが来て購入できたので
やっとゲーム内で訳文を読めるようになりました。

さて、ＳＴＥＡＭ版で日本語化失敗の原因かな、と思える点に気づいたのでメモ。

日本語化→ＳＴＥＡＭの自動アップデートと言う流れになると
.fukファイルを再ＤＬして不具合になるようにみえます。

最初に日本語化したときはこちらでも失敗したらしく
文字化けで□□□□□□□□□と表示され読めませんでしたが
ローカルファイル削除→再インストール&英語版1回起動→日本語化適用とした上で
「自動アップデートをしない」に設定したらこちらでは解消しました。
うまく表示されなかった方お試しあれ。
85：VSK：2013/03/21(木) 19:10:39 ID:jMvTfsIU: 追記。
再ＤＬされた.fukファイルの削除だけで足りるのかもしれませんが
試してないので不明。
86：名無しさん：2013/03/30(土) 10:35:06 ID:C5ll8zGY: 日本語化のやり方できるだけ詳しく教えてもらえませんか？
87：名無しさん：2013/04/02(火) 16:33:24 ID:jMvTfsIU: >>86
steam版PR3でよければ私がとった手順を書いておきます。出来るだけ詳しく。

1.ゲームのインストールと英語版での起動を一旦おこなう。
　　ここの手順はさすがに略しますが英語版起動は必要らしいのと
　　ゲーム本体が正常に動くか確認するためにも行いましょう。

2.自動アップデートの停止
　　steamのライブラリでPortRoyale3を右クリックしプロパティを表示
　　アップデートのタブで「このゲームを自動アップデートしない」を選択。
　　
3.日本語化に必要なファイル入手
　　portroyale3_jp.zip：日本語化するための本体ファイル。
　　global3.res最新版：もしかしたら本体より更新が進んでいるかもしれない。

4.ゲームのインストールフォルダを見つける
　　通常は"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Port Royale 3"

5.日本語化のためのファイル設置
　　portroyale3_jp.zipは圧縮されているので展開する。
　　展開して出来た中身を一通りゲームのインストールフォルダに移動またはコピー。
　　余分なものを入れたくないのであれば「jpmod.bat」と「jpmodフォルダ」だけでもよい。

5.バッチファイルの実行
　　ゲームのインストールフォルダに設置したjpmod.batを実行する。
　　この過程で既存のdata.fuk、data0.fuk、data_en.fukといったファイルが展開され
　　いくつかのファイルとフォルダが生成されます。
　　これで日本語化はされるのでゲームを起動して確認するといいでしょう。

6.翻訳データの更新
　　ゲームのインストールフォルダから
　　「ui」→「local」→「enus」とフォルダを開いていきます。
　　ここにglobal.resと言うファイルがあるので
　　最新データのglobal.resを上書きコピー。
88：名無しさん：2013/04/02(火) 20:35:58 ID:wufiqcw2: ありがとうございます。
89：名無しさん：2013/04/03(水) 22:31:34 ID:57kxpXjk: 出来ました。ありがとうございました
90：名無しさん：2013/04/27(土) 10:46:33 ID:P6iGcbG2: GMGでPort Royale 3: CollectionとPatrician: Complete Packセールやってます
買おうと思ってますがPort Royale 3DLCは日本語化対応してますか？
91：名無しさん：2013/05/22(水) 03:23:44 ID:gtze.c9A: steam版Patrician IVの日本語化で、ほんの一部日本語になりましたが
大部分の文字があるべきところが空白になってしまうのですが
どのように対処すればいいでしょうか？

手順を間違えたかと思い、ゲームを再インストールしてから起動し英語で正常に表示されるのを確認、
解凍したファイルをSteam\steamapps\common\patrician viにコピーしてwork\pat4modを実行するも同じ症状でした。

・自動アップデートはきってあります
・work\pat4modを「管理者として実行」でも同じです
・拡張パックありです
92：名無しさん：2013/05/27(月) 10:15:41 ID:z3X5AFmY: steam版silent hunter3の日本語化ですが、日本語化自体はうまくいくんですが、キャリアモードで出発する地点が軍港じゃなくていちいち南大西洋アフリカよりの座標から開始されるのってバグですかね？

それとも手順が悪いのかな？
93：名無しさん：2013/05/27(月) 10:16:26 ID:z3X5AFmY: ごめんさない；

書き込む場所間違えました
94：名無しさん：2013/05/29(水) 21:27:25 ID:DWnVTqF.: バンドルで Steam Special EditionとRise of a Dynastyを入手したのですが、後者は前者の内容を全て含んだプレイができるのでしょうか？
どちらも起動確認済みですがRise～ではSteam～のセーブデータを読み込めなかったので気になります
95：名無しさん：2013/05/30(木) 02:39:02 ID:???: >>94
知らんけどそうじゃないの？

これバグ？っぽいのか俺の仕様の理解が足りないのかしらんが
公益ルートキャンセルされるのはなんでだｗｗｗ
イライラＭＡＸ
あとルートどおり行かないのはなんでだよｗ
96：名無しさん：2014/05/29(木) 15:27:32 ID:H33//1BQ: gamersgate版のPatrician IVって日本語化する際にパッチではできないのだが、手動での書き換えと組み込みをするしかないのかな？
97：名無しさん：2014/08/23(土) 13:14:36 ID:urSvUxLs: >96
そのやり方がわからない
98：名無しさん：2015/08/08(土) 01:59:45 ID:MeEvUCNs: >>91書かれている通り、work\pat4modを「管理者として実行」しただけだと空白になったので、
patrician4_jp.txtに書かれていた下記２つの手順を試した所、空白が無くなりました。

* 訳を修正
- work\msggen.batを実行(初回のみ)
- work\global.txtとglobal2.txt(拡張用)を編集(utf-8,改行LF)
- work\msgconv.batを実行

* 拡張に含まれる不完全日本語と合成
- work\msggen.batを実行(初回のみ)
- work\mergheconv.batを実行

同じ事象で悩んでいる方は試してみて下さい。
99：名無しさん：2016/02/23(火) 12:43:44 ID:IckNZCvo: ＰＲ３を日本語化しようと思ってパッチを当てたけど、今は動かないのな
100：名無しさん：2020/12/11(金) 11:27:34 ID:d9eGtWH.: もう日本語化できないの・・・・？
久々にやろうと思ったんだけど、jpmodが起動はするけど日本語にはならない
101：名無しさん：2020/12/27(日) 22:02:59 ID:DJVeXn8c: >>87
書いてある通りにやったら出来たよ。
展開して出来た「中身」を一通りゲームのインストールフォルダに移動またはコピー。

ここで日本語化のフォルダごとゲームフォルダに入れたことでつまずきかけたけど
日本語化フォルダの中身取り出してゲームフォルダに入れてjpmod起動したら日本語化始まって
無事日本語化出来た