Dark Sunスレ - 1349780589 - したらば掲示板

1：ダーク=サン：2012/10/09(火) 20:03:09: Dark Sunの話題の需要がありそうなので6年ぶりにスレ立ててみた
2：ダーク=サン：2012/10/10(水) 01:37:28: 久々に読んでみたよ。
Gladiatorのマークした敵を減速状態にする神話級特技ってえらく強くない？神話級ならそんなもん？
Gladiator Fighterが遠隔範囲攻撃をすれば… ってこんなGladiatorは嫌だ
3：Doppelganger@CR3：2012/10/10(水) 09:35:12: 質問です。
神がいない世界とのことですが、信仰系のクラスはどうすればいいんでしょうか
4：Doppelganger@CR3：2012/10/10(水) 09:43:30: There are no clerics,
no paladins, and no prophets or religious orders.

ってキャンペーンセッティングの5Pめにあるんですけど、
クレリックとパラディン以外にも信仰系クラスはえらんじゃだめ？？
エレメンタルプリーストとかいうのもいるらしいけど
データはとくにないようだし
5：ダーク=サン：2012/10/10(水) 23:21:29: 読んでみたよ
9ページのDivine Charactersって囲みになんか書いてある気がするぞ。
基本的にはなしだけど、必要なら、怪しげな聖遺物の力だとか、実はデミゴッドの子孫だったとか、荒野を旅していたら怪しげな声を聞いたとか、理由をつけるように見える
6：Doppelganger@CR3：2012/10/10(水) 23:36:37: というか、DMに許可が必要って時点で、悪キャラクターとか、モンスターキャラクターとかと
同じような扱いなんですね…4eは指揮役も多いですし、無難にやらないほうがよさそうですな。
ご回答ありがとうございました。
7：Doppelganger@CR3：2012/10/11(木) 14:58:35: 私家翻訳しているのですが、Dark Sunの地名などは過去に公式で翻訳されていますか？
そもそもWorld名がアサスでいいのかしらという問題があるんですがw
8：Doppelganger@CR3：2012/10/11(木) 17:13:34: >>2
それって世界蛇のつかみもっててファイターなら即伏せ？
9：ダーク=サン：2012/10/11(木) 23:55:24: >>7
あざーす？
>>8
攻撃終了後にマークして減速だから無理な気がする
マイナーで攻撃できたりパラディンとかなら即伏せできると思う
10：Doppelganger@CR3：2012/10/12(金) 02:15:46: エイサスかもしれないなー
どっかに発音記号はないものか
11：Doppelganger@CR3：2012/10/12(金) 14:23:37: とりあえず暫定で

Athas エイサス
Sea of Silt 泥砂海（どろすなかい）

ということでやってみましょうかね
12：ダーク=サン：2012/10/12(金) 19:25:55: そういえば、ドラゴンコンペンディウムってサプリにいろんな単語の発音一覧があった気が
帰ったら見てみる
13：ダーク=サン：2012/10/12(金) 22:48:40: ドラゴンコンペンディウムは大昔の記事過ぎて書いてなかった！

ここで議論してるけどsoft A(つまり「えい」じゃなくて「あ」)派が多そう
http://community.wizards.com/go/thread/view/75882/25446381/How_do_you_pronounce_Athas
14：Doppelganger@CR3：2012/10/12(金) 23:36:16: うーん　アーサスだと某世界最強MMOにもなったシリーズのアホヒューマン王子みたいでなんかやだなぁ・・・
15：Doppelganger@CR3：2012/10/15(月) 16:32:51: またまた対訳で質問
唯一ソーサラーキングの支配を打ち倒した
the city-state of Tyrですが、
これは"都市国家タイール"でいいんでしょうか
ティルとかティールなのかな？？
16：Doppelganger@CR3：2012/10/25(木) 17:55:50: "手枷と共に生きるより、槍と共に死すべし"
-エルフの諺-

ダークサンの翻訳をしていると良い言葉が沢山ありますね
17：Doppelganger@CR3：2012/12/17(月) 16:53:21: 妖精郷の勇者　にて、ダークサンの世界名に『アサス』の対訳が割り振られておりました。
ダークサン和訳に向けて一歩前進でしょうか
18：Doppelganger@CR3：2013/04/27(土) 00:57:56: 公式でアサス表記が出てるのはルルコンのほうが先だね。