【Comment allez-vous?】英二郎　萌えスレ【ma cherie】

1：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/21(土) 19:24: 変人だろうが隠し攻略キャラだろうがンなものはPas Problème!!
会話の端々から飛び出す怪しげなフランス語も、
彼の虜となった今ではC`est Magnifique！！
ってなもんで、我らのma cherie・英二郎先生について萌えまくりましょう。

▽このスレでのお約束▽
＊他キャラへの誹謗中傷は絶対禁止。
＊ネタバレ解禁後もピンクスチルの話題は控えめに。
＊フランス語のみで構成された書き込み及び会話はご遠慮ください。
22：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/25(水) 20:56: 誤訳って程じゃないけど
「ｼﾞｬﾝｽｭｲｽｭｰﾙ」は「私は確信した」
っていうより「間違いない！！」だろうね。
漫画の方ではそうだった。

19さん、ちゃんと調べててすごいっす。
乙！
23：18：2004/08/25(水) 21:45: >>19
うおー。すごいっす。自力で調べたなんて。
乙です！ｾﾈﾊﾟｸﾗｰｳﾞなんて全然意味わからんかったよ・・・。
サンクスでした。
24：19：2004/08/25(水) 23:59: みなさん労いのお言葉どうもです。
で、さらに調子に乗っていくつか調べてみますた。

「C'est Formidable!(ｾﾌｫﾙﾐﾀﾞｰﾌﾞﾙ!)」＝凄い！
「Felicitations!(ﾌｪﾘｽｨﾀｽｨｵﾝ!)」＝おめでとう！

あと>>21さんが仰っておられたやつはこれですね。
「bonne journee(ﾎﾞﾝﾇｼﾞｪﾙﾈ)」＝お疲れ様！

「A demain！」と似たような挨拶だそうですが、
「bonne journee.」だと「これから訪れる時間を大事にして下さいね」という意味が含まれるそうです。
こうやって調べるのもなかなか楽しいです。好きでやってるからでしょうかね（笑）。
25：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/26(木) 00:05: >>22
j'en suis su^reのsu^reは英語のsureにあたると思うから、
確信したでいいと思うけど。
間違いないは意訳かな。

ちなみに
セテマニフィックのスペルはC'etait magnifique!らしい。
どっちもググれば出てくるよ。
私もすこし調べてみようかな。カタカナだから限界ありそうだけど。
26：19：2004/08/26(木) 00:18: フランス語を喋るキャラはときメモGSにも出てくるけど、
あっちはちゃんと仏語スペル付きで喋ってくれるから、調べるのも簡単なんだけどな。
英二郎先生は喋り言葉オンリーで、しかも間に余計な「ー」なんかが入ってくる上に、
「シ」を「スィ」と表記されていたりするからさらに手間がかかる・・・＿|￣|○

ここまできたら英二郎先生限定仏語辞典でも作ろうかな、自サイトで（笑）。
27：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/26(木) 01:16: なんか知的な流れですなｲｲﾖｲｲﾖ～
C'etait magnifique!

>>26
うほっ、仏語辞典作ってクレー。
28：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/26(木) 02:31: 21です。
>19さん
ああっ、わざわざ調べて頂いてｻﾝｸｽです！ｄ(>○∀○<)ﾒﾙｼ♪
意味が分かって嬉しい。う～ん何かいいなあ＞「これから訪れる時間を大事に～」
スペル無しは調べるの大変そうですね～。私もちょっとググッてみようか…

期待してます（笑）＞仏語辞典
29：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/27(金) 15:16: １回のプレイでスチルが全部集まる→すぐピンクが開く、ってとこがまた反則
ＥＤでﾒﾛﾒﾛ→最後の一言でﾄﾞｷｰﾝ→ピンクの中身でｽﾞｷｭｰﾝ→(´∀｀*)ﾓｳﾀﾞｲｽｷｰ
ってな感じですた、自分の場合…。徹夜明けでボンヤリしてこともあってか
この３連コンボはすごく衝撃だったなー

気が付くと毎日ここを覗きに来ている自分…試験近いのにﾅﾆﾔｯﾃﾝﾀﾞｸﾙｯﾎﾟｰ
30：19：2004/08/27(金) 22:32: あと2つ・・・！！
あと2つで英二郎先生仏語翻訳コンプできるのに・・・！！
残りがかなりの難関だ・・・もう少し頑張ってみます。
例によって必ずしも正確とは限りませんので、
あまり期待しないで下さいね（期待してる人はいないかもしれんが/笑）

っつーか先生・・・せめて仏語はスペルつきで喋ってくれよおおおお＿|￣|○
31：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/27(金) 23:49: >29
連続で見ることを想定してか、EDからピンクに話がつながっている
のがニクイよね。萌えの相乗効果だよ。
EDとメッセージも「クラクラ」のキーワードでつながってて。
32：19：2004/08/28(土) 03:33: えー・・・とりあえず不完全ではありますが、
英二郎先生フランス語辞書出来ましたが・・・どうしましょう？
量にして5KB程なんですが。

（結局残り２つの単語は、私には翻訳不可能でしたｽﾐﾏｾﾝ＿|￣|○）
33：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/28(土) 11:04: >19
どっかにUPするなら見に行くよ！
ここでも別に構わないと思うけど。
ちなみに分からなかったのって何だろう？セスュレセルタンとか？
34：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/28(土) 15:41: サ　マンベートゥか？
35：19：2004/08/28(土) 16:23: >>33
あ！そういえばそんな単語もありましたね、すかーっと忘れてました('∀`;) 。
というわけで、速攻調べて辞書内に追加しておきました。
しかし「スュレ」という単語は、いくら調べても分からなかったので、
「セ」「セルタン」のみ追加、ということになりました申し訳無い＿|￣|○。

>>34
大当たり。ちなみに残りの１つは「ケローム」です。
この２つだけは、マジでどこを探しても分からなかったんですよこれが｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
多分読み方が違うか、元の単語から変化してるかだと思うのですが。
それか、ただ単に私の努力不足って事も有り得ますね（笑）。

あとアップする場所ですが・・・一応自サイトには既に掲載してあるんですが、
URLを晒すといろいろと不都合があるかもしれませんので、ここでは遠慮しておきます（笑）。
少々長くなっても構わないのでしたら、ここに全文貼り付けますが、いかがいたしましょう。
住人の皆様の意見など伺えたらいいなと思いますが。

まあそんなに大したシロモノでもないような気もしますが（笑）。
36：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/29(日) 16:56: >>19
英二郎先生の仏語セリフ、ここに貼り付けでもいいんじゃないですか？
あと、わからないセリフは、2chの仏語のスレとかで聞けばわかるかも。
シチュエーションを説明すればカタカナでも学習者ならすぐわかりそう。
自分で聞いてみようかとも思ったが、「ケローム」がどこででてきたか
記憶にない・・・。
37：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/30(月) 16:27: >19
辞書完成乙です！ここに貼り付けてもいいのではと思いますが
どこか別の所にＵＰするなら喜んで見に行きますよ～
38：19：2004/08/31(火) 00:29: 19です。仏語辞書掲載に賛成の方が多く見受けられましたので、僭越ながら貼り付けさせていただきます。
慎重に調べたつもりですが、誤訳及び訳もれのセリフがありましたらご報告願います。
少々長くなりますがご容赦ください。
なお単語はカタカナ読みで五十音順に並んでおります。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
☆　英二郎先生専用仏語辞書　☆

Adieu (アディウー)[副]
　＝さよなら;ご機嫌よう

Allo? (アロー)[間]
　＝(電話で)もしもし？

Enchante (アンシャンテ)[他]
　＝初めまして

Enchante (アンシャンテ)[他]
　＝鎖で繋ぐ（注：参考までに）

Enchanter (アンシャンテ)[他]
　＝うっとりさせる（注：こちらも参考までに/笑）

Oui (ウィー)[副]
　＝はい;ええ

Excusez moi (エクスキュゼムワ)[句]
　＝すみません

Objection (オブジェクスィオン)[女]
　＝異議;反対意見

Au revoir（オ　ヴォワー）
　＝さようなら

　revoir (ルヴワール)[他]
　　＝また見る;に再会する[男]Au ...さようなら

Gris (グリ)[形]
　＝グレーの;どんよりした;白髪の混じった[名]灰色

Comment allez-vous?（コマンタレヴ？）
　＝調子はどうだい？

ca (サ)[代]
　＝これ;それ;あれ

Ca va?（サ　ヴァ）
　＝やあ（挨拶）

Salut (サリュー)[男]
　＝挨拶;じゃあね

J'en suis su^re（ジャン　スュイ　スュール）
　＝私は確信した

Je t'adire（ジュ　タ　ドール）
　＝心から愛しています

Je veux bri de Excusez（ジュ　ヴ　ヴリ　ドゥ　エクスキュゼ）
　＝私は謝罪したい

Super!（スュペール）
　＝やったー！

C'est～（セ～）
　＝それは～です（It is～）。

Certain (セルタン)[形]
　＝確かな;ある;(複)いくらかの[代](複)ある人々

C'etait magnifique!（セテ　マニフィーク）
　＝これは素晴らしい！

　magnifique (マニフィーク)[形]
　　＝素晴らしい;見事な

Ce n'est pas grave（セネ　パ　グラーヴ）
　＝大したことありません

　grave (グラーヴ)[形]
　　＝重大な;重々しい

C'est bien（セ　ビアン）
　＝それは良い

C'est Formidable (フォルミダーブル)[形]
　＝素晴らしい！

D'accord (ダコール)[副句]
　＝了解、わかった

Tu as raison（テュ　ア　レゾン）
　＝君は正しい

　tu (テュ)[代]
　　＝君は;お前は

　raison (レゾン)[女]
　　＝理性;道理;理由

Noir (ヌワール)[形][男]
　＝黒い

Non (ノン)[副]
　＝いいえ

Pas Probleme（パ　プロブレーム）
　＝問題はない

　Pas (パ)[副]
　　＝ない

　probleme (プロブレーム)[男]
　　＝問題;難問

Bien sur（ビャン　スュール）
　＝もちろん

　bien (ビアン)[副]
　　＝良く;非常に

　sur (スュール)[形]
　　＝確かな;信頼出来る

Felicitations (フェリスィタスィオン)[女複]
　＝祝賀;祝い，おめでとう

Bravo (ブラヴォー)[間]
　＝うまいぞ!;万才!

Blanc (ブラン)[形]
　＝白

Bonjour (ボンジュール)[男]
　＝おはよう;今日は（挨拶）

Bon soir（ボン　スワール）
　＝こんばんわ、良い夜を（挨拶）

　soir (スワール)[男]
　　＝夕方;晩

Bonne nuit（ボン　ニュイ）
　＝おやすみ（挨拶）

　 Nuit (ニュイ)[女]
　＝夜

Bonne journee(ボンヌジュルネ)
　＝お疲れ様（挨拶）

　Journee (ジュルネ)[女]
　　＝昼間;一日

Ma cherie（マ　シェリ）[女]
　＝愛しい女

Mademoiselle (マドムワゼル)[女]
　＝令嬢;さん;お嬢様

Merci(メルスィー)[男]感謝[女]恵み[副]
　＝ありがとう

Merci beaucoup（メルスィー　ボクー）
　＝どうもありがとう

　Beaucoup (ボクー)[副]
　　＝大いに

Le prince（ル　プランス）
　＝王子

　Le (ル)[冠]
　　＝その;というもの[代]彼を;彼女を;彼等を;それを;それらを;(中性)それを

　Prince (プランス)[名]
　　＝王子;君主
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
☆　おまけ・英二郎先生が兄と交代する際の決めゼリフ（覚書用/笑）　☆
「謎は空を駆け、疑問のライオンに鞭を打つ！スポットライトだ兄さん！」

以上です。ではAdieu!!ヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ
39：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/31(火) 00:35: >>19さんボンヌジュルネ！

たった今英二郎EDを見てﾓｴﾓｴでココに来たら
こんな素敵な辞書が！早速使わせていただきました。
英二郎素敵すぎ！英二郎もﾄｩﾙｰとかあったら良かったのにな。
40：ソウルメイト＠名無しさん：2004/08/31(火) 01:48: >19
乙です。
Bonne journee(ボンヌジュルネ)は『良い一日を』で
良いと思うのですが。
誕生日の一日が良い日であるように～って感じだと。
41：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/01(水) 00:58: >19
ｄ(>○∀○<)＞C'etait magnifique!さすが僕のMa cherieだ。ｸﾙｯﾎﾟｰ
ホントに乙です。スュペールって仏語だったのか…てっきり何かの呪文かと…。
おまけまでｗどうでもいいが、なんで「ライオン」なんだろうか。
そして>39さんＥＤｵﾒ～

そういえば、昨日初めて食事の誘いを断ってみたけど「セタフル！」って言ってた。
これも仏語…だよね。その後のメル欄が嬉しかったな～。先生優しいね。
42：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/01(水) 01:08: 19ﾀｿ、乙です！
すばらしい！
43：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/04(土) 17:09: ジュ　ルグレトゥと言うのもあった。
二回目の家政婦パートで会った時。
44：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/04(土) 18:06: >43
ﾅ､ﾅﾝﾀﾞｯﾃｰ　２回目でも会えるのか！禿しく見たい
８回目で一緒に本屋に行くやつと、何回目だか忘れたが電球買いに行く途中で
会うやつしか見た事ないＹＯ…全部で何個くらいあるんだろう
45：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/04(土) 18:12: Attention!（アタンスィオン）＝注意;御用心

も未出かな？
46：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/04(土) 18:13: >44
多分全てのパートに一回は居ると思う。
初回はさすがにまだ登場前だから姿は出てこないけど。
47：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/04(土) 19:27: Bon courage（ボン　クラージュ）＝元気を出して、頑張れ

アタン！という呼びかけもあったけど、これはアタンスィオンの短縮なのだろうか。
48：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/04(土) 20:39: これまた家政婦パートで
ヴ　ソルテ？　多分vous sortez?
お出かけかい？みたいな感じかな。
49：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/05(日) 16:08: 家政婦パート10回目と12回目って誰のお使いで会えるんだろう？
見つからない…orz
50：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/05(日) 19:42: >47
アタン！は　Attend!＝待って！　かな～。

Bonne soirée! (ボンヌソワレ)は、よい夜をって意味らしい。
ジャンメトウレママンオフってどういう意味なんだろう…。
51：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/09(木) 00:39: 今しみじみ思うよ・・・
なにゆえ薔薇迷宮に英二郎先生の歌が無いんだ＿|￣|○

ラプリンスじゃないから仕方ねーのかもしれんが、
英二郎先生スキーとしては悲しいぜ・・・｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
52：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/09(木) 16:48: あんなエロい歌は英二郎先生には似合わないよ…と自分を慰めてみる。

実は先生も元ラ・プリンスだったりしないのかな。
外交官家庭らしいし、高校生当時もフランスにいたんだろうか。
53：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/09(木) 17:53: ウム、純情な先生には似合わないさ…＞薔薇迷宮　　…ﾃﾞﾓｻﾐｼｲ orz
何か歌出ないのかな～仏語覚え歌とか（個人的に希望ｗ）
54：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/10(金) 20:45: いつか、鳩ラビリンスが出ると信じて頑張ろうぜ…！
ｻﾐｼｸﾅﾝｶﾅｲﾖ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
55：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/12(日) 00:16: >54
吐息の変わりにｸﾙｯﾎﾟｰとか？
それはそれでも…買ってしまうぜ!!!
56：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/16(木) 21:30: >>55
うわっ！それｲｲ。
57：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/16(木) 22:48: 鳩迷宮…なんだか発狂しそうだｗ
58：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/18(土) 07:36: 薔薇迷宮の間奏で囁いてる意味不明の英語詞、
あれを英二郎先生の仏語にすれば良かったのに(´･ω･｀)
59：ソウルメイト＠名無しさん：2004/09/20(月) 21:47: 今回の花夢読んだけど…。むぎ宛ての手紙、差出人は先生……だったらいいな
60：ソウルメイト＠名無しさん：2004/10/20(水) 21:49: 先生じゃなくて、千堂さんでは？
それにしてもコミックス読んだが、君は綺麗な青だねって・・・w
61：ソウルメイト＠名無しさん：2004/10/27(水) 01:18: 逆転裁判ﾌﾙｷｽｻｲﾄﾞ　とか出てくれんかね。
それでﾅﾙﾎﾄﾞ君達と夢の競演とかしてくんねーかな。
62：59：2004/10/28(木) 15:55: そうか！千堂さんの存在を忘れていた…orz ｺﾞﾒﾝｾﾝﾄﾞｳｻﾝ
鳩の名前まで和風なんだねｗ白玉と金時と…もう一匹は何ていうんだろ（抹茶か？）
卵から育てたというのが驚きだ
63：ソウルメイト＠名無しさん：2005/07/26(火) 17:52:50: ｺｿｰﾘ吐き出し…

第２弾シングルの特典ＣＤが鳩迷宮っぽいものじゃないかと思ってる件について
なんつっても「もの凄い」だからな…
英二郎＋はるﾀｿが浮かんでしょうがないｗ
64：ソウルメイト＠名無しさん：2005/07/26(火) 21:59:02: それはものすごそうだねｗ
それなら前回以上の特典ＣＤが期待できそうだ。
65：ソウルメイト＠名無しさん：2005/10/24(月) 21:53:19: 誕生日おめｸﾙｯﾎﾟｰ
66：ソウルメイト＠名無しさん：2006/08/04(金) 20:27:09: 避難所ｽﾚ一覧をぼけっと眺めながら考えていた。
ﾗﾌﾟﾘの面子はフルネームなのに英二郎だけ名前のみでスレ立ってるんだな。

ところで英二郎の苗字は何て言うんだっけ？

・・・数瞬の間を置いて思い出した。
英二郎はこの名がフルネームだということに。
67：ソウルメイト＠名無しさん：2006/08/04(金) 21:32:14: はなぶさ、だよ。
英二郎(えいじろう)はあだ名だよｗ
68：ソウルメイト＠名無しさん：2006/08/06(日) 00:07:14: >>67
うん、思い出したｗ
英二郎ルートは1回しかクリアしてないから
いろいろ忘れてることが多いな。
久々に無印引っ張り出してプレイしてみるか。

そういえば、英二郎ルートではむぎの両親が
死んでなお娘を見守っていたことを知るんだけど、
ということは、松本の夜もずっと側で見守られて
いたんだろうか。

これじゃうかつに彼氏といちゃついてられないＹＯ！
知らぬが華というか…。
69：ソウルメイト＠名無しさん：2006/08/07(月) 23:41:28: 松本の夜よりも、真っ先にヤサガシをするところも、知ってるのだろうかと心配したw

そんな娘でごめんよと思ったw
70：ソウルメイト＠名無しさん：2007/03/07(水) 20:26:50: ちょいとごめんなさい。
ageさせてもらいます。
71：ソウルメイト＠名無しさん：2008/08/05(火) 22:45:21: 英二郎age

【Comment allez-vous?】英二郎 萌えスレ【ma cherie】