Invisible Chair

1：アドロ：2010/07/14(水) 04:16:12: 空気椅子を英語にしたらなんぞい？とちょっとチャットで話になったので。
安易に想像できるまんま直訳なAir chairの場合は
スポーツ観戦とかでよく尻に敷くビーチボールのように
息を吹き込んで膨らませるタイプの座布団？と理解されるようです
強いて言うなら”Invisible Chair”だそうです。
2：taku55GO ◆XksB4AwhxU：2010/07/15(木) 01:42:34: Invisible Chairか・・・なるほど～

「隠れた/見えない椅子」＝「空気椅子」ってことなんですねφ(*’д’* )メモメモ

Air Chairが「息を吹き込んで膨らませるタイプの座布団」という解釈は、なるほど！と思いました。

今までAir Chairだと思ってたところが**(/▽/)**ハズカシ

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板