したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

北川景子が原文に!?

1 超サイヤ人 :2016/03/20(日) 13:15:08 ID:A3Vg7BlQ
北川景子、現在としては珍しい!絵巻物?
http://bbs10.fc2.com//bbs/img/_185100/185088/full/185088_1458446406.png
華氏86度って書いてあるけど、どういう意味か調べたら、現在でいうと、真夏日こと最高気温30度以上の事を言うんだね。
・・・で北川景子の書いた原文を現在文に訳すの難しいね。
これは北川景子しかわからない・・・・。一体なんて書いてあるんだろう?

2 超サイヤ人 :2016/03/20(日) 13:25:08 ID:A3Vg7BlQ
http://bbs10.fc2.com//bbs/img/_185100/185088/full/185088_1458446406.png

『灼熱暑き日多し』

人類焦がしやうな暑き日多しとは以へ、涼しげなしければ、

命危ふゐ事あり例なき暑し。熱病襲ふべし、亡き人多次ぐ命失りたる。

『平成廿二年(2010)大猛暑』、役せり「灼熱暑き日多し」とは

以へ、例なき暑き日多し。気象御用予め、華氏86度あり、命危ぶる

なり、涼しげ所いきかねば、万事休すなり。

平成廿二年寅 長月

                     北川景子

3 超サイヤ人 :2016/03/20(日) 13:27:42 ID:A3Vg7BlQ
>>2
これ訳せないわ・・・・。通訳の人に聞いて教えてもらわないと、現代文・・・無理。


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

■ したらば のおすすめアイテム ■

STEEL BALL RUN 15 ジョジョの奇妙な冒険 Part7 (集英社文庫 あ 41-71) - 荒木 飛呂彦


この欄のアイテムは掲示板管理メニューから自由に変更可能です。


掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板