トランスフォーマーシリーズでかっこいいネーミング - 1288359071

1：STD名無しさん：2010/10/29(金) 22:31:11 ID:UP7KYR0Q: ネーミングについて語るすスレ。

ブレークダウンとかデッドエンドとか日本語だとすっごいかっこよくない？
8：STD名無しさん：2010/11/01(月) 22:12:38 ID:NqUD.pcE: じゃあサイk・・・おぉっぷ
フォートレスマキシマスは？
9：STD名無しさん：2010/11/02(火) 00:11:46 ID:QjgUMxuc: >>8
チャリとkillをかｋ･･･おぉっぷ。
10：STD名無しさん：2010/11/02(火) 00:29:56 ID:QbNiMxMg: >>7
マジだwただし、それとは別にもう一つの意味もあって、
そっちの方は「知識人」又は「インテリ」だそうだ。

ちなみにハードヘッドは「融通の利かない頑固者」、
ハイブロウは「教養をひけらかす似非インテリ野郎」だ。
日本語で聞くと確かにかっこいい響きの名前も多いが、
あっちでどんな意味になるか調べるとorzとなる事が多い。

>>8
フォートレスマキシマス＝大要塞…こっちはマトモだな。
11：STD名無しさん：2010/11/02(火) 01:30:46 ID:QjgUMxuc: >>10
ハードヘッドって固い頭だから石頭みたいなって事・・・？
12：STD名無しさん：2010/11/02(火) 04:57:14 ID:1rkkdd/U: ちなみにフォートレスマキシマスにヘッドオンする
セレブロスは「大脳」という意味

87年度版のサイバトロン側ヘッドマスター達は
何かしら頭（もしくは頭を使う事）に関連する名前で統一されている
13：STD名無しさん：2010/11/02(火) 05:04:42 ID:1rkkdd/U: 自己レスだけど
大脳→Cerebro(セレブロ)

インセクトロンのボンブシェルが使うセレブロ・シェルも
そこから来てる…と思う
14：STD名無しさん：2010/11/02(火) 20:34:57 ID:iaAlMygk: クローム鍍金のドーム型の頭＝つるぴかハゲ頭
これはインテリのイメージってことみたいよ。

ミスファイアー、トリガーハッピー(ハーピー)、スラッグスリンガー
ターゲットマスターは射撃に関する名前で統一されてる。
15：STD名無しさん：2010/11/02(火) 22:38:22 ID:YG7YlKsc: トマホークは戦闘機の名前、ハイブロウは既出。
テラダイブは・・・急降下か？

そうなると、ヘイルストームってどういう意味なんだ？
16：STD名無しさん：2010/11/02(火) 23:01:07 ID:MNOlFbxY: このスレが立ったテーマとは完全に逸脱してるけど、
これはこれで面白いスレになってるな。
17：STD名無しさん：2010/11/03(水) 00:00:34 ID:Gqu5zydA: 「強い嵐」または「嵐を引き寄せる」になるのか？
ヘイルストームって名前のバンドもあるようだが。

サイバトロン・ターゲットマスターも同じ感じだよね。
ポイントブランク（ブランカー）＝まっすぐ狙いを定める
クロスヘアーズ＝射撃の照準を合わせる十字線
シュアショット（サーショット）＝正確な狙撃
18：STD名無しさん：2010/11/03(水) 00:17:41 ID:g8zZuH9s: ポイントブランクには“ぶっきらぼう”って意味もあるぞ。
19：STD名無しさん：2010/11/03(水) 01:37:07 ID:1kGpBwoI: サーチライトはいいとしてバックウィンド（ミニコン）
の意味ってなんだろう？
ボムショックはなんとなく語感で分かるけど・・
20：1：2010/11/03(水) 02:45:09 ID:/bJi7CIs: 立てたものです。
>>16
・・・ま、これでいっか！
21：STD名無しさん：2010/11/03(水) 02:46:07 ID:/bJi7CIs: >>19
直訳すると後ろ風・・・
背中押す感じかな。
22：STD名無しさん：2010/11/03(水) 09:17:31 ID:U7PWs/Jw: イホビ限定だったブリッツウイングのダイアクロンカラー「オーバーチャージ」
なんて、直訳すると「（弾薬等の）詰め過ぎ」だもんな。面白い。
23：STD名無しさん：2010/11/03(水) 21:50:35 ID:Gqu5zydA: ゴッドマスターの破壊大使とスペルの違うオーバーロード
（マイクロマスターの日本名ロードジェットが初登場）
は「過積載」とかそんな意味だったよな。

日本のロードジェットも安直すぎてどうかと思うけど、
名前が過積載ってｗ
24：STD名無しさん：2010/11/03(水) 23:44:58 ID:S1XO0utA: 「詰め過ぎ」の次は「積み過ぎ」かよ
25：STD名無しさん：2010/11/04(木) 23:21:54 ID:FpaURgPM: ロケットベース付属の月面バギーはカウントダウン。
和訳は「秒読み」か(笑)？てきとうすぎる。
26：STD名無しさん：2010/11/04(木) 23:36:04 ID:7zIi5JSY: じゃあオーバーバイトは「噛み過ぎ」
オーバーランは「走り過ぎ（行き過ぎ）」か。
オーバーって響きは格好良いのにな。

ところでバグバイトってどういう意味なんだ？
27：STD名無しさん：2010/11/05(金) 01:06:31 ID:5WxLGAJY: bug biteでエキサイト翻訳してみたら、「虫刺され」って
多分違うだろうな
28：STD名無しさん：2010/11/05(金) 09:10:54 ID:j7/X3ZUA: シックスショットも名前だけ聞くとそこそこかっこよく思えるけど、
実際の意味は「六連発」だもんな…まぁ六変形と掛けてるんだろうが。

名前の響きも意味もかっこいい奴もいるにはいる、例えば災厄の名前を
持つスカージ。マイ伝ならともかく、初代スカージもそうなんだよな。
29：STD名無しさん：2010/11/05(金) 09:13:16 ID:j7/X3ZUA: >>27
エイプフェイス→「サル顔」の他に「暴漢」と言う意味もあるからな。
別の意味が合って、そっちが付けられた可能性もある。
30：STD名無しさん：2010/11/05(金) 21:58:35 ID:5WxLGAJY: ブロウル「口論、喧嘩」、スィンドル「詐欺、ペテン」
和訳すると格好悪いの割といるんだな
31：STD名無しさん：2010/11/05(金) 22:11:50 ID:EC271reM: ミックスマスター＝かきまぜ名人
32：STD名無しさん：2010/11/07(日) 18:57:24 ID:scSS3RbM: 素人考えだけどさ、オーバーラン＝暴走とかの意味合いもあるんじゃないか？
もしくは、暴走→予想外の出来事とか。
33：STD名無しさん：2010/11/07(日) 22:29:36 ID:fdos0xHA: アストロトレイン＝宇宙列車

なんかロマンチック♪
34：STD名無しさん：2010/11/09(火) 21:21:38 ID:XiTcamWE: >>ところでバグバイトってどういう意味なんだ？
虫食いとかかな？
35：STD名無しさん：2010/11/12(金) 20:00:18 ID:5WwIBUr2: 「音仏」（おとぼと）→「オートボット」
36：STD名無しさん：2010/11/14(日) 18:39:52 ID:XqkkJHG.: オーバーバイト＝噛み過ぎ
37：STD名無しさん：2010/11/14(日) 23:51:57 ID:0XQfi8zY: オーバーバイトには「出っ歯」って意味もあるな
38：STD名無しさん：2010/12/01(水) 13:17:51 ID:YesnffkU: ウィアードウルフ＝狂ったオオカミ
39：STD名無しさん：2010/12/01(水) 17:15:39 ID:q7oS4T.s: ttp://draft-bbs.com/index.html
40：STD名無しさん：2010/12/07(火) 20:16:48 ID:QQrcX482: >>15
"hailstorm"で「霰嵐」。
英語でも"hail"には比喩的な「雨霰」という意味があるから、「鉄の暴風・ミサイルの雨霰」というイメージのネーミングだと思う。

>>19
海外のTFwikiによると、ハズブロの中の人がボットコン２０１０で「ウィンド」じゃなく「ワインド」だと明かしたとか。
相方のサーチライトが捜索救助員（search and rescue operative）だし、ウインチモードで要救助者を回収するイメージかも。

>>22
"overcharge"には「過充電」「不当な高値」という意味もある。
普通だとエネルギーや武装が過剰なまでに充実してるイメージだが、クインテッサの輸出用兵器という設定を考えると違う意味に取れる辺り奥が深い。

>>26
（初代）変形モチーフのフォルクスワーゲンが"bug（虫）"と俗称されてるから、それ絡みで不快なイメージの熟語を拾ってきたということかも。
もともと科学者キャラという話もある知性派だから、"bite"は"byte"との掛詞になってるのかも……というのはうがちすぎ？

あと"overrun"には「侵略、撃滅」という意味もある。
……考えてみれば、アクションマスターのオーバーランもミニコンのオーバーランも走ることとはあんまり関係なさそうな姿だったり。

>>28
「六連発」といったら西部劇の代表的な武器のイメージで、当時としてはかっこいいものだったのでは。
そういえば、そのものずばり「六連発銃」（シックスガン）というのもいたな。
41：STD名無しさん：2010/12/09(木) 21:39:34 ID:cCEX/ORs: スコルポノックはスコーピオンを捩ったものだから、
日本語で言えばサソリンガーみたいな感じだろうか？
42：STD名無しさん：2010/12/10(金) 02:19:12 ID:9v2Rkr1k: 戦隊モノだったらサソリンジャーですね
43：STD名無しさん：2010/12/10(金) 21:34:03 ID:jhEihQHw: 甲殻戦隊サソリンジャーとかだったら
BWならやりかねんとか思ってしまったワイ
44：STD名無しさん：2010/12/11(土) 22:57:26 ID:FzxDwha.: タランスの米名はタランチュラスだったっけ？
単語の一部を捩るネーミングってアメリカでも意外とあるね。
スクランブル合体は全部そうだ。
45：STD名無しさん：2010/12/12(日) 23:13:50 ID:XESS0qao: ワスピネーター（ワスピーター）も、ワスプ＋ターミネーターだし、
ラットラップ（ラットル）もラット＋トラップ＝ネズミ捕りだしな。
46：STD名無しさん：2010/12/20(月) 01:29:18 ID:jJf6AsJk: アニメイテッドのネズミはラットルトラップって言う
日本名と米名のニコイチなんだよね
47：STD名無しさん：2011/01/03(月) 19:01:34 ID:nYLvj8tc: プロール＝徘徊
スキッズ＝失敗、破滅

ちょwwwww
48：STD名無しさん：2011/01/07(金) 19:21:37 ID:O33dzDcc: >>41
じゃあシーコンのテンタキルだと…タッコンガーとかイカガンダー
みたいな感じじゃなイカ？
49：STD名無しさん：2011/01/24(月) 20:06:25 ID:KQDNhh9M: オクトパンチ＝たこパンチ
50：STD名無しさん：2011/01/25(火) 22:24:41 ID:tZxTiYhk: スパイク＝五寸釘
51：STD名無しさん：2011/01/28(金) 22:38:53 ID:IRAigD.2: ミニコンのキャリバーストって語呂いいよな
52：STD名無しさん：2011/01/29(土) 11:18:12 ID:8Y7/P3AI: >>スパイク＝五寸釘
五寸釘くんだったのか…。

>>ミニコンのキャリバーストって語呂いいよな

キャリバースト　－訳→　鉛玉、小銃弾を撃つ者
だそうだ…特におかしくは無いな。
53：STD名無しさん：2011/02/14(月) 20:05:47 ID:8n.f6SiQ: ドリフト＝流浪

>>52
「鉛玉、小銃弾を撃つ者」はG1ターゲットマスターの相方(スラッグスリンガー)じゃないか?
キャリバーストはキャリバー(口径)とバースト(連射)の合成っぽい。
54：52：2011/02/19(土) 20:43:14 ID:b/l/qrcA: >>「鉛玉、小銃弾を撃つ者」はG1ターゲットマスターの相方(スラッグスリンガー)じゃないか?

ごめん、間違えた。お前さんの言う通りだｽﾏｿ
では汚名返上で一つ。ターゲットマスターのクロスヘアーズ、
「照準器の十字線」とDVDボックスのブックレットに書かれている…
これは訳してもかっこいい名前だな。
55：STD名無しさん：2011/02/24(木) 20:54:26 ID:oLrPKyNE: ドリフト・・・実は車のドリフト競技は日本で盛んに行っている。
明らかに日本向けのためにつけられた名前と思うとアメリカのセンスにサム図アップできるほどネーミングセンスがいいよな・・・。

それとジャズ、マイスターはどっちにしろいいセンスの名前だな。
56：STD名無しさん：2011/02/26(土) 22:58:33 ID:mH.JB3SM: インフェルノ＝地獄

タワー・オブ・インフェルノっていうビル火災の映画を知らないと、
なんで正義の消防車ロボがこんな名前なのか不思議に思うよね。
57：STD名無しさん：2011/02/27(日) 00:03:30 ID:hCXiXyeE: >>インフェルノ＝地獄

（大火災等の）地獄の様な場所と言う意味合いもあるそうだ。
きっと、ビル火災映画もこの言葉が由来なんだろうな。

では一つ、同じG1サイバトロン戦士で普通にかっこいい名前を
少し羅列してみようかな。

サンストリーカー＝太陽の光条の様な
トレイルブレイカー＝道を切り開く者
ジャズ＝スピードアップ、加速
ウインドチャージャー＝風に突撃する者